Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 166

У него и без того времени в обрез — то там, то здесь, всё мечется. Лучше бы уж вдвоём потихоньку укрепляли то, что между ними — чувства, доверие, тепло.

Сегодняшнее происшествие тоже застало его врасплох. Он подумал: если бы с самого начала знал обо всём этом, Вэй Цзы, какими бы ни были её уловки, никогда бы не переступила порог дома семьи Гу. Тогда он её не любил, и даже в своём упрямстве наверняка проявил бы хоть каплю рассудительности. Но теперь он любил её по-настоящему и не хотел её терять.

: Ему больно за неё

Гу Хуаймо чувствовал растерянность. Он и сам не знал, как бы поступил. Любить кого-то и не испытывать к нему чувств — это две совершенно разные вещи. Он обернулся к окну: за стеклом снова пошёл снег, будто холод пытался просочиться сквозь стекло. Он плотно задёрнул шторы и спросил себя: если бы с самого начала знал о связях Вэй Цзы с этими людьми, принял бы он её так же легко? Честно говоря, в душе наверняка возникли бы сомнения.

Захотелось закурить — в минуты тревоги это всегда помогало.

Но она рядом. Лучше не курить — пассивное курение ей ни к чему.

В ванной ярко горел свет, вода шумно лилась из крана.

Он распахнул шкаф, достал тёплый хлопковый халат Вэй Цзы и толкнул дверь ванной. Оттуда хлынул холодный воздух — вода не грелась. Эта упрямая девчонка!

Он быстро подскочил к смесителю, выкрутил регулятор на максимум, и струя тут же стала горячей. Он сердито уставился на Вэй Цзы: мокрая одежда липла к её телу, глаза покраснели от слёз, губы посинели от холода.

— Вэй Цзы! Если хочешь плакать — выходи и плачь! Я думал, ты сильная. Неужели мой вкус так плох? — резко бросил он.

— Раздевайся, — приказал он громко.

Она не шевелилась. Тогда он шагнул внутрь и потянулся, чтобы снять с неё одежду.

Вэй Цзы оттолкнула его руку:

— Выйди. Я сама справлюсь.

Дрожащими пальцами она начала расстёгивать мокрую одежду. Всё тело тряслось от холода, дыхание перехватывало. Но как только горячая вода коснулась кожи, напряжение стало спадать, дыхание выровнялось.

Словно вернулась к жизни.

Она намылила тело гелем, тщательно вымыла длинные волосы.

Когда наконец вышла из ванной, Гу Хуаймо уже переоделся и сидел на краю кровати:

— Выпей воды.

Она покачала головой и осталась стоять посреди комнаты.

— Давай поговорим, — сказал он.

— Делай, что хочешь, — ответила она.

Он встал и, словно запертый зверь, начал мерить шагами комнату. Затем остановился перед ней и пристально посмотрел на её раскрасневшееся личико:

— Ты действительно хочешь, чтобы я делал всё, что захочу?

Она стиснула зубы. Сердце болело, но голос звучал твёрдо:

— Да.

Хочет развестись — пожалуйста. Хочет чего-то ещё — она не скажет ни слова против.

— Тогда будем жить дальше. Все те люди, о которых ты не могла говорить, больше не существуют. Вэй Цзы, просто живи со мной нормально.

Она удивилась. Она ожидала совсем другого исхода.

Ведь ВИЧ — болезнь, от которой волосы дыбом встают. Неизлечимая. Заразная. Даже при обычном контакте можно заразиться. В его семье, с их взглядами, никогда бы не приняли её.

— Поняла? — спросил он.

— Я… — Голос сорвался, горло першило.

Он нахмурился и подал ей стакан, который всё это время держал в руке.

Вэй Цзы сделала маленький глоток. Вода была сладковатой — наверное, с мёдом.

— Есть ещё один вопрос, на который ты обязана ответить, — сказал он серьёзно.

Она подняла на него глаза.

— Я очень переживаю из-за твоих отношений с Линь Чжицином. Из-за этого ты и не хотела мне рассказывать?

Вэй Цзы кивнула. Он глубоко вздохнул, но всё равно отчитал её:

— Вэй Цзы, я твой муж. В брачном договоре чётко прописано: никакого обмана. Муж и жена должны быть честны друг с другом. Если бы ты сразу мне сказала, мама бы ничего не узнала, и до сегодняшнего дня дело бы не дошло.

