Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 171

— Я и сама не знаю, что с ним стряслось, Юнь Цзы. Пойди, посмотри на него, поговори как следует.

Впрочем, уход Вэй Цзы — к лучшему. Сын, верно, просто очарован её юностью и красотой. Но разве в Пекине мало молоденьких девушек? Неужели не найдёт себе другую?

Эх, пройдёт несколько дней — и всё само собой уладится.

Юнь Цзы вошла в комнату с фруктами. Гу Хуаймо не хотел ни смотреть на неё, ни слушать её речи и потому плотно сомкнул веки, делая вид, что спит.

Она села рядом и тихо произнесла:

— Мо, зачем так плохо относишься к себе?

Он молчал. Она вздохнула:

— Мо, я… я очень тебя люблю. Пыталась забыть тебя — мне было невыносимо больно… Но не смогла. Ты первый, кого я полюбила, и единственный, кого буду любить всю жизнь. Не мучай себя так, пожалуйста. Лучше бы я лежала сейчас в этой больничной койке, чем видеть тебя таким.

Гу Хуаймо открыл глаза и посмотрел на неё холодно и отстранённо.

— Юнь Цзы, уходи. Мне не хочется видеть тебя униженной. Ты прекрасно знаешь, что натворила вместе с Линь Чжичжинем. Да, я многим тебе обязан, но я люблю Вэй Цзы. Её нельзя заменить никем, и эту связь нельзя разорвать.

— Но ведь раньше… ты тоже очень сильно любил меня.

— Любовь прошлого и любовь настоящего, — он слабо усмехнулся, — не стоят и пылинки рядом друг с другом. Юнь Цзы, поверь: всё, чего ты хочешь, Линь Чжичжинь тебе даст. Больше я не хочу тебя видеть. Вы с ним изо всех сил старались разрушить мои отношения с Вэй Цзы. Думаете, если её не станет, я останусь с тобой? Я прямо скажу: никогда. Это никогда не будешь ты.

Вэй Цзы никуда не уехала — ни к матери, ни обратно в дом Вэй, уж точно не осталась в доме Гу. Она забрала с собой совсем немного вещей.

Совсем немного. Она и сама не ожидала, что за три года, проведённые здесь, у неё останется так мало.

Вышла на улицу с сумкой в руке. Весь мир перед ней — огромный и безграничный, но некуда идти.

Выключила телефон: не хотела, чтобы её искали, и сама не собиралась ни к кому обращаться.

Подумав немного, села в автобус и поехала, останавливаясь на каждой станции, пока не добралась до автовокзала. Там пересела на междугородний автобус и, сделав несколько пересадок, приехала туда, где похоронили сестру.

Было уже почти темно, а ветер пронизывал до костей и до самого сердца.

Она села у могилы и положила всё, что любили сестра и Сяофэнг. На свежей могиле лежал снег. Вэй Цзы осторожно смахнула его и зажгла сигарету для сестры.

Раньше сестра обожала курить. Она держала сигарету между пальцами, изящно поворачивалась, оглядываясь на волокит, и дарила им кокетливую улыбку — настоящая красавица, способная свести с ума весь город.

Но в итоге всё закончилось вот так.

Жёлтая земля покрывает кости красавицы. Сколько горечи и печали скрыто под этим слоем… Невыразимая скорбь сжимала сердце.

— Сестра, Сяофэнг, я пришла проведать вас. Не волнуйтесь, я счастлива… правда, очень счастлива. Вам не о чём беспокоиться. Вы попадёте в рай, где нет предателей, где только радость и счастье.

Она не собиралась рассказывать им о своих ранах.

Хотя они редко общались, кровная связь оставалась неразрывной. Когда у сестры не было денег, она всегда вспоминала о Вэй Цзы. Они ссорились, и отношения становились холодными, но Вэй Цзы всё равно не могла бросить её. После ссор и обид она отдавала сестре всё, что имела.

Как жила сестра — это был её выбор, и Вэй Цзы не могла ничего изменить.

Зажгла сигарету и сама затянулась. Вкус был отвратительный — резкий, едкий, отчего закашлялась. Не понимала, зачем столько людей курят, если это так невкусно.

Покурила пару затяжек и бросила сигарету на землю. Ветер весело пожирал белую бумагу, пока от неё ничего не осталось. Вэй Цзы встала и посмотрела на слияние белого снега и наступающей темноты.

Счастье, построенное на чужой поддержке, действительно хрупко и ненадёжно. Теперь она должна полагаться только на себя. Ничего страшного — всё пройдёт. Даже самые тяжёлые времена рано или поздно уйдут, и боль со временем заживёт.

Нашла недорогую гостиницу и проспала всю ночь без пробуждения. Утром начала думать, что делать дальше.

