Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 167

Ему не нравилось, когда она заговаривала о разводе — в этом проявлялась крайняя безответственность и несерьёзное отношение к браку. Она обязана была признать свою ошибку и исправиться.

Он нарезал тонкие полоски имбиря и добавил их в рисовую кашу — в прошлый раз, когда она болела, именно это ей понравилось.

Телефон снова зазвонил. Он взглянул на экран: звонок от родителей. Молча отключил его. Не хотел отвечать, не хотел слушать — почти точно знал, что скажет мать.

Он понимал её реакцию, но сам выбирал, как к этому относиться.

Войдя в спальню с кашей, он увидел, что Вэй Цзы ещё спит.

Он сел на край кровати и смотрел на её лицо. В последние дни она действительно сильно устала — щёчки похудели. А у него самого столько дел на работе и на службе, что супруги почти не общались, из-за чего и накопилось столько недоразумений.

Он осторожно погладил её по щеке. Жар уже спал, но нос был заложен, и дыхание звучало тяжело и громко.

Он слегка зажал ей нос. Она почувствовала дискомфорт, открыла рот, чтобы дышать, а потом распахнула глаза и уставилась на него.

Он убрал руку:

— Съешь хоть что-нибудь.

— Не хочу, — угрюмо пробормотала она.

— Тогда поедешь в больницу капельницу ставить. Если не ешь, то всё равно — хоть куриный бульон, хоть вода.

«Какой же он жестокий муж», — подумала она.

: Злопамятный старикан

Она больше всего на свете боялась уколов и лекарств. С трудом поднялась, а он подложил ей под спину подушку. Она заглянула в миску:

— Не хочу курицу.

— А тебе и не дают выбирать. Не умерла с голоду — и слава богу. Ещё хочешь развестись? Вперёд! Потом только северный ветер пей. Курицы не увидишь — даже перьев не найдёшь.

— Муженька, не будь таким строгим…

— А кто вчера устраивал истерику?

Да уж, старикан по-настоящему злопамятный. Она взяла миску. Имбиря было много — жгло горло. Но послушно доела всю кашу.

Он забрал посуду:

— Оставайся дома, никуда не ходи. Мне в воинскую часть нужно.

— Ладно.

Он добавил:

— Будь послушной. Тебе уже не ребёнок — не заставляй других постоянно за тебя переживать. Я должен содержать семью, у меня много дел.

— Хорошо, — ответила она. Она же не говорила, что будет непослушной.

«Надоел уже, этот старикан», — подумала она про себя.

Он принёс термос с горячей водой и поставил его на тумбочку, рядом положил таблетки:

— Когда придёт время пить лекарство, я позвоню. Если не ответишь — пусть твои однокурсники проведают тебя в больнице.

— Сейчас каникулы. Все разъехались.

Он улыбнулся:

— Ничего страшного. Месяц-другой в больнице — и здоровье поправишь как следует.

«Ох уж этот мстительный старикан, — подумала она. — Совсем не даст мне покоя».

С таким телом ей и вправду некуда деваться.

Казалось, он не держал зла из-за истории с её сестрой и Сяофэнг. От этого она немного успокоилась. Она очень любила его и дорожила им, но боялась боли. Ведь, полюбив кого-то, ты сам даёшь ему право ранить тебя.

Лёжа в постели, она размышляла обо всём этом. Внезапно зазвонил телефон.

— Пора пить лекарство, — раздался его голос.

— Ага.

Пауза. Он ничего больше не сказал. В трубке слышалось лишь дыхание.

Она повесила трубку, взяла термос — вода была тёплой, как раз не обжигающей — и запила таблетки.

Едва она собралась снова прилечь, как зазвонил домашний телефон. Она перекатилась на его сторону кровати и дотянулась до трубки.

— Хуаймо?

— Это Вэй Цзы, — тихо ответила она, стараясь собраться с мыслями.

Звонила госпожа Гу.

