Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 207

В её сумочке всегда лежали таблетки от похмелья. Как только от выпитого начинало казаться, что язык заплетается, она непременно уходила в туалет: набирала холодной воды, глотала лекарство и вызывала рвоту. Ей становилось ужасно плохо — всё внутри переворачивалось, тело ныло, но зато голова прояснялась. Если опьянение становилось совсем невыносимым, она предпочитала не подписывать контракт с клиентом, а прекратить пить. Ради денег она не собиралась жертвовать собой — это было бы совершенно не того стоило.

Он нежно провёл ладонью по её щеке. Его малышка… Сколько бурь она пережила на этом свете! Как же она страдала!

— Вэй Цзы, больше так не делай. Если что-то случится, звони мне. И, пожалуйста, отвечай на мои звонки. Ты ведь не одна — у тебя есть я.

Она кивнула, и слёзы сами собой потекли по лицу. Воспоминания нахлынули — все те испытания, вся та горечь, сколько трудностей ей пришлось пережить в одиночку, без поддержки, без слов «не бойся». Никто не знал об этом. Никто не говорил ей, что она не одна.

Она подумала, что, возможно, повзрослела, стала мудрее. Она вернулась, а он всё ещё ждал её. Нужно лишь немного времени — и, может быть, они снова смогут быть вместе, как раньше. Многое, конечно, осталось между ними — недоговорённости, обиды, но в сердце каждого всё ещё жила любовь к другому. И раз есть друг у друга, они смогут преодолеть всё.

Гу Хуаймо был поистине выдающимся мужчиной. Многие говорили, что она «забралась на высокую ветку», и это действительно было так. Иногда женщине стоит проявить инициативу и самой бороться за своё счастье.

Это счастье принадлежало ей, но она не сумела его удержать. В итоге, измученная, она сбежала. Брак рухнул, и она понимала: в этом провале была и её вина.

Он вынул салфетку и аккуратно вытер её слёзы, глядя на неё с такой нежностью, словно хотел запечатлеть этот момент навсегда.

— В Бэйцзине ты тоже можешь найти своё небо для роста, Вэй Цзы. Здесь ты сможешь вернуть всё, что потеряла. Смело иди вперёд, борись, стремись. А когда устанешь — просто обернись. Я буду там. Никто не посмеет тебя обидеть. И ещё… Я хочу задать тебе один вопрос. Ответь мне честно и прямо.

— Говори, — тихо произнесла она.

— Есть ли я в твоём сердце?

Все эти недомолвки, намёки — всё это были лишь его догадки. А он хотел услышать правду из её уст.

Вэй Цзы едва заметно кивнула:

— Есть.

Он улыбнулся:

— Хорошо.

Как же ему было тепло от этих слов! Он так долго ждал, так верил, что она вернётся… И всё это время не прошло напрасно.

На следующее утро их разбудил звонок его телефона. Вэй Цзы потёрла глаза и увидела, что он спит на той же кровати. Более того, рядом, прижавшись к ней, мирно посапывал Си. Мальчик тоже проснулся от звонка и молча смотрел на источник шума.

Гу Хуаймо быстро выключил звук и сел на кровати:

— Который час?

— Да кто его знает! Ты просто невыносим, — проворчала она. — Я так сладко спала, а ты… Ладно, ты ведь сам велел мне поменьше звонить, чтобы не будить Си. А сам? Всё тот же властный старикан: сам вольготно разжигай костёр, а другим и свечку не зажигать.

Гу Хуаймо вышел в коридор принимать звонок. Вэй Цзы встала и занялась Си: переодела подгузник, приготовила смесь. Пока она одевалась, он вернулся, уселся за стол и принялся дразнить сына — но тут же телефон зазвонил снова.

Всё утро он провёл в бесконечных звонках. Вэй Цзы только покачала головой, пошла на кухню и сварила лапшу. Когда она вынесла миску, он отложил телефон и сидел, уставившись в пустоту.

— Ты что сидишь? Иди умойся и поешь хоть что-нибудь.

— Да надоело всё, столько звонков…

— Я ещё не жаловалась, что ты нас разбудил, а ты уже начал.

