Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 128

Гу Хуаймо купил несколько бутылок воды, одну протянул Чуньтао и, немного помолчав, снова сказал:

— Выпей воды, утоли жажду.

Чуньтао почти никогда не сомневалась в нём и тут же сделала глоток.

Не прошло и минуты, как Вэй Цзы спросила:

— Мне нужно в туалет. Пойдёшь со мной?

— Конечно! — отозвалась Чуньтао. — От воды и правда захотелось.

В туалете оказалась очередь, и Вэй Цзы сказала:

— Чуньтао, ты иди первой.

Та подумала, что так даже лучше: выйдет первой и сможет побыть наедине с любимым Мо без посторонних.

Она зашла внутрь, но когда вышла, ни Вэй Цзы, ни Мо нигде не было.

Сердце её заколотилось от тревоги. «Неужели я потерялась? Может, они где-то меня ждут?» — мелькнуло в голове.

Она вернулась к туалету и стала ждать, но прошло немало времени, а их всё не было. В панике она побежала искать их повсюду.

А те двое, совершенно безответственные, давно умчались далеко.

Он тащил её за руку так быстро, что она, запыхавшись, прислонилась к стене и не могла сдержать смеха:

— Муж, ну зачем так? Да и вообще… это ведь не очень хорошо.

— Кто велел ей быть такой бестолковой?

— Мне кажется, она немного несчастная. Она так тебе доверяет, так тебя любит, а ты такой хитрый и расчётливый.

Он улыбнулся и погладил её по волосам:

— А ты сама почему так мне доверяешь? Ведь она очень привлекательная женщина.

— Если бы ты её любил, не ждал бы до сегодняшнего дня. Ты столько лет был один в Англии, и даже там не влюбился — так с чего бы вдруг сейчас?

Он с облегчением улыбнулся. Ах, его маленькая девочка действительно становится всё умнее и зрелее. Ему это нравилось.

— Муж, смотри, там такая очередь на лодки! Давай тоже прокатимся? Я ещё никогда не сидела на лодке! Ой, а на озере ещё и гидроциклы есть!

— Хочешь покататься?

Она энергично закивала:

— Хочу, хочу!

— Подожди.

Он быстро устроил всё так, что они оказались на гидроцикле, причём он сам за рулём. Он мчал по озеру с бешеной скоростью, а она, запрокинув голову, смеялась от восторга. Обогнув озеро, она чувствовала себя на седьмом небе.

Кто-то на набережной запускал модель самолёта. Ему это показалось интересным, и он присоединился к компании, увлечённо играя с моделями. Вэй Цзы села под цветущим деревом и фотографировала его.

Ей казалось, что с любого ракурса он выглядит безупречно.

Её муж был таким выдающимся среди людей. Он смеялся так искренне и радостно — совсем не похож на того сурового и нетерпеливого человека, каким показался ей при первой встрече. Тогда она боялась даже слова сказать.

Она менялась. Её притворство и наивность постепенно уходили. И он тоже менялся — становился более открытым, тёплым и улыбчивым.

Действительно, он был ещё молод — как он сам говорил, «в самом цвету жизни».

Лёгкий ветерок растрепал её волосы. Он подошёл, наклонился и спросил:

— Устала?

— Нет. А ты почему перестал играть?

— Надоело. — Он вынул резинку, распустил ей волосы, аккуратно расчесал их рукой и снова собрал в хвост. — Ленточка ослабла.

— Муж, давай пойдём поедим?

— Хорошо. После еды сходим на оперу, послушаем музыку.

— Отлично! — обрадовалась она. Ей это очень нравилось.

Жизнь была такой спокойной и приятной.

Они зашли перекусить в ближайшее кафе — и вдруг столкнулись с запыхавшейся Чуньтао.

Гу Хуаймо первым её заметил, но не успел спрятаться, как та уже закричала:

— Мо! Цзы! Я так рада, что нашла вас! Я искала вас повсюду, сердце разрывалось от тревоги! Здесь столько людей, такое огромное место… Я боялась, что больше не найду вас!

Вэй Цзы почувствовала стыд и опустила голову.

Гу Хуаймо невозмутимо ответил:

— Земля круглая — рано или поздно встретимся.

Чуньтао, сдерживая слёзы, резко отстранила Вэй Цзы и уселась рядом с ним, крепко вцепившись в его одежду:

— Я больше не отпущу твою руку! Не хочу снова терять вас из виду. Мне так не хватает чувства безопасности!

«Боже, какая наивная», — подумала Вэй Цзы. Эта девушка искала чувство безопасности у Гу Хуаймо! Настоящая добрая душа. Если бы он её продал, она бы ещё и деньги за него пересчитала с радостью.

