Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 149

— Нет, я хотела сказать… Опусти меня, пожалуйста. Мне всё равно нужно учиться быть самостоятельной. У Юньцин есть семья, дети — она обязана заботиться о них. Я не могу постоянно докучать то тебе, то ей. В любое время я должна уметь полагаться только на себя: ведь впереди ещё столько дороги, а идти придётся всё равно, не сдаваясь. Разве не так? Ты сам мне это говорил.

Говоря это, она покраснела от волнения, глаза её наполнились слезами, и даже длинные ресницы стали влажными и грустными.

Да, именно он сказал ей эти слова. Сейчас Юнь Цзы весила меньше сорока пяти килограммов, её некогда прекрасное лицо стало худым, бледным и безжизненным. Ему было невыносимо больно за неё, он жалел её всем сердцем, но больше не мог позволить себе сделать ни шага вперёд.

— Мо, опусти меня, — тихо попросила она. — Помнишь, мы когда-то играли в одну игру? Ты завязывал мне глаза, и я шла по цементной дорожке у края цветника. Сначала ты держал меня за руку, а потом постепенно отпускал, и я всё равно дошла до конца одна.

Это было очень давно, но тогда Юнь Цзы была яркой и сияющей.

Она слегка вырвалась из его объятий:

— Мо, опусти меня, пожалуйста.

Он осторожно поставил её на землю. Её хрупкие, вытянутые руки медленно ощупывали воздух. Гу Хуаймо взял одну из них в свою ладонь:

— Юнь Цзы, я пройду с тобой немного.

Она улыбнулась, мило и доверчиво:

— Как в тот раз — пройдёшь со мной половину пути, а потом отпустишь мою руку.

— Хорошо. Я буду рядом. Не бойся.

Она сделала шаг вперёд, осторожно, дрожащая. Гу Хуаймо шёл рядом, почти касаясь её плеча.

Она знала: если впереди будет опасность, он непременно предупредит. А раз он молчит, значит, можно смело идти дальше.

Но сколько ещё продлится этот путь, пока он рядом? Отсюда до его машины — всего несколько минут. Так коротко. Так мучительно.

Ведь не может же быть, чтобы он сопровождал её всю жизнь. Чем яснее она это понимала, тем сильнее болело сердце. Она перепробовала все способы, но уже не могла удержать его. Если бы у его жены не было ребёнка… тогда, может быть, появился бы шанс. Она готова была быть эгоисткой: даже если ей осталось жить совсем недолго, пусть бы она отдала десятки лет своей жизни за возможность быть с ним. Это того стоило.

Внезапно она пошатнулась вперёд. Гу Хуаймо мгновенно подхватил её. Она тяжело дышала, прижавшись к его груди:

— Я услышала шаги на лестнице… Думала, уже дошла.

— Если бы на земле что-то было, я бы сразу сказал. Ещё десять шагов — и начнётся лестница. Всего пять-шесть ступенек — и ты в паркинге. Или можно пойти по пандусу, там поворот.

— Сейчас ты можешь сказать мне всё… Но потом мне придётся учиться полагаться только на себя, — с грустной улыбкой она отстранилась и снова пошла вперёд. Через несколько шагов начала осторожно щупать ногой землю перед собой. Добравшись до ступенек, не решаясь спускаться, просто села и начала сползать вниз, ступень за ступенью.

Многие прохожие смотрели на неё. Гу Хуаймо сжалось сердце от боли, и, не выдержав, он поднял её на руки:

— Юнь Цзы, не надо так, хорошо? Мне больно смотреть на тебя.

— Но… — она улыбнулась, прикусив губу, и слеза скатилась по щеке, — мне всё равно придётся научиться справляться с жизнью.

— Юнь Цзы, я никогда тебя не брошу, — крепко обнял он её. — Я отвезу тебя домой.

— Нет… Отвези меня к Юньцин.

— Не беспокойся об этом. Дом Юньцин — её дом. Я разрешил тебе там жить, и пока я сам не скажу тебе «уходи», никто не посмеет тебя выгнать. А я никогда не произнесу этого слова.

Его слова были обещанием.

Юнь Цзы заплакала и крепко обвила руками его шею, спрятав лицо у него на плече.

Вэй Цзы стояла вдалеке и всё это видела.

Горько усмехнувшись, она развернулась и ушла. Пришла сюда лишь затем, чтобы хорошенько себя наказать.

Она ведь заранее знала, что Гу Хуаймо приедет. Знала, что он никогда не бросит Юнь Цзы. Знала, что между ними — нечто особенное.

Когда Гу Хуаймо вернулся домой, было уже поздно. Он увидел, что Вэй Цзы собрала кое-что на столе — явно то, что понадобится ей завтра. Значит, она твёрдо решила устроиться на подработку. Это наверняка связано с Гу Хуайянь — иначе с чего бы вдруг ей захотелось искать подработку?

