Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 109

Случившееся было последним, чего хотела Вэй Цзы. Она сама ушиблась — и вовсе не из злого умысла заставляла Юнь Цзы врезаться в дверь. Ей тоже было больно, но хуже всего то, что теперь все решили: будто она молча, хладнокровно и с умыслом подстроила всё это, чтобы навредить Юнь Цзы.

Ей было так тяжело, что не хотелось произносить ни слова.

Линь Чжичжинь оформил госпитализацию Юнь Цзы и остался рядом. Он смотрел на белые бинты, обмотанные вокруг её лба, и сердце его сжималось от жалости:

— Больно?

— Больно.

— Ты что, совсем глупая? Зачем так сильно ударила?

На лбу зияла глубокая рана.

— Не глупая, — тихо улыбнулась она. — Лишь бы в его глазах хоть на десятую долю мелькнули сочувствие, нежность и раскаяние… Тогда я точно не глупая.

Все женщины — дуры, но сами считают, что поступают разумно и не боятся боли, — подумал про себя Линь Чжичжинь.

Линь Чжичжинь немного посидел с ней:

— Завтра он навестит тебя.

— Да, — ответила она. — Не глупо ведь? От этой боли я получу столько его заботы и внимания.

Когда она переехала отдельно, то думала: он будет часто навещать её или хотя бы приедет, если она позвонит. Но раз за разом он отказывался. Она звонила — и он всё равно находил отговорки.

Мо изменился. Стал таким, что ей страшно. Казалось, это уже не тот Гу Хуаймо, которого она знала.

Ей было невыносимо обидно: место миссис Гу заняла другая, а сердце Гу Хуаймо теперь принадлежало кому-то ещё — и, возможно, даже сильнее, чем когда-то ей.

Ночь прошла в тишине. Каждый думал о своём.

На следующее утро, как и ожидала Юнь Цзы, Гу Хуаймо пришёл. Принёс с собой любимые ею яблоки сорта «Хунфу».

Он сел у кровати и аккуратно чистил яблоко, потом нарезал его на дольки и насадил на зубочистки, чтобы ей было удобнее есть. Мужчина — красивый, женщина — изящная; казалось, перед глазами живая картина.

Вэй Цзы стояла за дверью с букетом цветов — входить не решалась, уйти тоже не могла.

Вчера, как бы там ни было, она не стала вникать в детали. Всю ночь не спала, зная, что и Гу Хуаймо тоже не спал — поздней ночью вышел на балкон и долго курил.

Утром решила: схожу проведаю. Так, наверное, станет легче на душе. Юнь Цзы ушиблась, и Вэй Цзы посчитала своим долгом навестить её — всё-таки бывшая возлюбленная Гу Хуаймо, да и для него сама она очень важна. Это правильно — навестить подругу мужа. К тому же, не хотелось, чтобы кто-то подумал, будто она ревнива или мелочна.

Но Гу Хуаймо пришёл раньше, чем она рассчитывала. Она думала, он явится ближе к обеду, а он уже здесь — утром! Она сама встала пораньше, купила лилии и фрукты, чтобы избежать встречи с ним: боялась неловкости. А получилось наоборот — прямо наткнулась.

Постояла немного и решила уйти. Ведь она и сама знала, что он может прийти, но всё равно захотела увидеть это собственными глазами. Неужели от этого станет легче?

Внутри царила тишина. Юнь Цзы сияла от счастья, в её глазах читалась нежность. Каждое слово Гу Хуаймо заставляло её смеяться — легко, искренне, по-детски.

Будто весь её мир заключался в нём.

Вэй Цзы почувствовала, как ноги стали будто свинцовые. Она вышла в парк напротив, съела банан за бананом, а букет воткнула в урну — цветы там смотрелись неплохо.

Живот разболелся от переедания. Подняла глаза к солнцу и подумала: «Скорее бы начались занятия. Лучше целыми днями сидеть на парах, чем вот так маяться».

Зазвонил телефон.

— Алло?

— Жена, проснулась? — спросил Гу Хуаймо.

— Уже встала, — ответила она мягко, с улыбкой.

— А ушиб с вчерашнего вечера ещё болит?

Он, как всегда, заботился о ней больше, чем она сама. Вэй Цзы машинально покачала головой, но вовремя вспомнила, что он этого не видит, и тихо рассмеялась:

— Не болит уже. Ты же вчера растирал мне мазью. Сейчас только лёгкая кислинка осталась.

— Хорошо. Пойдём пообедаем?

— Конечно. Где ты?

Она сама не знала, зачем спросила — просто язык чесался.

— Я в офисе. Сейчас выйду, поедем в ресторан на верхнем этаже — там подают бразильские блюда.

«В офисе, конечно!» — мысленно фыркнула Вэй Цзы, глядя, как Гу Хуаймо выходит из корпуса больницы.

Пришёл — так пришёл! Зачем притворяться? Она терпеть не могла таких вот лживых уловок. Если бы он прямо сказал: «Я навещаю Юнь Цзы», ей было бы легче. А так — будто издевается.

Она нарочито сладко улыбнулась:

— Милый, Юнь Цзы вчера упала и поранилась. Может, заглянешь к ней сегодня?

Тот помолчал и ответил:

— С ней всё в порядке. Чжичжинь позаботится.

— Так всё-таки зайдёшь?

— Я очень занят. — Он тихо добавил: — У меня теперь жена. Не хочу, чтобы она ревновала. Поэтому я к ней не пойду. Не переживай.

Чем больше он так говорил, тем больнее становилось Вэй Цзы. «Гу Хуаймо, прошу тебя, не надо таких слов! Ты же не такой бессердечный! Ты ведь пришёл… А говоришь, будто даже не собирался!»

