Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 127

— Гу Хуаймо, давай попросим Чуньтао научить меня английскому, хорошо?

— Пусть она учит? — Он едва сдержал изумление.

Эта маленькая жена и впрямь чудачка. Чуньтао ведь приехала ради него, а та, вместо того чтобы ревновать, хочет использовать её на полную — пусть уж заодно и английский подтянет. Разве это не самый дерзкий способ проигнорировать соперницу? Просто не замечать её — вот уж поистине жёсткий удар.

Хотя… на самом деле девчонка поступает весьма умно. Хе-хе, Чуньтао, услышав такое, наверняка почувствует себя глубоко униженной. Должно быть, это даже забавно выглядит. Главное — чтобы маленькой жене нравилось. Ему-то всё равно.

Он улыбнулся:

— Сходи сама и скажи ей. Я уж точно не стану этого делать и вообще не хочу вмешиваться в ваши дела.

Ах, почему она не попросит его самого? Его английский когда-то был безупречным — чистым, с идеальным произношением. А эта упрямая девчонка… стоит ей отвлечься на пять минут — и всё, забыла выученное слово, даже не помнит, в каком порядке идут буквы, а потом смотрит на него с такой невинной улыбкой, будто ничего не случилось.

Как он может её ругать или насмехаться?

Вэй Цзы щёлкнула его по носу:

— Сколько же женщин ты успел соблазнить на стороне? Хуаймо, скажу тебе прямо: если так пойдёт и дальше, я действительно разозлюсь.

— Что поделаешь, все они такие горячие, — ответил он, обнимая её за талию.

Его рука начала блуждать, скользнула под подол её одежды и медленно двинулась вверх.

— Рана ещё не зажила, а ты уже опять шалишь.

— Жена, я соскучился по тебе.

— Мы же видимся каждый день! Чего тут скучать?

Он прижался к ней, обхватив тонкую талию:

— Жена, ты хочешь, чтобы мне было плохо?

Такая рана для него — пустяк. Завоевать её — дело нескольких минут.

Вэй Цзы не выдержала. Гу Хуаймо был по-настоящему выдающимся мужчиной. Говорят, многие мужчины изменяют потому, что дома их не понимают и не удовлетворяют. Он взял её руку и поцеловал.

Вэй Цзы приподнялась и обвила руками его шею, нежно поцеловав в губы. Чёткие брови Гу Хуаймо, прямой нос, глубокие чёрные глаза… и ещё у него был милый «острый лоб» — так называют выступающий треугольник лба посредине. Она слегка укусила его за подбородок:

— У тебя «острый лоб».

— Нравится? — хрипло спросил он.

— Да, очень красиво.

— «Острый лоб» — твой. Я тоже твой.

Она звонко рассмеялась — от радости и счастья.

Раньше Гу Хуаймо был льдом, а теперь превратился в огонь — всё горячее, всё страстнее, да ещё и научился говорить такие сладкие слова. Ей это очень нравилось.

Она поцеловала его в кадык, а потом подняла его рубашку. Он послушно снял её.

Щёки Вэй Цзы покраснели. Даже когда всё закончилось, она всё ещё не могла прийти в себя. Он нежно целовал её, снимая капельки пота с лица:

— Вэй Цзы, я люблю тебя.

Она хотела ответить, что тоже его любит, но сил не было. Только смотрела на него и тихо улыбалась.

Он лежал на ней, сердце всё ещё бешено колотилось. Они крепко обнимались, так близко, что между ними не осталось места даже для воздуха.

Один — сильный и решительный, другая — мягкая и нежная. Идеально подходили друг другу, будто созданы друг для друга.

— «Ева — из ребра Адама», — вдруг сказал он, словно прочитав её мысли. — Прекрасные слова.

Он осторожно поправил её волосы и поцеловал в переносицу:

— Ты — моя Ева.

«Если я — его Ева, то он мой Адам?» — хотела спросить она, подняв глаза. Но он уже улыбался, будто зная, о чём она думает:

— Я — твой Адам. Только твой. Хорошо?

Она молча улыбнулась. Её единственный… Такой замечательный мужчина принадлежит только ей. Иногда ей всё ещё казалось, что это сон.

— Глупышка, о чём ты улыбаешься? — Он поймал её руку и слегка прикусил, возвращая её из задумчивости.

Лицо Вэй Цзы снова вспыхнуло:

— Они ведь тоже вкусили тот самый… запретный плод.

— Как и мы. Тебе понравилось? — нежно спросил он.

Да, он был по-настоящему нежен. Она чувствовала его заботу, любовь, обожание. В его глазах была только она.

Щёки Вэй Цзы пылали, но она всё же тихо улыбнулась:

— Не скажу.

— Значит, понравилось.

— Муж, — прошептала она, — обними меня крепче.