Голос свекрови стал ледяным:

— Почему ты ещё в нашем доме? Тебе мало того, что Хуаймо чуть не заразился этой болезнью? Вэй Цзы, если хоть немного думаешь о нём, уходи подальше. Деньги, дом — назови цену, всё дадим. Одной Юнь Цзы хватило, чтобы опозорить семью. А теперь ещё и ты! Почему с нами такое происходит?

— Мама…

— Не смей меня так называть!

— Разве я такая же, как сестра?

— Репутация семьи Гу не выдержит такого позора.

Вэй Цзы замолчала. Как и все, госпожа Гу просто не могла принять этого. Мысль о болезни сестры и племянницы наводила на всех тень страха.

Она тяжело вздохнула. Горечь лекарства будто только сейчас подступила к горлу.

Достаточно ли одной любви Гу Хуаймо?

Ведь даже Юнь Цзы в итоге осталась ни с чем.

Любовь может измениться.

Она натянула одеяло на голову, свернувшись коконом — так было теплее.

Потом вспомнила кое-что и набрала номер Линь Чжицина.

— Староста Линь, не занят?

— Нет, Вэй Цзы, что случилось?

— Просто хочу кое-что спросить. Ты ведь единственный, кто знает о моей сестре.

Линь Чжицин, человек чрезвычайно проницательный, сразу понял:

— Неужели семья Гу узнала?

Она долго молчала, прежде чем ответить:

— Да.

— И что ты думаешь?

Ей было больно. Она прекрасно знала, как к ней относится староста Линь — его чувства были бескорыстны. А ведь она звонит, чтобы выяснить: не он ли проговорился?

— Прости, староста Линь. Мне не следовало звонить.

— Не извиняйся. Мне всегда приятно слышать твой голос — в хорошем или плохом.

— Тогда не буду мешать. У вас там уже снег?

— Да, очень красивый.

— Здорово…

Гу Хуаймо в преддверии Нового года был особенно занят. Когда весь народ радуется праздникам, в это время особенно много происшествий, поэтому он работал без отдыха.

После праздников, когда у него появится немного свободного времени, они обязательно куда-нибудь поедут — чтобы отвлечься от всех этих тревог.

Она вздохнула и продолжила мечтать, уносясь всё дальше и дальше.

В эти дни Гу Хуаймо уходил рано и возвращался поздно, заботясь о ней. Возможно, из-за холода простуда то и дело возвращалась, и выздороветь никак не удавалось.

Каждый раз, когда звонил телефон из дома Гу, у неё начинало подёргиваться веко. По ночам ей даже снились звонки, и она просыпалась. Тогда она тихо смотрела на него — он крепко спал. Хотя он и был страстным, последние дни даже не прикасался к ней.

Неужели и он в глубине души боится заразиться?

Она не спала всю ночь, но как только он проснулся, сразу закрыла глаза.

Гу Хуаймо потрогал ей лоб. «Эта девчонка совсем ослабла, — подумал он. — Раньше была такой здоровячкой, а теперь простуда никак не проходит. Велел же сидеть дома — и сидит, даже в туалет редко выходит».

: Провести с ней Новый год

Сегодня, к счастью, выглянуло солнце. Он похлопал её по плечу:

— Погода отличная, скоро Новый год. Пойдём, купим тебе что-нибудь.

— Я уже не ребёнок, чтобы обязательно носить новую одежду на праздник.

— Значит, взрослым вообще не надо одеваться?

— Ладно, ладно…

— Ты даже тратить деньги не умеешь с удовольствием. Купи мне что-нибудь — я не откажусь.

Чем ближе Новый год, тем больше хлопот у всех ведомств. Он тоже был завален делами.

Вечером, как обычно, предстояли застолья. В наши дни чиновники и бизнесмены почти не отличаются — у всех бесконечные банкеты. Он уже и забыл, какой вкус у домашней еды.

