Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 205

— В нашем доме больше не должно быть лапши быстрого приготовления, — сказала она. — Она вредна для здоровья. Когда я была на юге и заглянула к тебе в комнату, увидела целый ящик, набитый до краёв. Ты совсем не заботишься о себе, глупышка.

— Хочешь есть — ешь, не хочешь — не ешь. Раз уж даю поесть, так будь благодарна, а не капризничай! — огрызнулась она, глядя на него с такой яростью, будто именно она теперь главная злюка в доме.

Раньше он всегда был строгим и властным, но теперь всё перевернулось: теперь она на него рычала.

От её напора он лишь тяжело вздохнул, и Вэй Цзы тут же почувствовала, что наконец-то может запеть победную песню.

Вернувшись домой, они всё равно сварили лапшу быстрого приготовления. Три пакетика на троих — и все ели с удовольствием. Си тоже находил это вкусным: шлёпал губами, поедая лапшу и играя одновременно.

Он подпер подбородок рукой и смотрел на неё:

— Вэй Цзы, мне так радостно.

— Чему радуешься?

Он лениво улыбнулся:

— Радуюсь, что ты сегодня заказала торт и купила вино. У нас дома ещё есть вино — давай выпьем сейчас?

Опять хочет её опьянить! Хм, снова та же уловка.

Вэй Цзы настороженно посмотрела на него:

— Опять хочешь воспользоваться теми же методами? Пей сам, если хочешь. А я уложу Си спать. И ещё кое-что скажу: теперь, когда я вернулась в Пекин, нам нужно получше узнать друг друга, чтобы понять, подходим ли мы друг другу по-настоящему. С первого по седьмое число я постараюсь найти работу.

Она должна строить планы на будущее и чётко определять свои цели. Не может же она всю жизнь быть бездельницей, живущей за чужой счёт. Гу Хуаймо, конечно, не возражал бы её содержать, но она сама возражала.

Он нахмурился:

— Ты бросаешь учёбу? Тебе же всего второй курс!

— Нет, учиться я обязательно буду. Если ты не захочешь платить алименты на Си, я буду совмещать учёбу с подработкой. А если захочешь, чтобы я платила, тогда заработаю денег на год вперёд и спокойно продолжу учиться, чтобы по-настоящему освоить полезные навыки.

Эти вопросы она обдумала до мелочей.

Гу Хуаймо вздохнул с лёгким раздражением:

— Ты думаешь, мне жалко на тебя этих денег? Не дели нас так чётко. Моё — это и твоё. Мы ведь всё ещё муж и жена. Хочешь работать — работай, хочешь учиться — учись. Я не стану тебе мешать. Но считаю, что женщине полезно развиваться, иметь собственные мысли и индивидуальность. Ты уже давно не наивная девочка — у тебя есть собственное мнение, ты сама знаешь, чего хочешь от жизни. Только ты сама можешь решить, какой путь выбрать.

У неё ещё вся жизнь впереди, и перед ней открыто множество возможностей.

Его жена повзрослела гораздо больше, чем многие её ровесницы. Два года вдали от дома не прошли даром.

И всё же он хотел всю жизнь считать её ребёнком — баловать, оберегать, обеспечивать.

Его любовь была странной: сначала он жил как во сне, потом погрузился в одиночество, а с появлением Вэй Цзы наконец понял, что хочет быть с ней навсегда, идти рядом всю жизнь.

— Лапшу варила я, так что убирай со стола сам. Я уложу Си спать. Солнышко, иди-ка сюда, мама поведёт тебя умыться перед сном.

— Спи-спи! — радостно засмеялся Си.

— Да, спи-спи, будем спать с мамой.

Гу Хуаймо убрал всё со стола и вымыл посуду. Дверь в главную спальню оказалась заперта изнутри — не пускала. Он даже подумал было последовать примеру Си и постучать в дверь, но лишь покачал головой и усмехнулся: его жёнушка явно намекала, что он должен спать на детской кроватке Си.

Ладно, раз он её так балует… Хотя, конечно, это неправильно: Си должен спать на своей кроватке, а они с ней — на большой.

По телу разливалась странная дрожь, кровь бурлила. Мужчине бывает нелегко: видишь — но не можешь прикоснуться. Лучше займусь уборкой — вымою пол, чтобы ей потом было легче.

Раньше он терпеть не мог домашние дела и почти никогда ими не занимался, считая их уделом женщин или прислуги. Даже когда готовил, старался, чтобы об этом никто не узнал.

Теперь же, будучи генеральным директором крупной компании, он моет полы — если бы кто-то узнал, сочёл бы это анекдотом.

