Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 108

Если я скажу, что впереди ещё множество обновлений, вы, наверное, обрадуетесь? Тогда не скупитесь — швыряйте в меня месячные билеты! Прошу вас: поддержите, добавьте в закладки, оставьте комментарий — пусть мой космос взорвётся от вдохновения!

* * *

Оказывается, оно всё-таки существует — просто не для неё. Даже Сяо Ван ошибся: подарок предназначался не ей, а Юнь Цзы.

Сердце её сжалось от горькой обиды. Кто важнее для Мо — она или Юнь Цзы? Она была уверена, что Мо любит только её и балует исключительно её одну. Но теперь, увидев шёлковый шарф на шее Юнь Цзы, вдруг засомневалась.

Сяо Ай, заметив Вэй Цзы, улыбнулась:

— Юнь Цзы, взгляни-ка на жену Хуаймо — разве она не похожа на тебя в юности?

Юнь Цзы лишь слегка улыбнулась и кивнула.

— Раньше, когда до нас дошли слухи, что твоя операция не удалась и всё пошло наперекосяк, мы ужасно перепугались. Не думали, что спустя несколько лет снова тебя увидим.

— Да, тогда всё действительно пошло не так. Иначе я давно бы уже ходила.

— Жаль… — вздохнула Сяо Ай с лёгкой злорадной ноткой. — Если бы ты тогда не оттолкнула Хуаймо, ничего подобного с тобой не случилось бы.

Она явно хотела, чтобы Вэй Цзы узнала, насколько наивной и глупой была та, что считала себя настоящей женой. Ей хотелось выставить всё напоказ и посмотреть, как отреагирует эта крошечная жёнушка Мо. Как такая юная девчонка может быть достойной такого совершенного мужчины?

В глазах Сяо Ай эта малышка казалась слишком юной — всего лишь временная забава для мужчины, жаждущего новизны. Что она вообще знает? У неё нет ни общих воспоминаний с Хуаймо, ни прошлого. Все тогда были уверены, что Гу Хуаймо женится именно на Юнь Цзы. А теперь, спустя всего несколько лет, всё обернулось столь странно.

Имя — Вэй Цзы, лицо — почти копия молодой Юнь Цзы. Теперь понятно, почему Гу Хуаймо выбрал именно эту девочку.

Юнь Цзы с повреждёнными ногами никогда бы не стала женой из знатного рода. А эта маленькая дурочка даже не знает, какова жёсткая школа жизни. Она даже не соперница.

Вэй Цзы, разумеется, ничего об этом не знала. Она лишь понимала, что Гу Хуаймо испытывает к Юнь Цзы глубокое чувство вины — особенно после их ссоры из-за главной спальни.

Все взгляды были устремлены на неё, словно ждали представления. Вэй Цзы заставила себя улыбнуться — нельзя было позволить кому-либо увидеть, как ей сейчас больно.

Официантка подошла и спросила Юнь Цзы, какой чай она желает. Та подняла глаза на Гу Хуаймо — привыкла, что он всегда решает за неё. Её взгляд был мягким и доверчивым, будто он — её небо, которое укроет от дождя и подарит солнце.

Официантка, привыкшая к таким заведениям, сразу поняла, кто здесь главный, и вежливо обратилась:

— Скажите, господин, какой чай выбрать для этой госпожи?

Гу Хуаймо, не поднимая головы:

— Лунцзин до дождя.

— Вот как! — засмеялась Фэнъянь. — Даже спустя столько лет вы всё ещё пьёте один и тот же чай. Вы словно созданы друг для друга. Жаль только, Юнь Цзы, что ты вернулась слишком поздно — Хуаймо уже женился.

— Жена, а ты что хочешь выпить? — неожиданно спросил Гу Хуаймо.

— А?.. Нет, спасибо, — ответила Вэй Цзы, растерянно подняв глаза. Она думала, что к ней обращения не последует, поэтому не очень внимательно слушала разговор. Лишь спустя мгновение она поняла, что муж имел в виду именно её.

Её маленькие эмоции не укрылись от проницательных глаз. Вэй Цзы была слишком юна, чтобы умело скрывать свои чувства.

Юнь Цзы сидела рядом с Фэнъянь. Когда официантка принесла чай, та, словно случайно, потянулась за телефоном и локтем толкнула чашку. Горячий напиток пролился прямо на Юнь Цзы.

Официантка побледнела от ужаса — ведь «Линь Юй», хоть и выглядел скромно и не брал больших денег, пользовался огромной популярностью среди изысканной элиты и был закрыт для посторонних. Каждый гость здесь был слишком важен, чтобы его можно было оскорбить.

— Простите, госпожа, простите! — дрожащим голосом извинялась девушка.

Юнь Цзы посмотрела на пятно от чая на одежде и нахмурилась, но при всех не стала устраивать сцену. Вместо этого она с мольбой взглянула на Гу Хуаймо — раньше он всегда заступался за неё в подобных ситуациях.