В наше время таких простодушных людей почти не осталось. Вэй Цзы стало ещё больше нравиться Чуньтао.

Теперь она не решалась придумывать новые уловки, чтобы от неё избавиться. Втроём они неспешно вышли из кафе. Гу Хуаймо фотографировал Вэй Цзы, но Чуньтао тут же втиснулась между ними:

— И меня сфотографируй! И меня!

Ей хотелось, чтобы он хоть как-то замечал её присутствие.

Она приняла самую красивую позу, но объектив Гу Хуаймо по-прежнему был направлен на Вэй Цзы.

Та игриво послала ему воздушный поцелуй:

— Муж, фотографируй меня!

Она обожала фотографироваться. Ладно, пусть будет больше снимков.

Но как только Вэй Цзы заговорила, Чуньтао тут же заволновалась и тоже закричала:

— Сфотографируй меня! Сфотографируй!

Будто она только сейчас узнала, что такое фотография, и теперь не могла остановиться. Ей хотелось сниматься везде — даже у туалета требовала совместный снимок.

Такое неистовое увлечение заставило Вэй Цзы покраснеть от неловкости. «Пожалуй, мне тоже стоит меньше фотографироваться, — подумала она. — Так можно выглядеть глупо».

Гу Хуаймо тоже начал злиться. Он редко получал выходной, чтобы провести время наедине со своей женой, а тут эта Чуньтао втиснулась между ними, превратив их романтическую прогулку в троичную экскурсию.

Ему очень не нравилось, когда чужие люди вторгаются в его личное пространство.

Всё оставшееся время он хмурился. Вэй Цзы тоже расстроилась — она ведь хотела весело провести время с Гу Хуаймо. А эта Чуньтао была ещё настойчивее её самой, не давая им ни минуты уединения.

— Ладно, — наконец сказал Гу Хуаймо. — Вэй Цзы нужно возвращаться в университет на занятия. На этом всё.

Чуньтао обрадовалась:

— Отлично! Отлично! Отвезём Цзы на учёбу.

Теперь Мо не будет с Цзы наедине.

Её радость оставила обоих без слов.

Когда они сели в машину, Чуньтао первой ринулась занять переднее пассажирское место. Вэй Цзы на мгновение замерла, но спорить не стала и молча устроилась на заднем сиденье.

Гу Хуаймо вышел из машины и, улыбаясь, поманил Чуньтао:

— Чуньтао, иди сюда.

Та заулыбалась во весь рот. «Мо улыбается мне! Какой он красивый!» — подумала она, подбегая к нему.

— Мо, что случилось?

— Я сегодня очень устал. Садись за руль, а я укажу тебе дорогу с пассажирского места.

— Конечно, конечно! — радостно согласилась она. Она бы выполнила любую его просьбу.

Гу Хуаймо был настоящим хитрецом: внешне спокойный, но умеющий заставить других страдать, оставаясь при этом совершенно невиновным.

Когда он велел Чуньтао ехать по улице XX, Вэй Цзы чуть челюсть не отвисла. Эта дорога всегда строго контролировалась полицией! У Чуньтао, только что приехавшей в Китай, вообще есть местные права?

И действительно — их остановили. Гу Хуаймо знал Чуньтао как облупленную: у неё не было ни китайских, ни даже британских водительских прав. Она вспотела от страха и пыталась объясниться с полицейским то на китайском, то на английском.

Гу Хуаймо посмотрел на часы и сказал, что очень торопится — нужно срочно отвезти Вэй Цзы на пары. Он посоветовал Чуньтао позвонить в британское посольство, если не получится уладить вопрос, и спокойно уехал.

— Так ведь неправильно…

— Ничего страшного. У неё особый статус.

— Но ты же знал, что у неё нет прав! Ты дал машину человеку без прав, ты…

— Не переживай. В Бэйцзине Гу Хуаймо всё устраивает. Мы просто от неё избавились.

Вэй Цзы презрительно фыркнула. Вот опять его высокомерие проявилось.

Они приехали в университет с опозданием. Она пошла на лекцию, а он остался гулять по кампусу. Час прошёл быстро — у него было полно времени, и он не возражал ждать.

Мужчина должен ждать женщину. Для него это было как свидание. Он смотрел на цветущие деревья и вдруг почувствовал нежность — незаметно сорвал алый розовый цветок и положил в карман.

На самом деле красные розы вовсе не так уж плохи. Чем дольше он смотрел, тем больше они ему нравились.