— Прости, — тихо прошептала она.

— Извиняться передо мной — бессмысленно. Это не твоя вина.

— Ты проверялся? — спросила она.

Он раздражённо фыркнул:

— Зачем мне проверяться? Я здоров как бык! Не бесплодный, не импотент и уж точно не псих!

От его слов ей стало неловко, но в то же время — легче на душе.

Она попыталась улыбнуться:

— Голова раскалывается. Я хочу спать.

Больше он ничего не стал говорить:

— Ложись.

Пусть он один мучается. Раз она плохо себя чувствует, лучше поскорее уснёт. Главное — чтобы завтра проснулась более спокойной.

А если она ещё раз заговорит о разводе… он ей потом покажет!

Вэй Цзы взяла подушку и направилась к двери. Гу Хуаймо молча встал у неё на пути, мрачно глядя на неё, не произнося ни слова.

Она натянуто улыбнулась:

— Я переночую в соседней комнате.

— Спи здесь. Никуда не пойдёшь.

Он прекрасно понимал, что у неё на уме. Эта хитрюга думает, что он не знает? Чёрт возьми! Он верит в неё. Его жёнушка — здоровая, цветущая девушка, ни капли не похожая на больную.

Его мать не примет её, но это его жена. И его жёнушка — не дура.

— У меня заложило нос. Наверное, простудилась. Не хочу заразить тебя.

— У меня здоровье железное. Даже если захочешь — не заразишь.

Он оставил её без слов. Она покорно вернулась к кровати. Он укрыл её одеялом.

Глядя на её спину, он чувствовал, как за неё больно. Поставь себя на её место — Вэй Цзы нелегко приходится. Всё это бремя, все эти люди… Какой у неё стресс!

Но она упряма. Держит всё в себе, никому не доверяет.

Неужели она так сильно его любит? Или просто не верит ему? В будущем обязательно научит её по-настоящему доверять ему.

Пару дней назад несколько друзей вернулись из-за границы и звали его выпить, но он отказался — не мог оставить её одну.

Раньше, засыпая, она всегда переворачивалась и прижималась к нему. А теперь просто лежала на боку, будто боясь, что тело онемеет.

Он обхватил её за талию и притянул к себе.

Утром он почувствовал, что она горячая. Прикоснулся ладонью ко лбу — тот пылал.

Он тут же разбудил её:

— Вэй Цзы?

Она смотрела на него, как испуганный крольчонок, с такой жалостью во взгляде, что ему захотелось немедленно прижать её к себе и утешить.

— У тебя жар. Поехали в больницу.

Она покачала головой:

— Не хочу.

— Будь умницей, послушайся.

— Не хочу.

Эта упрямая женщина! Он встал, нашёл градусник и зажал его ей под мышкой. Затем заглянул в холодильник — еды почти не было, только пара коробок молока. Он взял их и приложил к её лбу.

— Муж, — тихо позвала она.

— М-м, — ответил он равнодушно.

— Муж.

— М-м.

— Муж.

Он нахмурился:

— Если сейчас же не скажешь, что тебе нужно, я немедленно повезу тебя в больницу.

— Голова уже не болит.

Холодное молоко на лбу действительно помогло — боль, будто раскалывающая череп, исчезла. А на его лице всё ещё читалась тревога. Из-за неё.

Он вздохнул, глядя на её раскрасневшееся личико и пересохшие губы. Ей наверняка очень плохо.

: Твоя жена — сокровище, а я — сорняк

— Вчера сама виновата, что устроила себе холодный душ. Теперь-то довольна? — сказал он, хотя на самом деле страдал сам.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Я вчера замёрзла и не разобралась, где кран с горячей водой.

— Дурочка.

— Да, я дурочка. Быть дурочкой — тоже приятно.

Он прикрикнул на неё:

— Ещё улыбаешься! Дай-ка градусник.

Она протянула руку:

— Держи.

— Дуришь меня? На градуснике меньше тридцати шести!

Она невинно заморгала. Он поставил молоко на стол, взял градусник холодными пальцами и сунул ей под одежду. От холода она заёрзала.

Он зажал её руку, чтобы она не вытащила градусник, и прижал к себе. Так близко, что слышал биение её сердца и чувствовал лёгкий запах табака от него.