Он позвонил Гу Хуайянь, но та, зная его характер и предчувствуя, о чём пойдёт речь, просто не взяла трубку.

Через некоторое время она прислала сообщение: «Я занята, нахожусь вне офиса».

Гу Хуаймо написал ей: «На какую именно подработку устраивается Вэй Цзы?»

Гу Хуайянь ответила: «Она будет ассистенткой Линь Чжицина. Не переживай, ей не придётся много работать».

«Да пошла ты со своим „не переживай“!» — взбесился он. «Эта дура!»

Он был вне себя от ярости, но не мог сорваться на Вэй Цзы — она же беременна. А та, в свою очередь, всё больше упрямо шла против его желаний, будто перестала считаться с его мнением. Неужели он слишком её баловал раньше, позволив ей теперь так безнаказанно выходить из-под контроля?

В субботу утром, когда она встала, он притворился спящим и не издал ни звука.

Вэй Цзы двигалась очень тихо. Умывшись и приведя себя в порядок, она взяла с собой лёгкую куртку и необходимые вещи и вышла из дома.

Отсюда до остановки далеко, но она не попросила его отвезти — знала, что он зол и не хочет, чтобы она уходила.

Но простите её — она больше не желала полностью зависеть от него. Полная зависимость лишает человека всякой самоуважения.

Через несколько дней у Цинмэй дома свадьба, придётся помогать, так что времени на написание текстов почти не будет. Немного сокращу обновления, но потом обязательно наверстаю! Простите меня, пожалуйста… Не осмеливаюсь даже просить у вас голоса за лучшую главу или что-то подобное. Просто тихо уйду и продолжу писать.

: Гу Хуаймо выходит из себя

Она села в автобус и позвонила Линь Чжицину:

— Староста Линь, я уже в автобусе. Примерно через двадцать минут буду на месте. Нужно ли мне что-то взять с собой?

Голос Линь Чжицина звучал спокойно и изысканно:

— Нет, ничего не нужно. Я подожду твоего приезда и начну работать.

— Хорошо! Я постараюсь приехать как можно скорее.

На съёмочной площадке модели были необычайно красивы и эффектны, а среди мужчин-моделей был только Линь Чжицин.

Рекламная кампания охватывала множество направлений: автомобили, роскошную одежду, ювелирные изделия, парфюмерию, средства по уходу за кожей — всё от всемирно известных французских брендов, впервые выходящих на китайский рынок. Говорят, председатель компании просмотрел множество звёзд, но ни одна не пришлась ему по душе. Случайно увидев Линь Чжицина в одном из городов, он сразу понял — это именно тот человек, которого он искал.

Когда Гу Хуайянь заключила этот масштабный контракт, заказчик прямо указал: главным лицом всех рекламных роликов должен стать именно молодой Линь Чжицин.

Тот ждал её у входа. Увидев Вэй Цзы, он приветливо помахал рукой. В его взгляде не было ни тени двусмысленности — только прежняя доброта и спокойствие.

— Вэй Цзы, во время съёмок ко мне могут поступать звонки — и по работе, и личные. Записывай, пожалуйста, всё, что скажут.

— Конечно!

— Я люблю чёрный чай. Если после съёмок я смогу выпить чашку, буду очень рад.

Вэй Цзы не удержалась от улыбки:

— В этом нет ничего сложного, староста Линь! Считай, что всё под контролем.

— Если вдруг станет слишком много дел, попроси помочь ассистентку Гу Хуайянь.

— Ладно, это мелочи. Я беременна, но не беспомощна. Спасибо, что дал мне такой шанс.

— Честно говоря, мне очень приятно, что ты пришла. Та Вэй Цзы, которую я знаю, — уверенная в себе. Я верю, что она — сияющий алмаз, а не жемчужина в книге, которую прячут в шкатулке и выставляют напоказ лишь тогда, когда кому-то этого захочется.

Её приход подтверждал одно: жизнь у неё идёт не так гладко, как может показаться.

Он искренне надеялся, что ей будет лучше. Не важно, нравится ли она ему или нет.

Вэй Цзы улыбнулась и решительно кивнула.

Он передал ей свою сумку, стопку визиток, телефон и расписание работы.

Хотя он и не был профессионалом, снимался с полной отдачей.

Когда он вернулся уставший, она уже ждала его с чашкой чёрного чая и протянула листок:

— Вот всё, что нужно сделать сегодня.

За это время к ней подходили ассистенты из компании Гу Хуайянь и французской фирмы, обсуждая детали, связанные с Линь Чжицином.

Он пробежал глазами записи:

— Столько мелочей… Обеды и прочие встречи отмени. Всё, что можно отложить — откладывай.

— Хорошо.

Оба были новичками, но, к счастью, могли советоваться друг с другом.