Подала ему миску с лапшой. Он съел половину и отставил в сторону, устало потирая виски:

— Вэй Цзы, мне сегодня нужно выйти. Обеденный банкет, а вечером ещё один… Ах, как же всё это надоело.

— Опять пить?

— Здоровье моё уже не то, что раньше. Годы на рынке сражений берут своё. Но в некоторых кругах без этого не обойтись. Хотел бы пару дней отдохнуть, да обстоятельства не позволяют.

В его глазах читалась глубокая усталость и отвращение к происходящему.

Вэй Цзы молча смотрела на него, не зная, что сказать.

Через некоторое время он собрался уходить. Поскольку после алкоголя нельзя садиться за руль, он вызвал Сяо Вана.

Вэй Цзы осталась дома с Си. Вечером она приготовила ужин, но знала, что он не придёт — не стала его беспокоить звонком.

Она устроилась с сыном в кабинете и перебирала старые фотографии. Си тоже был запечатлён на многих: как сидит, ползает, делает первые шаги… Гу Хуаймо бережно хранил каждый снимок. Вэй Цзы смотрела и не могла оторваться — она так много пропустила!

Больше она не хотела ничего упускать. Впереди у Си ещё будет столько всего: он побежит, как ветер, пойдёт в детский сад, в школу, может, займётся спортом, а потом даже пойдёт служить в воинскую часть.

Она взяла альбом с фотографиями Гу Хуаймо. Си с интересом заглядывал ей через плечо. На снимках он был в британской военной академии, потом в форме — всегда такой статный, уверенный, с огнём в глазах.

Без сомнения, он обожал военную службу. Даже сейчас, несмотря на жизнь в бизнесе, в его шкафу висела форма, и он продолжал поддерживать тесные связи с воинской частью.

Говорили, что в торговлю он пошёл вынужденно — из-за Юнь Цзы. Но подробностей Вэй Цзы не знала.

Когда они только поженились, он собирался участвовать в учениях, но напился и пропустил вылет.

Гу Хуаймо явно тосковал по армейской жизни. Поэтому никогда не приносил работу домой и не рассказывал ей подробностей. Даже секретарь у него был мужчина — тот самый Сяо Ван, его бывший подчинённый из части. Все его друзья тоже были из армейской среды.

Сейчас ему приходится пить, общаться — и он чувствует себя совершенно раздавленным.

Она думала, что он вернётся к полуночи, но часов в двенадцать его всё ещё не было. Тихо выйдя на кухню, она вылила остывшую кашу и решила сварить новую, чтобы держать в термосе.

Си крепко спал, а она не могла уснуть — всё прислушивалась к звукам за дверью.

В итоге он вернулся только в три часа ночи. Вэй Цзы вышла в коридор и услышала, как он рвёт в туалете. От него несло алкоголем, он выглядел ужасно.

Она быстро заварила горячий чай:

— Гу Хуаймо.

— Ты ещё не спишь? Я, наверное, разбудил тебя… — Он выглядел искренне виноватым и поспешил прополоскать рот.

Она протянула ему чашку:

— Нет, я просто не спала.

— Прости… Пришлось притвориться мертвецки пьяным, чтобы наконец вырваться.

Он сделал глоток — и почувствовал, как тепло разлилось по телу.

— Каша ещё тёплая. Хочешь, принесу?

Он кивнул и устало опустился на диван. Она принесла миску. Он съел чуть больше половины и вдруг поднял на неё взгляд:

— Вэй Цзы, а если я брошу компанию? Жизнь, конечно, уже не будет такой роскошной… Как думаешь, что будет?

— Ничего страшного. Мы молоды — голодать не будем.

Она удивилась, но через мгновение спросила:

— Ты ведь так любил армейскую службу. Почему тогда ушёл? Говорили, ты уже был командиром полка — настоящий «товарищ Гу»! Это же так тебе идёт.

Гу Хуаймо выглядел как настоящий воин. Почему же он оставил это?

— Если вернусь в воинскую часть, станет ещё хуже, — сказал он. — Я буду занят ещё больше, совсем не смогу быть рядом с вами, не смогу заботиться о семье.