Она закрыла глаза — снова захотелось спать.

На этот раз температура была точной: почти сорок градусов.

— Алло, Ян? Это я. У моей жены жар, насморк и, кажется, горло болит. Приезжай, посмотри. Обязательно привези уколы — от них быстрее выздоравливают.

Вэй Цзы скривилась:

— Только не уколы!

Ян был в бешенстве:

— Я гинеколог!

— Если не умеешь лечить простуду, зачем вообще называешь себя врачом?

Он повесил трубку и повернулся к жене:

— Подотри хорошенько задницу. Сейчас Ян приедет и сделает укол.

— Пожалуйста, без уколов!

— Обязательно укол. Чтобы впредь умничала!

Он продолжал прикладывать молоко ко лбу, чтобы сбить температуру.

Когда пришло время, он принёс ей одежду:

— Переодевайся. Не хочу, чтобы кто-то видел тебя в халате.

Ян явился с недовольным лицом, набрал в шприц лекарство и сказал Вэй Цзы:

— Может, сначала осмотреть тебя, прежде чем колоть?

— Зачем? Твой муж всё подробно описал. К тому же я не китайский врач — пульс не щупаю.

Похоже, если бы укол не требовал оголить ягодицу, Гу Хуаймо настоял бы делать его прямо через брюки.

Вэй Цзы смутилась:

— Может, обойдёмся без уколов?

— Да вы что, издеваетесь надо мной? — взорвался Ян. — Один требует укола любой ценой, другая — вопит, что не хочет! Да ещё и требует, чтобы лекарство было мягким! Гу Хуаймо, тебе стоило стать врачом — упустил своё призвание!

Вэй Цзы покорно перевернулась и слегка опустила штаны:

— Ладно, коли.

От её голоса, будто шла на казнь, у Яна чуть рука не дрогнула. Он быстро продезинфицировал место укола и ввёл иглу.

Вэй Цзы захотелось вцепиться зубами в подушку, но боль быстро прошла.

— Готово. Я оставил лекарства на столе. Пусть муж даёт тебе по три раза в день.

— А ты ему не сказал?

Ян уже выходил из себя:

— Не хочу больше с ним разговаривать!

Тут Вэй Цзы заметила тёмные круги под его глазами:

— Доктор Ян, у тебя под глазом…

— Это твой муж ударил, — буркнул он, собирая вещи. — В следующий раз, когда понадоблюсь, лучше сразу скажите — сделаю вам пробу на пенициллин!

Вэй Цзы чуть не выскочил холодный пот. Пенициллин — это же адская боль! Как Гу Хуаймо посмел ударить доктора Яна? Хотя… с другой стороны, у этого мужчины и вправду не слишком широкая душа.

Ян был обижен. Пришёл в дом Гу, а Гу Хуаймо уже собирался уходить — нужно было купить еды, ведь холодильник пустовал.

— Присмотри за ней, пока я схожу в магазин, — сказал Гу Хуаймо.

Ян, разбуженный ни свет ни заря, ворчал:

— Я гинеколог, а не терапевт! В следующий раз зови кого-нибудь другого.

— Доверить жену чужому врачу? Никогда!

— Ладно, ладно! Твоя жена — драгоценность, а я для тебя — сорняк!

— Если будешь колоть, будь поосторожнее. Не причиняй ей боль. И используй хорошие лекарства. Симптомы я описал. Не нужно слушать сердце или что-то там ещё.

— Почему?

— Кому понравится, если чужой мужчина будет совать руки к его жене в грудь? — заявил Гу Хуаймо с полным праведного негодования.

Ян чуть не упал в обморок:

— Гу Хуаймо! Да ты вообще понимаешь, что несёшь? Дружище, когда твоя жена будет рожать, ты, наверное, сам будешь принимать роды? Только не смей привозить её ко мне — придётся раздвигать ноги передо мной…

Гу Хуаймо тут же врезал ему в глаз:

— За оскорбление!

Вот откуда у Яна синяк под глазом.

Когда Гу Хуаймо вернулся, Вэй Цзы уже спала. На тумбочке стоял наполовину выпитый стакан воды и пустая упаковка таблеток — послушница.

Он тихо убрал посуду, сложил покупки в холодильник и пошёл на кухню готовить.

Вот и решено: будут жить дальше. Таково его решение.

http://bllate.org/book/2031/233635