Он прижал её к себе. Она уткнулась лицом ему в плечо:

— Муж, я забеременею в третьем курсе, весной. Первые месяцы этого не будет заметно.

Он ведь так хочет ребёнка. Она родит ему детей.

Хорошо. Она готова пойти на уступки, отказаться от своих прежних планов, чтобы родить и воспитывать их малышей. Пусть другие смеются, пусть ребёнок свяжет её на всю жизнь — она согласна.

: Муж, пойми меня

Он целовал её волосы и крепче прижимал к себе. Ему казалось, что теперь он наконец-то дотронулся до сердца Вэй Цзы. Его жена… та, которую он любит. И он хочет, чтобы она тоже любила его.

Он наклонился и поцеловал её нежное плечо:

— Жена, я бы хотел построить для тебя золотой дворец и спрятать там.

— Тогда я стану твоей А-Цзяо?

— Стань моей А-Цзяо. Только моей. Хорошо?

— Нет. «Золотой дворец для наложницы» — звучит как содержанка. Я лучше буду твоей женой в соломенной хижине.

— Глупая. Соломенная хижина — это плохо. Золотой дворец — гораздо лучше.

— Главное, чтобы ты был добр ко мне. Не важно, в каком доме я живу — я всё равно не уйду от тебя и не сбегу.

— Жаль, что мы не встретились раньше.

— Муж, мы ведь и так рано поженились! А если бы совсем рано — это было бы странно. Я была бы ещё совсем ребёнком, а тебя бы обвинили в соблазнении несовершеннолетней. В двадцать с лишним ты был таким волокитой, что у тебя повсюду были поклонницы, а я в это время ещё в штанишках с дыркой играла в песочнице. Хм-хм.

— …

Надо же так всё испортить настроение.

Он тяжело вздохнул. Эта маленькая жена умела как никто другой гасить романтическое настроение.

Лучше уж снова страстно поцеловать её и повторить всё заново — вот это ему нравилось куда больше.

Почти всю ночь он не спал — у него было отличное здоровье и выносливость. К тому же он делал это немного назло: ведь в соседней комнате жила Чуньтао. Пусть послушает, как крепки их с женой отношения, и перестанет сомневаться.

В Англии Чуньтао знала, что у него нет девушки, но всё равно объявила себя его подругой. Иногда он даже играл вдогонку, чтобы избежать лишних хлопот.

Испанский Тигр был без ума от Чуньтао и вёл себя крайне агрессивно. Чуньтао, обеспокоенная этим, сказала ему, что у неё есть парень — китаец. Вот и получились соперники. Поэтому Испанский Тигр и приехал в Пекин, чтобы бросить вызов Гу Хуаймо.

Чуньтао проснулась утром в мрачном настроении.

Гу Хуаймо готовил завтрак для своей жены. Когда он насытился и остался доволен, он с радостью шёл на кухню и готовил всё, что любила его жёнушка, чтобы она стала ещё здоровее и полнее.

— Хуаймо, мне вчера ночью спалось ужасно плохо.

— Я — нормальный, здоровый мужчина. Супружеская жизнь — это естественно. Ты ведь из страны, где всё куда свободнее, чем у нас в Китае. Тебе должно быть понятнее, чем китаянкам.

Эти слова ещё больше подавили Чуньтао и усилили её обиду.

Ей не нравилось слышать, как любимый мужчина говорит о своей счастливой интимной жизни с другой женщиной. Это двойной удар — особенно когда такие слова произносит он сам.

Но что она могла поделать?

Ради него она почти стала «китаисткой»: выучила язык, обычаи, привычки. Сначала он сказал, что не любит блондинок — она со слезами покрасила волосы в чёрный. Потом услышала, как он хвалит чьи-то золотистые волосы — и снова перекрасилась. То говорит, что любит прямые волосы, то — что даже прямые её не спасут. То не любит брендовую одежду — она заменила всё на китайские подделки. А он всё равно заявляет, что даже с подделками она ему не нравится.

Мистер Мо, ну что же ты хочешь?!

Когда она узнала, что этот ненавистный Испанский Тигр приехал в Пекин, она сразу забеспокоилась за Хуаймо и последовала за ним.

— Что это? Пахнет вкусно!

— Чёрное соевое молоко.

— Выглядит аппетитно.

— Сходи, помой стаканы, — сказал он.

Чуньтао радостно побежала мыть посуду. Её любимый мужчина готовит для неё завтрак! Всё это стоило того — и поисков его адреса, и дороги в Пекин.

Она с нетерпением ждала, пока соевое молоко сварится. Гу Хуаймо налил полный стакан, и аромат горячего напитка заставил её забыть обо всех обидах.

— Мо, спасибо! — счастливо сказала она.