Он смотрел на неё с надеждой — будто ждал одобрения.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Делай то, что считаешь нужным. Раньше я справлялась одна на юге — и сейчас справимся.

Он обрадовался, но ничего не сказал, лишь закинул руки за голову и уставился в потолок — в глазах мелькнула решимость, будто он уже строил планы.

Она, успокоившись, пошла спать, оставив его одного в гостиной.

На следующий день он вернулся поздно, но выглядел гораздо бодрее.

Пятого числа он торжественно объявил:

— Мне сегодня нужно уехать из Бэйцзина. Дело серьёзное.

Он не мог раскрывать деталей. Вэй Цзы не придала этому особого значения — решила, что это обычная командировка.

— Ладно, — кивнула она.

Он помолчал и добавил тише:

— На этот раз это помощь… и задание.

Она удивилась. Он лишь усмехнулся:

— Не знаю, когда вернусь. Просто не думай, будто я уехал отдыхать.

— Тогда будь осторожен.

— Обязательно. Я попрошу няню прийти пораньше — тебе одной с ребёнком будет тяжело. Вернусь как можно скорее. Не волнуйся: я ведь был отличным спецназовцем.

— О, так ты теперь ещё и хвастаться начал!

Вэй Цзы улыбнулась:

— Ладно, я не буду переживать. Только попроси няню прийти пораньше — так спокойнее. И купи Си автомат, когда вернёшься. Он теперь воображает, что сахарный тростник — это ружьё, и стреляет в меня «пиф-паф».

С тех пор как она показала ему альбом с отцовскими фотографиями, мальчик влюбился в оружие.

Гу Хуаймо нежно погладил сына по волосам:

— Похоже, парень хочет продолжить дело семьи Гу. Посмотрим, выдержит ли характер. Когда подрастёт — отправим в воинскую часть, проверим, годится ли он в солдаты.

— Ты ещё маленький, а он уже думает, как тебя мучить! — Вэй Цзы прижала Си к себе. — Жестокий отец!

— Миссис Гу, когда меня не будет, держи двери запертыми. Не впускай чужих.

— Гу Хуаймо, я не трёхлетняя!

Не смешивай меня с Си!

— Просто напоминаю. Ещё одно: возможно, скоро приедут старик и мама. Вэй Цзы…

Он боялся, что в его отсутствие мать скажет ей что-нибудь обидное. Девушка была доброй и понимающей, но иногда упрямо стояла на своём.

Вэй Цзы склонила голову:

— Ничего страшного. Что не хочется слушать — пусть вылетает из одного уха и влетает в другое.

— Не принимай близко к сердцу ничего из того, что они скажут. Ты будешь жить со мной, а не с ними. Моё мнение — главное. Запомни это как основной принцип.

— Ох, старикан, ты становишься всё более самодовольным и занудным!

Ей хотелось отшутиться, но время поджимало:

— Ладно, иди уже. Си, помаши папе. Вот так. Пока-пока!

Он поцеловал сына, затем посмотрел на неё.

Щёки Вэй Цзы зарделись, но она не отвела взгляд.

Гу Хуаймо наклонился и поцеловал её:

— Жди меня, миссис Гу.

Она проводила его с сыном на руках. Они шли по аллее до ворот, где он обернулся и крепко обнял её:

— Идите обратно. Пока не увижу, как вы заходите, не уеду.

— Гу Хуаймо…

— Что?

— Береги себя.

Он улыбнулся и, подмигнув, сказал:

— Конечно. Нужно же быть здоровым, чтобы родить нам красивую принцессу. Нам ведь ещё дочка нужна.

Вэй Цзы лёгонько пнула его по ноге и, смеясь, убежала с сыном на руках.

«Бесстыжий!» — подумала она. Её лицо становилось всё толще от постоянного общения с этим нахалом.

Но всё же оглянулась. Увидела, как он сел в машину и уехал.

— Си, папа пошёл на работу. Мы будем ждать его дома, хорошо?

Без него дом казался пустым и холодным.

http://bllate.org/book/2031/233676