Он сидел на скамейке у озера, любуясь тихой красотой места. Несколько студентов смеялись и прошли мимо. Он словно вернулся в студенческие годы — тогда он тоже учился в университете А.

— Здесь всё так же, как и раньше, — раздался за спиной приятный женский голос.

Он обернулся. Перед ним стояла Суянь.

Она слабо улыбнулась:

— Не думала, что ты вернёшься в университет А.

— Почему бы и нет? А тебе, свояченица, не нужно на занятия?

Он нарочито подчеркнул слово «свояченица».

Суянь опустила глаза:

— Нет.

— Понятно, — коротко ответил он и снова уставился вдаль.

Суянь глубоко вздохнула:

— Гу Хуаймо, я несчастлива.

— Твоё счастье и твой путь — твои собственные. Это не моё дело.

Ей стало горько. Она смотрела на его холодный профиль и не могла вымолвить ни слова.

Иногда ей завидовалось Вэй Цзы. Та всего лишь наивная девчонка, ничего не понимающая в жизни, но сумевшая завладеть всей, без остатка, любовью Гу Хуаймо.

Почему именно ей так повезло?

Этот гордый, как бог, мужчина позволил ей завоевать своё сердце — никто бы не поверил.

Возможно, всё дело в том, что Вэй Цзы оказалась рядом в нужный момент — когда он сам захотел обрести дом, отпустить прошлое.

Эта мысль была верной. Иногда всё зависит от судьбы — не раньше и не позже, а именно тогда, когда это нужно.

— Он хочет развестись. Твёрдо решил. А я не хочу.

Она наконец призналась в своей слабости.

— Если бы ты по-настоящему хотела жить с моим старшим братом, вы бы не дошли до этого. Между вами уже нет чувств. Я вижу: тебе больно, ему тоже. Зачем мучить друг друга? Отпусти.

Суянь с грустью посмотрела на него:

— Тогда ответь мне честно: если бы ты и Вэй Цзы оказались в такой же ситуации, как мы с твоим братом, ты бы отпустил её?

Гу Хуаймо замолчал. Он сам только что сказал, что без чувств лучше расстаться, чтобы не причинять друг другу боли.

Но он любил Вэй Цзы всем сердцем. Она многое изменила в нём. Раньше он не уделял внимания семейным и человеческим отношениям, а теперь благодаря ей стал заботиться об этом.

— Я не допущу, чтобы между мной и Вэй Цзы возникло то, что есть у вас.

— Но в жизни ничего нельзя гарантировать. А если всё-таки случится?

Гу Хуаймо не любил таких разговоров. Он не хотел, чтобы Вэй Цзы что-то недопоняла. Он встал:

— Мне пора.

И ушёл. Суянь схватилась за волосы, глубоко выдохнула и тоже пошла прочь, стуча каблуками.

Развод был невозможен. Если она разведётся, то потеряет лицо в Бэйцзине. Обе семьи — Гу и Ян — были влиятельными и уважаемыми. Развод станет поводом для насмешек в высшем обществе. В наши дни разведённый мужчина остаётся желанным партнёром — стоит ему иметь деньги, как он легко женится на восемнадцатилетней красавице. Гу Хуайцзин был хорош собой, из знатной семьи, с отличной работой — таких женихов не счесть. А женщине найти подходящую партию гораздо труднее: возраст уже не тот, да и дочь на руках.

Гу Хуаймо скучал, гуляя по университету. До окончания пары Вэй Цзы оставалось ещё полчаса. «Моё время так ценно, а я трачу его на ожидание маленькой девочки после занятий. Какая расточительность!» — подумал он. Но тут же осознал, что на самом деле не считает это пустой тратой времени.

В этот момент зазвонил телефон.

Он взглянул на экран — звонила Юньцин.

Ему уже надоело это. Юньцин постоянно звонила ему при малейшем недомогании, просила приехать. Раньше, до того как он полюбил Вэй Цзы, он приезжал к ней в любое время дня и ночи — ведь Юнь Цзы просила его заботиться о сестре. Он чувствовал вину за то, что не сумел защитить Юнь Цзы при жизни, и считал своим долгом исполнить её последнюю волю.

Но теперь, даже узнав правду, в его душе осталась горечь.

Она шесть лет жила во Франции, глядя, как он одиноко и мрачно существовал, не получая от неё ни весточки, ни намёка. Неужели она так сильно его любила? А что он для неё был? Просто игрушкой в её руках?

Ему это не нравилось. Её возвращение — пусть и живой — всё равно оставило в сердце холодок. Он не мог вернуться к прежним чувствам.

Ему нравилась наивность и чистота Вэй Цзы.

http://bllate.org/book/2031/233597