Но Гу Хуаймо взял стакан и сказал:

— Добавь воды. Остатки разбавь и выпей. Будет чуть слабее, но пить можно. Потом вари ещё немного и пей сама. И не забудь хорошенько вымыть соевую машинку.

Почему-то ей показалось, что он нарочно оставил ей немного, чтобы заставить помыть технику.

Ааа, с ума сойти!

Гу Хуаймо бережно вошёл в спальню с чашкой соевого молока. Вэй Цзы ещё спала, но её белоснежная рука, словно лотосовый побег, уже выглянула из-под одеяла. Он аккуратно вернул её под покрывало.

— Жена, просыпайся. Уже девять.

— Мне так тяжело… — Она даже глаза открывать не хотела.

— Проснись, хорошая моя.

Он принёс одежду. В шкафу уже лежали весенние наряды, купленные ею. Он выбрал яркую кофточку и положил на кровать, потом осторожно поднял её. Она слабо прижалась к нему. Он надел на неё нижнее бельё, и при виде её белоснежной кожи, усыпанной вчерашними «клубничками», не удержался — ласково провёл рукой по её телу.

Вэй Цзы широко распахнула глаза, и сон как рукой сняло:

— Гу Хуаймо! Если ты ещё раз так сделаешь, я с тобой расстанусь!

Он усмехнулся:

— Ладно, не буду.

Но тут же крепко поцеловал её в щёку, застегнул бюстгальтер и натянул футболку:

— Хочешь, я и штаны надену?

— Катись! — Если он будет одевать и штаны, она вообще не выйдет из постели.

Она спряталась под одеяло и сама надела брюки. Он подул на соевое молоко:

— Выпей немного, приди в себя, потом умойся.

— Хорошо. — Она действительно ужасно хотела пить.

— Сегодня у тебя нет важных пар. Только одна — во второй половине дня. Поедем в Императорский сад, погуляем?

— О, здорово! — Её лицо сразу озарилось улыбкой.

Выйдя из дома, она увидела унылое лицо Чуньтао и подумала: «Старикан опять кого-то обидел».

Сама Вэй Цзы не чувствовала к Чуньтао особой неприязни. Хотя та вела себя довольно вызывающе, в целом девушка ей нравилась.

— Чуньтао, хочешь пойти с нами?

Чуньтао энергично закивала:

— Да!

Гу Хуаймо сел за руль, Вэй Цзы — рядом, на пассажирское место. Чуньтао со злостью топнула ногой и уселась сзади. Через зеркало заднего вида она смотрела на Вэй Цзы и мечтала занять её место.

Вэй Цзы играла с фотоаппаратом. Сейчас как раз самое красивое время года: вишнёвые и персиковые деревья цветут, ивы уже зелёные. Весна пришла рано, и всё вокруг дышало жизнью.

В Императорском саду было полно народу. Уровень жизни в стране рос, и люди всё чаще выбирались на прогулки. Пекин — важный город, сюда стремились попасть все: ведь здесь и Запретный город, и Великая стена.

Императорский сад — бывший императорский парк, огромный, с горами, озёрами, павильонами и беседками. Это важное культурное достояние.

: Втроём

Погода была прекрасной, солнце припекало, и от долгого пребывания на солнце становилось жарко. Оставив машину, Вэй Цзы потянула Гу Хуаймо купить шляпы. Чуньтао тут же резко вклинилась между ними, разделив пару, и схватила Вэй Цзы за руку:

— Вот эти! Одну тебе, одну мне.

Она решила: раз уж не может заполучить Хуаймо, то хотя бы отвлечёт его жену. Как говорится в Китае: «Если не могу получить сама — пусть никто не получит». «Нет нерушимых стен, есть только ленивые соперницы». Хотя она и не считала себя «третьей», ведь она познакомилась с Гу Хуаймо раньше Вэй Цзы!

— Цзы, смотри, вон те очаровательные! Пойдём! — И, не дожидаясь ответа, потащила Вэй Цзы за собой.

У неё была сильная хватка, и Вэй Цзы даже не успела опомниться, как её уже волокли по саду.

Гу Хуаймо быстро последовал за ними. Всю дорогу Чуньтао не переставала задавать Вэй Цзы вопросы: «А это что? А то как называется?» — и вела себя крайне вежливо. Отказывать ей было неловко.

Вэй Цзы почти не успела поговорить с мужем.

Гу Хуаймо поймал момент и прошептал ей:

— Пойдём в туалет — сбросим её.

— А? Не слишком ли это жестоко?

— Ты хочешь гулять с ней или со мной?

Похоже, Чуньтао решила всерьёз посоперничать за женщину. Смелая!

— Ладно, — согласилась Вэй Цзы. С Чуньтао гулять — не вариант. Она боится, что, оставшись наедине, та её изобьёт.

http://bllate.org/book/2031/233596