Учёбу, конечно, нужно продолжать, но теперь плата за обучение, вероятно, станет для неё непосильной ношей. Не хотела просить помощи у второго брата и не желала быть обузой для кого-либо. Вэй Цзы больше не собиралась зависеть от других.

Пока что, наверное, стоит найти работу. Вернётся в университет А и временно сохранит за собой место, а потом, когда заработает достаточно, продолжит обучение. Бросать нельзя — иначе у неё вообще ничего не останется.

В Пекине много способов заработать деньги, и даже за одну ночь можно скопить немало, но в заведениях с сомнительной репутацией она работать не станет.

Пересчитала деньги в кошельке — всего несколько сотен юаней. Придётся экономить.

: Пыль под ногами

Поблизости было несколько ресторанов, где постоянно требовались официантки. Три с лишним тысячи юаней в месяц, да ещё и питание с жильём — вполне приемлемо.

Купила необходимые вещи и устроилась на работу. Надела униформу и, как бы ни было тяжело, заставляла себя улыбаться гостям.

Раньше Гу Хуаймо водил её по лучшим ресторанам Пекина. Они всегда сидели за лучшими столиками, ездили на дорогих машинах, покупали самые модные наряды и обувь, жили в самых роскошных квартирах и виллах.

Сейчас всё изменилось, но она не чувствовала особой горечи. Напротив, такая жизнь казалась ей более настоящей.

Можно было бы оформить кредит, чтобы продолжить учёбу, но тогда пришлось бы вступить в контакт с Гу Хуаймо. Неважно. Всего лишь год задержки — можно подождать.

Жила в помещении без отопления, и от холода зубы стучали. Даже утром ноги оставались ледяными.

За окном не смолкал шум машин. Каждый крупный грузовик заставлял стены слегка вибрировать.

Привыкай, Вэй Цзы. Ты никогда не была принцессой. Не мечтай жить, как принцесса.

Не грусти. Ты и так ничего не имела. В детстве зависела от семьи Вэй, после замужества — от Гу Хуаймо. Никто никогда не воспринимал тебя всерьёз, потому что у тебя не было ни состояния, ни положения, ни навыков.

Завернувшись в одеяло, она тихо плакала. Потом осторожно включила телефон, чтобы проверить время, и сразу же хлынул поток сообщений.

«Жена, прости».

«Жена, между мной и Юнь Цзы не так, как ты думаешь».

«Жена, жена, жена…»

Она не стала читать дальше. Время почти вышло — скоро на работу.

Выключила телефон и ещё немного полежала в тишине.

Она оставила документы на развод. Гу Хуаймо, когда ты пьяный, думаешь о Юнь Цзы. Говорят, в вине — правда. Значит, ты так и не смог забыть её. Даже форма глаз Юнь Цзы, наверное, была придумана вами вместе. Как мило. Ну и ладно. Она и сама признавала, что глупа. Но она справится. Человек, у которого ничего нет, может всё отпустить.

К тому же семья Гу её не принимала. Он сам страдал, оказавшись между ней и своей семьёй. Она не могла простить ему то, что произошло с Юнь Цзы. От одной мысли об этом становилось больно. Как можно продолжать такие отношения? Их брак был ошибкой с самого начала.

Если бы Юнь Цзы вернулась чуть раньше, Вэй Цзы и не пришлось бы занимать её место. Она, как Золушка, старалась изо всех сил, но так и не смогла стать «своей» в доме Гу.

Физическая и эмоциональная измена — с этим она никогда не сможет смириться. Раз уж она решила всё бросить, то больше не будет оглядываться назад.

Утром пошла на работу: мыла полы, протирала окна. Вода была ледяной, и даже через резиновые перчатки холод проникал до костей. Новичков всегда заставляли делать больше: убирать после гостей, таскать тяжёлые подносы с посудой.

Руки были в жире, и она с трудом несла ящик с тарелками, осторожно обходя посетителей. Вдруг кто-то загородил ей путь и тихо окликнул:

— Вэй Цзы.

Она подняла глаза и увидела Линь Чжицина.

Улыбнулась:

— Староста Линь, какая неожиданность!

— Не случайность. Я специально искал тебя. Уже несколько дней.

Они стояли в проходе, где свет был тусклым. Вэй Цзы посмотрела на него, и в груди подступила горечь. Она захотела заплакать.

Перед кем бы ни стояла — не плакала. Но сейчас Линь Чжицин ничего не спрашивал, не осуждал, просто сказал, что искал её несколько дней, и этого было достаточно, чтобы сердце сжалось от боли.

Он сделал шаг вперёд и взял у неё тяжёлый ящик:

— Дай-ка я.

— Староста Линь, ящик грязный, испачкаете одежду. Отдайте мне.

— Одежда и создана для того, чтобы пачкаться. Иначе зачем покупать новую?

Она последовала за ним наружу. Линь Чжицин поставил ящик на землю:

— Вэй Цзы, я очень за тебя волновался.