Гу Хуаймо нахмурился:

— Быстро купите ей новую одежду. Юнь Цзы, иди в туалет, аккуратно промокни водой, чтобы не простудиться.

Юнь Цзы прикусила губу и встала:

— Мо, помоги мне дойти. Здесь скользко.

Вэй Цзы холодно посмотрела на неё, затем вежливо улыбнулась и тоже поднялась:

— Позвольте мне проводить вас, Юнь Цзы. Мужу ведь неудобно заходить в женский туалет.

— Хорошо, иди осторожно, — сказал Гу Хуаймо, тронутый её тактом. Какая воспитанная и рассудительная девочка!

Раз уж Вэй Цзы сама предложила, Юнь Цзы не оставалось ничего, кроме как мягко ответить:

— Тогда, Вэй Цзы, не сочти за труд.

— Вовсе не труд, — отозвалась та с наивной улыбкой. — Ты ведь подруга моего мужа, значит, и моя подруга. Не стесняйся со мной.

Вэй Цзы подошла и с трудом подхватила её под руку. Действительно тяжело: Юнь Цзы будто превратилась в большого ребёнка и совершенно не напрягала мышцы, так что вся тяжесть ложилась на плечи Вэй Цзы.

Даже короткий путь до туалета казался непосильным.

— Нужна помощь? — окликнул Линь Чжичжинь.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Нет, спасибо.

Но в этих словах скрывался скрытый смысл, который Вэй Цзы не уловила, а Юнь Цзы — прекрасно поняла.

В туалете, вымыв руки и пытаясь оттереть пятно, Юнь Цзы сняла шарф и с грустью сказала:

— Это Мо специально привёз мне из города XX. И это эксклюзивный экземпляр. Сегодня эта официантка такая неловкая… К счастью, чай не попал на шарф, иначе я бы очень расстроилась.

Тон её слов звучал как вызов, и Вэй Цзы почувствовала укол в сердце, но лишь спокойно улыбнулась:

— Юнь Цзы, не переживай. Всего лишь шарф. Мой муж с радостью купит тебе ещё несколько таких.

Юнь Цзы изящно улыбнулась:

— Некоторые вещи можно купить на каждом углу, но они ничего не стоят. А другие — невозможно приобрести ни за какие деньги.

— Я это понимаю, — ответила Вэй Цзы. — Но всё же не стоит так расстраиваться. Если захочешь, в следующий раз, когда мы с Мо поедем в город XX, я лично выберу тебе подарок. Не стесняйся — ведь ты получила увечья из-за моего мужа, и теперь тебе трудно передвигаться. Мы с радостью компенсируем тебе это.

Хочешь заставить меня страдать? Ха! Ты, видимо, не знаешь, с кем имеешь дело. Вэй Цзы — не святая.

Лицо Юнь Цзы побледнело. Эта девчонка, оказывается, не так проста, как казалась.

Но Линь Чжичжинь говорил ей: не сдавайся. Ведь это счастье изначально должно было принадлежать ей. Если бы не Вэй Цзы, она давно стала бы госпожой Гу.

* * *

К тому же эта девчонка такая несмышлёная и уже успела поссориться с семьёй Гу. Семья Хуаймо — она это хорошо помнила — могла стать серьёзным препятствием, если не одобрит выбор сына.

Когда-то она думала, что любовь — это только между двумя людьми, и мнение семьи не имеет значения. Но ошиблась. Тогда она была слишком молода и не понимала: брак — это не только чувство, но и союз двух семей.

Она опустила взгляд на свои пальцы. Кожа всё ещё белая и нежная, но уже проступают мелкие морщинки — как и годы, как и ушедшая юность. Больше нельзя терять время. Больше нельзя ждать. Она уже поняла свою ошибку — теперь не хочет упускать шанс снова.

Вымыв руки, она увидела, как Вэй Цзы с радостным видом подаёт ей две бумажные салфетки.

— Спасибо, — тихо сказала Юнь Цзы.

Вэй Цзы помогла ей выйти, и та всем весом навалилась на неё. По пути к порогу Юнь Цзы резко ударилась головой о косяк, вскрикнула от боли и потянула за собой Вэй Цзы. Обе упали на пол с громким стуком.

Мужчины тут же обернулись.

Гу Хуаймо вскочил и бросился к ним.

Вэй Цзы оказалась под Юнь Цзы. Щёку обожгло болью, голова кружилась. Она только услышала, как Юнь Цзы ударилась о порог, и тут же последовал рывок — и она тоже рухнула.

Гу Хуаймо быстро поднял Юнь Цзы, затем помог Вэй Цзы:

— Вэй Цзы, сильно больно?

— Ах, у Юнь Цзы кровь! — закричала Фэнъянь.

Линь Чжичжинь прижал ладонь к лбу Юнь Цзы — действительно, кровь текла. Разве ей не больно?