Но его жёнушка сейчас немного ленива и не очень любит уборку, так что он делает всё чаще и чаще… И, чёрт возьми, даже получает от этого удовольствие.

Прежний дом был для него всего лишь местом, куда он заходил переночевать. Всё содержала прислуга, и он ощущался как бездушный отель. В холодильнике стояли только минералка да алкоголь.

А теперь ему нравится, когда холодильник полон овощей, фруктов и мяса, когда на кухне пахнет едой, а ночью в гостиной горит ночник. Ему нравится видеть на балконе, как под солнцем сохнут разноцветные вещи.

Дом не обязан быть огромным или роскошным — главное, чтобы в нём царила теплота и уют.

После того как Юнь Цзы ушла, он велел полностью переделать интерьер и лишь через год снова переехал сюда с виллы Цзылинь.

Раньше он жил в другом городе, но теперь, когда у него есть семья, он не хотел оставлять сына в доме Гу, где его могли бы избаловать до невозможности. Он хотел воспитывать мальчика сам и ждать возвращения Вэй Цзы.

Пол был вымыт до блеска. Одежду, которую они носили днём, он сложил в корзину и загрузил в стиральную машину. Ему было всё равно, полинуют ли её вещи — он настаивал на том, чтобы покупать ей только качественные ткани, которые не раздражают кожу.

Бельё тоже должно быть хорошим. Когда они вместе заходили в магазин нижнего белья, она стеснялась примерять. Ему это не нравилось — он даже хотел нарочно испортить старое, чтобы купить новое.

Иногда нет нужды проявлять напористость напрямую — можно достичь цели и другими способами.

Стиральная машина заработала на полную мощность, весело вращая барабан.

Став немного спокойнее, он решил принять холодный душ — тогда точно уснёт.

Вэй Цзы тоже не спала. Она слышала, как Гу Хуаймо возится в коридоре: моет то одно, вытирает то другое. Откуда вдруг столько рвения к уборке? До неё даже долетел звук работающей стиральной машины — окно в спальне было открыто, и звук «конец стирки» раздавался отчётливо. Пусть стирает, если хочет, но лучше бы не трогал её вещи — у неё и так одежды немного.

Раньше, когда она жила здесь, её вещи куда-то исчезли — ни одной не осталось. Она отлично помнила: с самого начала замужества Гу Хуаймо запер главную спальню и никому не позволял туда входить. Вся комната была забита вещами Юнь Цзы — её кровать, шкаф, стол, книги, одежда… Даже спустя столько лет он хранил всё, будто ждал её возвращения. А её вещи? Вернувшись, она обнаружила, что всё исчезло, словно её здесь и не было. Даже каракули, которые она когда-то нарисовала на стене, были закрашены и заменены новыми обоями.

Она так и не поняла: был ли Гу Хуаймо к ней безразличен или слишком предан Юнь Цзы?

Но если бы он был к ней равнодушен, разве стал бы ждать её возвращения? В Пекине полно красивых и состоятельных девушек, готовых выйти за него замуж — некоторые даже согласились бы стать мачехой его сыну. Их очередь тянулась бы от вокзала до Сиданя.

Она запуталась окончательно. Чем больше думала, тем сильнее болела голова.

Сюэлянь тоже была неплохой женщиной: всегда рядом, всегда готова помочь, когда он в этом нуждался. Но он никогда не позволял ей приблизиться слишком близко. Всё это «ближе к делу» — сплошная ложь.

В ту ночь она почти не спала, но кое-что для себя решила: нужно держать своё сердце под замком и не позволять себе снова увлечься. Сладкая обёртка может скрывать как лакомство, так и бомбу.

Утром она вскочила с постели и сразу побежала проверить одежду — лучше постирать самой, пока он не засунул всё в машинку.

Гу Хуаймо уже был на ногах: делал упражнения в гостиной, весь в поту. Увидев её угрюмое лицо, он усмехнулся:

— Тебе приснилось, что кто-то убежал, не вернув долг?

— Ерунда какая, — буркнула она, не глядя на него.

— Тогда почему с утра хмурая, будто у тебя деньги украли?

— Хм-хм, — отмахнулась она и вышла на балкон искать свою одежду. Не найдя её, она открыла стиральную машину — и увидела комок перепутанных вещей.

Гу Хуаймо вытер лицо полотенцем и с гордостью заявил:

— Я постирал твои вещи вчера вечером, чтобы сегодня утром ты могла сразу их повесить сушиться.