В обед, чтобы уложиться в сроки, на площадку привезли еду из ресторана.

Её телефон зазвонил. Она вытерла рот салфеткой и ответила:

— Алло, что случилось?

Это был Гу Хуаймо.

— Вэй Цзы, я привёз тебе обед. Выходи поесть.

— Не нужно, я уже поела.

— Ладно.

Он положил трубку.

Резко нажав на газ, он умчался прочь. Машина мчалась всё быстрее и быстрее, пока он не доехал до офиса.

Сяо Ван удивился, увидев его:

— Гу Цзун, вы почему возвращаетесь в такое время? Уже пообедали?

— Нет.

— Тогда, может, закажу вам что-нибудь?

— Не надо. Нет аппетита.

Сяо Ван, заметив плохое настроение босса, не стал задавать лишних вопросов и уткнулся в работу.

Гу Хуаймо выпил огромную кружку чая, но злость в груди не утихала.

Ну и отлично! Она, видимо, решила устроить ему вызов. Ушла утром, даже не сказав ни слова. В обед не позвонила. А когда он привёз еду — просто отказалась есть.

Линь Чжицин принципиально не работал в ночную смену и категорически отказывался задерживаться после шести вечера.

Умывшись, он подошёл к Вэй Цзы:

— Всё в порядке? Не устала?

— Нет, я почти ничего не делала. Просто присматривала за твоими вещами и сортировала документы. Вот, всё здесь.

— Тогда оставь у себя.

— Хорошо. Сегодня мой первый день на подработке, и малыш, кажется, это понял — только один раз подташнило днём, и всё.

Раньше, когда она чувствовала себя слабой, вероятно, просто хотела опереться на Гу Хуаймо.

Линь Чжицин, видя усталость на её лице, с сочувствием сказал:

— Пойдём, сначала поужинаем, а потом я отвезу тебя домой.

— Не стоит беспокоиться! Дома тоже можно поесть.

— Беременным нельзя голодать. Ты такая рассеянная мама… Нужно быть внимательнее. Вот, посмотри — здесь быстро, вкусно, полезно и разнообразно.

Вэй Цзы взглянула на меню — «быстро, вкусно, полезно и разнообразно» — и не удержалась от смеха.

Фуцзяньские закуски действительно готовят очень быстро.

Она заказала пельмени на пару — их сразу подали. Были ещё разные бульоны — прозрачные, не жирные, а вонтон получился особенно нежным и скользким.

С тех пор как их отношения с Гу Хуаймо наладились, она почти не ела подобной еды. Сейчас же вкус показался ей особенно насыщенным и приятным.

Он отвёз её домой. Она вышла из машины, помахала ему на прощание и вошла в дом с папками в руках.

Гу Хуаймо уже был дома, но сидел в кабинете. На столе стояла накрытая еда.

Горничная тихо сказала:

— Миссис Гу, вы наконец вернулись! Разогреть вам ужин?

— Не нужно, я уже поела. Если вы ещё не ели — идите, поешьте. Я очень устала, пойду спать.

— Мэм, господин в кабинете… Кажется, он зол.

— Пусть злится. Мне правда очень хочется спать.

Приняв душ, она взяла с собой книгу, но не успела прочитать и полстраницы, как уснула.

На следующий день она снова рано встала, собрала документы и вышла из дома.

Съёмки шли напряжённо. В обед Гу Хуаймо не предлагал привезти еду. Вечером, как обычно, поужинав с Линь Чжицином, она вернулась домой.

Едва войдя, она увидела Гу Хуаймо у панорамного окна. Его тёмно-зелёная рубашка подчёркивала суровость, а лицо было мрачным и разгневанным.

В вилле не было ни одной горничной. На обеденном столе не осталось еды.

Вэй Цзы взглянула на него, не зная, что сказать, и вздохнула, собираясь уйти в комнату.

— Вэй Цзы, — остановил он её, — который час?

— Сегодня съёмки затянулись, да ещё и возникли проблемы… Поэтому вернулась позже обычного.

— Уже почти девять! Ты думаешь, раз я молчу, можно делать всё, что вздумается? Ты теперь не считаешь нужным даже сообщать мне, чем занимаешься?

Он не хотел её ругать, не хотел кричать… Но мысль о том, что она пренебрегает своим здоровьем, выводила его из себя.

: Деньги глупца

— Чем же я так «разгулялась»? Гу Хуаймо, некоторые женщины не могут жить без мужчин и хотят только зависеть от них. Но есть и такие, кто прекрасно справляется и без мужчины.

— Вэй Цзы, перестань вести себя по-детски! Сколько раз я тебе повторял: между мной и Юнь Цзы больше ничего нет. Только чувство ответственности. Ты понимаешь, что это значит — ответственность?

http://bllate.org/book/2031/233618