Юнь Цзы была в полубреду — удар оказался слишком сильным, мир вокруг сливался в одно мутное пятно.

Фэнъянь подошла и обвиняюще сказала:

— Вэй Цзы, как ты могла?! Ты так грубо уронила Юнь Цзы, что у неё кровь пошла!

— Я… я не хотела…

— Почему ты не смотрела под ноги? Что у тебя в голове? Если бы Юнь Цзы была здорова и могла ходить сама, она бы никогда не позволила тебе помогать! Неужели ты из-за ревности специально уронила её? Ведь мы только что сказали, что без тебя Юнь Цзы давно была бы женой Хуаймо!

Вэй Цзы подняла глаза, растирая висок:

— Муж, я не виновата. Я не знаю, почему Юнь Цзы ударилась о порог. Я тоже упала.

Ей было больно, и ей не хотелось спорить.

Гу Хуаймо нежно массировал ей затылок:

— Всё в порядке, не переживай. Фэнъянь, помолчи. Я прекрасно знаю свою жену.

Заметив растерянный взгляд Юнь Цзы, он быстро сказал:

— Ань Шао, чего стоишь? Отвези Юнь Цзы в больницу!

Ань Шао очнулся:

— Юнь Цзы, не бойся, сейчас поедем.

— Подожди! — вмешалась Фэнъянь, гневно глядя на Вэй Цзы. — Извинись перед Юнь Цзы! Ты же знаешь, что она не может ходить, а ты ещё и упала на неё!

— Что?!

— Ты умышленно уронила Юнь Цзы и должна извиниться!

— … Это не моя вина. Я не хотела этого.

Фэнъянь разъярилась ещё больше:

— Хотя Юнь Цзы и была раньше возлюбленной Хуаймо, теперь ты победила — ты его жена. Юнь Цзы и так не может ходить, а ты ещё и ненавидишь её? Как ты могла ударить её головой до крови? Извинись немедленно!

Вэй Цзы растерялась. Такие друзья у её мужа?

— Это не я её уронила! — вспыхнула она. — Почему ты сразу думаешь обо мне плохо? Если тебе так не нравится, что она не в порядке, почему сама не повела её? Не надо сваливать на меня вину за то, что случилось!

Какое право она имеет так говорить?

— Фэнъянь, — холодно произнёс Гу Хуаймо. — Не смей так обращаться с моей женой. Вэй Цзы тоже ушиблась.

— Гу Хуаймо! — воскликнула Фэнъянь. — Я всегда считала тебя мужчиной с характером и чувством ответственности. Но, видно, забыла: «новая жена смеётся, старая — плачет». Из-за кого Юнь Цзы в таком состоянии? А теперь ей голову разбили — и тебе всё равно? Ладно, я зря вмешиваюсь.

Гу Хуаймо уже готов был вспыхнуть, но Юнь Цзы простонала:

— Хватит спорить… Голова раскалывается… Чжичжинь, отвези меня в больницу. И не вините Вэй Цзы — Мо расстроится.

Гу Хуаймо помог Вэй Цзы выйти. Линь Чжичжинь поднял Юнь Цзы. Оба направились к парковке — их машины стояли напротив друг друга.

Гу Хуаймо с тревогой посмотрел на Юнь Цзы, но не знал, что сказать. Сегодняшнее происшествие, в конце концов, было просто несчастным случаем.

— Гу Хуаймо, остановись! — холодно окликнул его Линь Чжичжинь.

Тот опустил окно:

— Я сам позвоню Юнь Цзы позже.

— Ты вызываешь у меня всё большее презрение, — сказал Линь Чжичжинь. — И раньше, и сейчас. Твоя жена так изувечила Юнь Цзы, а ты даже не извинился. Скажи, у тебя сердце из железа? Вы с ней всегда винили Юнь Цзы — как ты можешь так поступать с ней?

— Это моё дело, не твоё, — разозлился Гу Хуаймо.

— Дело Юнь Цзы — моё дело. Я всегда считал её своей сестрой и не позволю, чтобы её так унижали. Ты, Гу Хуаймо, теперь злишься на неё? Ей нельзя выходить из дома, потому что ноги не ходят? Или, может, она вообще не должна жить?

— Я так не думал!

Линь Чжичжинь кивнул и стукнул ладонью по крыше машины:

— Всё всегда виновата Юнь Цзы, верно?

Он горько усмехнулся и ушёл.

В машине Юнь Цзы обмякла и прислонилась к руке Линь Чжичжиня. Её глаза были полны печали, и она смотрела на Гу Хуаймо так, что тому стало невыносимо тяжело. Он глубоко вздохнул.

— Муж, прости, — тихо сказала Вэй Цзы.

— Ничего, не надо извиняться. Поехали домой.

Ему было очень тяжело, и он не хотел ни о чём говорить.

http://bllate.org/book/2031/233577