: Деньги должны тратиться на жену

Он смотрел так, будто ждал похвалы за свою «героическую» работу, и это окончательно вывело Вэй Цзы из себя:

— Гу Хуаймо, ты совсем спятил?!

— Разве плохо помочь тебе со стиркой? Вэй Цзы, с чего это вдруг у тебя такой вспыльчивый характер? Не поднести ли тебе пару упаковок «Цзинсинь» — успокоительного?

— Ты… ты… Ты мне всё испортил! Сколько раз я тебе говорила! — Она топнула ногой от злости. — Ты нарочно это сделал! Я вижу по твоим глазам — ты доволен, как кошка, которая съела канарейку!

Гу Хуаймо подошёл ближе и с удовольствием осмотрел клубок испорченной одежды.

— Отлично! Режим интенсивной стирки сработал на славу — вещи уничтожены полностью.

— Милый, зато теперь мои вещи окрасили твои. Ты мне возместишь?

— Как это твои вещи окрасили мои? Может, наоборот — твои полиняли от моих?

— Мои вещи не линяют! У меня только чёрное и белое — откуда там взяться синему или красному цвету?

— А-а-а! Я тебя сейчас уничтожу! Я представитель Луны, и я уничтожу тебя! — Вэй Цзы бросилась на него и принялась колотить кулачками по плечам.

Как же он её бесит! Зачем постоянно стирать её вещи? Она же не просила! Теперь эту одежду точно не наденешь — сплошная трата денег. Он явно делал это назло.

С тяжёстным вздохом она всё же выбросила испорченные вещи. Всё её терпение и воспитание пропадали, стоило ей оказаться рядом с ним.

— Ладно, вчера вечером я сам не понял, как запустил стирку. Извини. Я куплю тебе новые вещи. Но, может, тебе всё же стоит завести побольше одежды? А то вдруг дождь — и нечего будет надеть. Мои вещи ты тоже уже несколько раз испортила, так что мне тоже пора обновить гардероб.

— Это ты сказал! — уставилась она на него.

— Конечно, это я, — улыбнулся он.

— Хорошо. Только потом не жалуйся, что дорого, и не жалей потраченных денег.

Он ведь сам постоянно твердил, что её одежда плохого качества и линяет. Значит, она не будет с ним церемониться — если не выжмет из него компенсацию, будет чувствовать себя обманутой.

Утро началось с этой нервотрёпки, и теперь ей требовалась серьёзная компенсация.

Одежда в бутиках люксовых брендов стоила баснословных денег, но раз кто-то обещал платить, она не собиралась отказываться. Гу Хуаймо был настоящим манекеном: любая рубашка или пиджак сидели на нём идеально. Продавщицы не сводили с него глаз, будто хотели проглотить его целиком.

Вэй Цзы вышла из примерочной и посмотрела в зеркало: чёрная юбка и белая рубашка сидели отлично, но сейчас было слишком прохладно для такого наряда.

— Какое сейчас время года, чтобы ты примеряла такую одежду? Ещё холодно! — подошёл он и принялся критиковать её выбор. — Хочешь специально простудиться? Чтобы я не мог спокойно работать и приходилось сидеть дома и ухаживать за тобой?

— Гу Хуаймо, у тебя фантазия бьёт ключом. Сейчас в магазинах уже весенне-летние коллекции. Через несколько дней зимняя одежда начнёт раскупаться со скидками — сейчас покупать её неразумно. А вот эту одежду скоро можно будет носить.

— Ццц, какая ты уже расчётливая! Но несколько дней ты собираешься провести, укутанная в одеяло? Или выходить на улицу в таком виде — чтобы кого-то соблазнить? Ты ведь родом из Пекина — неужели не знаешь, что здесь до мая погода не стабилизируется?

Он смотрел на неё так, будто она полная дурочка, не знающая элементарных вещей.

Слова Гу Хуаймо выводили из себя. Вэй Цзы лишь закатила глаза.

Он больше не стал спрашивать её мнения. Эта маленькая упрямица всё равно не хотела тратить его деньги. А зачем ему зарабатывать, если не на семью? На себя он истратит разве что десятую часть. Деньги обретают смысл, только когда тратишь их на жену и сына.

— Я сам выберу тебе одежду. Не хочу, чтобы ты бегала по дому в летнем наряде, включая обогреватель и тратя электричество.

Она решила не спорить. Раз он сам вызвался компенсировать ущерб, с какой стати ей отказываться?

И он действительно не пожалел денег: то просил принести одну вещь, то другую. Всё, что он одобрил после её примерки, тут же упаковывали и покупали.

: Умышленное повреждение

http://bllate.org/book/2031/233674