В канун праздника особенно много скрытых угроз и интриг. Вэй Цзы покупала без особого энтузиазма — одежды и так полно, слуги всё необходимое уже закупили. Она и сама не знала, зачем вышла из дома.

Проходя мимо кондитерской, вдруг вспомнила: скоро день рождения Гу Хуаймо! Нужно начинать готовиться, иначе не успеет.

Решила купить ингредиенты для торта и других угощений.

Сначала заглянула в магазин нижнего белья. Надо было обновить гардероб. Увидев кружевное бельё, покраснела. Продавщица ловко улыбнулась:

— У вас такая фигура! Такое бельё подчеркнёт вашу красоту. Мужчины обожают, когда жена одевается соблазнительно.

— Не знаю… А вдруг мужу не понравится?

— Уверяю, понравится! Ни один мужчина не устоит перед соблазном любимой женщины.

Щёки Вэй Цзы вспыхнули. Бельё и правда было красивым — полупрозрачное, нежно-красное, подчеркивающее белизну кожи.

Смущённо, но всё же купила его. Потом набрала продуктов и поспешила домой — через пару дней начнутся праздники, и купить что-то будет трудно.

Дома спрятала покупки, чтобы он не увидел.

— Жена, — раздался его голос в телефоне. Он отключил домашний телефон — оба понимали почему, но не обсуждали этого вслух.

— Сегодня не смогу прийти на ужин. Ешь сама и ложись спать пораньше.

— Хорошо.

— На компьютере в кабинете сохранил несколько фильмов. Посмотришь.

— Не хочу. Слишком холодно. Лучше посплю.

Он рассмеялся:

— Скоро превратишься в свинку.

Она улыбнулась:

— Свинка — это хорошо.

— Ладно, вешаю трубку.

— Ага.

Она положила телефон. Он снова не придёт на ужин. Пришлось греть вчерашнее и есть в одиночестве, глядя телевизор. За окном начали редко-редко хлопать фейерверки. По телевизору уже шли репетиции новогодних концертов.

Каждый год одно и то же.

В этом году, скорее всего, они снова будут встречать праздник вдвоём. Неизвестно, успеет ли он к полуночи. Но цзяоцзы всё равно надо приготовить — завтра нужно купить муку.

На следующее утро на тумбочке лежала банковская карта и записка от Гу Хуаймо: «Купи маме подарки на Новый год».

Впервые он заговорил об этом — пусть и письменно.

Она вернула карту на место. Денег он и так давал ей с избытком.

В канун Нового года позвонил второй брат и пригласил домой на цзяоцзы. Вэй Цзы отказалась, сказав, что готовит дома.

— А Гу Хуаймо с тобой? — спросил он.

— Да, — соврала она.

Второй брат устроился на спокойную работу, а Гу Хуаймо сейчас был особенно занят.

Цзяоцзы получились пухлыми и аппетитными. Она сидела и ждала, пока время медленно течёт к полуночи.

Внезапно фары осветили сад. Она улыбнулась — Гу Хуаймо всё-таки вернулся!

Он вышел из машины в строгом костюме и быстрым шагом направился к двери. Она уже открыла её, едва он подошёл.

— Я дома, — сказал он.

— Думала, ты не успеешь.

— Не прийти домой на Новый год? Ни за что.

— Проходи скорее. Закончил дела?

— Не совсем, — вздохнул он. — В Пекине ещё больше хлопот. Думаю, постепенно передам часть дел, чтобы стало спокойнее.

Она принесла ему тапочки и, присев на корточки, стала расшнуровывать ботинки. Он носил дорогую обувь — шнурки прятались внутрь, и ей пришлось вытаскивать их, чтобы развязать.

— Фу, какие вонючие ноги!

— Правда? Два дня не менял носки.

— Противный!

Он снял носки и швырнул в мусорное ведро:

— Выкинь их.

http://bllate.org/book/2031/233636