Она крепко сжала губы, сдерживая слёзы:

— Со мной всё в порядке, староста Линь.

— Твоя мама звонила мне, спрашивала, что случилось. Гу Хуаймо приезжал к ней искать тебя, долго ждал. Я подумал, что у тебя наверняка какие-то проблемы. Звонил тебе — телефон выключен. Обходил всех твоих однокурсников в Пекине — никто ничего не знал. Решил, что ты, возможно, здесь, и стал расспрашивать. Кто-то видел тебя, так что я и пришёл сюда.

— Между мной и Гу Хуаймо всё кончено, — она подняла на него глаза и улыбнулась. — Староста Линь, мне пора на работу. Поговорим позже, хорошо?

— Вэй Цзы, не мучай себя так.

Он схватил её за руку и увидел, что пальцы покраснели, покрыты мелкими ранками. Ему стало ещё больнее. Жаль, что не пришёл раньше.

Вэй Цзы вырвала руку и присела, чтобы снова поднять ящик:

— Староста Линь, я не мучаю себя. Я никогда не была принцессой. Теперь мне нужно самой заботиться о своей жизни.

— Тебе нужны деньги на учёбу. А у меня они есть.

— Нет. Я больше не хочу зависеть от кого-либо. Я знаю, вы меня не осудите, но позвольте мне научиться быть самостоятельной. Я должна убедиться, что могу прокормить себя.

Она устала жить, заглядывая в чужие глаза.

В доме Вэй, сколько лет она там ни прожила, госпожа Вэй могла в любой момент обидеться — и Вэй Цзы приходилось терпеть всё молча, улыбаясь, как глупышка. Чтобы избежать замужества по расчёту и не стать пешкой в руках семьи, она специально плохо училась в университете.

В доме Гу старшие требовали послушания, умения говорить приятные вещи и угождать им. Она тратила на это время и силы, терпела их капризы. Благодаря твёрдой позиции Гу Хуаймо к ней относились чуть лучше, приносили разные деликатесы, но каждый приём пищи давался ей с огромным напряжением.

А его… она действительно любила, привязалась всем сердцем, отдала ему свою душу. Но он снова и снова причинял ей боль. Возможно, они просто не подходят друг другу.

Как обувь: даже самая дорогая не годится, если велика на размер. Набьёшь внутрь бумагу или ткань — всё равно упадёшь. Зачем тогда её носить?

— Вэй Цзы, я одолжу тебе деньги на учёбу под банковский процент. Когда закончишь университет, вернёшь мне всё до копейки.

Она остановилась и обернулась.

Линь Чжицин быстро подошёл ближе:

— Ни на цзяо меньше. Должна всё вернуть. И мой процент будет даже выше банковского.

Она улыбнулась — в груди разлилась тёплая волна благодарности:

— Хорошо.

Почему староста Линь понимает её, даже не говоря лишних слов?

Он знает, что она делает: копит деньги на учёбу, чтобы полностью порвать с Гу Хуаймо и больше не пользоваться его деньгами.

— Сколько дней ты здесь работаешь?

— Три.

— За три дня ты измучилась. Эти деньги надо выбить. Пойду поговорю с ними.

— Но если не отработаешь месяц, вряд ли заплатят.

Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Не волнуйся. У меня есть журналистское удостоверение. Скажу, что ты моя сестра — не посмеют отказать.

Вэй Цзы сняла грязный фартук. Казалось, жизнь уже упала на самое дно, но, оказывается, надежда всё ещё есть.

Обойтись без банковского кредита — это даже лучше.

: Он — солнечный свет

Второй брат помог бы ей, но тогда в дело втянулись бы слишком многие. Семья Вэй точно не обрадуется их разводу.

За три дня работы она заработала чуть больше трёхсот юаней — настоящие кровные деньги. Было жаль тратить их.

Линь Чжицин посмеялся над ней:

— В университете А можно подрабатывать. Я попрошу знакомых найти тебе работу в столовой — будешь раздавать еду по часам. Тебе даже питание обеспечат. Так ты сможешь и учиться, и зарабатывать одновременно. Если год проработаешь здесь, скопишь немного, но потеряешь драгоценное время. Многие студенты сами себя содержат, не просят денег у родителей.

— Староста Линь всегда такой сообразительный.

— Это вполне обычное дело. Просто ты редко бывала в университете и многого не знаешь. По субботам и воскресеньям ты будешь моим ассистентом. Я уже привык к тебе — никто другой не подойдёт. Буду платить тебе официально.

— Отлично, — она охотно согласилась.

Линь Чжицин был словно солнечный свет, проникший в её холодную, одинокую зиму и согревший её жизнь.

Вернувшись в Пекин, он снял для неё жильё. Вэй Цзы официально написала ему расписку и записала сумму в маленький блокнот.

http://bllate.org/book/2031/233640