После такого обеда она, наверное, и вовсе не смогла бы проглотить ни куска — разве что стала бы святой.

Подождав минут десять, она снова позвонила:

— Милый, до ресторана тебе ехать далеко, а мне не хочется выходить. Думаю, у меня простуда началась, лучше ещё посплю.

— Отдыхай, — сказал он.

И так легко, будто ничего не было, соврал ей.

Вэй Цзы положила трубку. Было ещё рано, но, выходя из больницы, она увидела, как машина Гу Хуаймо разворачивается и снова въезжает на территорию.

Она спряталась за автобусную остановку и с тяжёлым вздохом подумала: «Надо бы навестить Сяофэнг… Но вряд ли успею до его возвращения. Лучше схожу к маме».

Ведь Жуань Юймэй — её родная мать. На метро и с пересадкой добираться быстро. По дороге купила свежие фрукты и витамины.

Зайдя во двор, удивилась: почему нет привычного стука костей для маджонга? Обычно мама без игры не может — целыми днями за столом сидит. Вэй Цзы даже радовалась, что та играет дома, а не ходит в подпольные казино: проигрывает там не так много.

— Мам?

Тишина. Никого?

Из окна выглянула Жуань Юймэй:

— Вэй Цзы! Моя доченька вернулась!

Сердце Вэй Цзы потеплело.

— Да, мам! Я принесла тебе утку по-пекински и ещё кучу вкусного!

— Ешь сама. Я уже объелась.

Во дворе цвели красивые цветы. Вэй Цзы поставила покупки на стол и откинула занавеску. Комнатка была крошечной.

Дом этот раньше принадлежал человеку, который ценил уют больше простора: ради двора пожертвовал площадью жилья. Когда Жуань Юймэй родила дочь Вэй Чжидуну, его жена дала ей денег, и та купила это место — тогда цены были низкие. Сейчас участок, хоть и маленький, стоил немало.

Вэй Цзы вошла и увидела на столе компьютер.

— Мам, ты купила себе компьютер?

— Твой староста подарил.

— Линь Чжицин?

— Ага! Он такой хороший человек! На Новый год привёз цветы, купил мне новую одежду, одеяло, даже стол новый! А ещё сказал, что маджонг — не дело. Надо жить в ногу со временем.

— Почему ты мне ничего не сказала? — удивилась Вэй Цзы.

Старшая сестра, наверное, чувствовала, что больше не сможет заботиться о матери, и перевела ей десять тысяч. Но Вэй Цзы думала о Сяофэнг — ей было так больно и беспомощно.

— Мам, а не хочешь навестить Сяофэнг?

Жуань Юймэй нахмурилась:

— Зачем? Всё равно ничего не изменить. Да и не ходи туда сама — заразишься, и тогда всё, жизнь кончена. Кто мне тогда поможет?

— Но это же Сяофэнг!

— Ну и что? Такова её судьба. Родилась с этой болезнью — значит, так надо. Ладно, раз уж пришла, давай готовить обед.

— Хорошо!

Редкость! Мама сама готовит!

Наверное, Линь Чжицин что-то ей сказал.

Вэй Цзы думала: «Я никогда не смогу отблагодарить его за всё, что он делает».

Он знал, что Гу Хуаймо недолюбливает их общение, поэтому держался на расстоянии, чтобы не создавать ей проблем. Линь Чжицин, как сказала её мать, действительно замечательный человек. Когда вся семья Гу молчала, он один вышел и без лишних вопросов отвёз её туда, куда она просила.

Компьютер, который он подарил матери, стоил немало. Жуань Юймэй никогда не тратила деньги на такие вещи — предпочитала играть. Даже если старшая сестра перевела десять тысяч, максимум две пошли бы на технику.

Вэй Цзы раньше просто раздражалась, что мать всё время за маджонгом, но не думала, как отвлечь её от этого. Получается, она недостаточно заботилась о ней.

На солнце зацвели первоцветы — нежно-жёлтые, как молодость.

Хорошо, что есть Линь Чжицин. От него жизнь будто становилась светлее.

— Вэй Цзы, иди рис промой! — крикнула мать.

— Иду!

Обед вышел скромный, но Вэй Цзы впервые за много лет ела то, что приготовила её родная мама. Сердце грело тепло, и она чувствовала себя по-настоящему дома. Даже не хотелось уезжать.

Но вспомнила свой дом, Гу Хуаймо — и поняла: пора.

Гу Хуаймо вернулся домой раньше времени. Вэй Цзы сказала, что простудилась, и он решил скорее вернуться. Купил в аптеке лекарства, но квартира встретила его пустотой.

— Вэй Цзы? Где ты?

Не в спальне. Больная, а всё равно носится где-то.

Он набрал её номер.

— Я уже еду, — тихо ответила она. — Вышла купить лекарство. Хочешь чего-нибудь с дороги?

— Просто возвращайся. Не таскай тяжести.

— Хорошо.

Вэй Цзы спешила. Рассчитала время — и вдруг пропустила поезд. Следующий задержали из-за поломки. Пока ждала, зазвонил телефон — пришлось врать, что уже в пути. Наконец села в метро, но на выходе поняла: на автобусе не успеет. Решила взять такси, но в час пик все машины были заняты. Стояла и думала: «Лучше бы бежать!»

Наконец поймала машину, заплатила водителю сверху, велела ждать у аптеки. Забежала, купила лекарство и побежала домой.

Увидев знакомый жилой комплекс, наконец выдохнула с облегчением.

http://bllate.org/book/2031/233578