Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 83

Она остановилась:

— Я проиграла.

— Но учить меня — тебе раз плюнуть. Ты мне подходишь.

Тот дерзкий красавец-юноша встал. Он был невысок — не выше метра семидесяти, одет в слегка хипповатом стиле, но цепочка на поясе его штанов… Чёрт возьми, она, наверное, была из бриллиантов! Так сверкала, что Вэй Цзы даже глаза зажмурила.

Уголки её губ дёрнулись.

«Богатенький буратино… Как же он откровенно щеголяет своим достатком!»

— Я тебя нанимаю.

Вэй Цзы фыркнула:

— Молодой господин? Ха-ха! Почему вы все так любите эти пошлые слова? У тебя же есть друг из национальной сборной — отличный парень. Зачем тебе нанимать кого-то ещё?

— Не хочу, чтобы меня учил мужчина. Скучно.

— …

Она онемела.

— Вэй Цзы, наш холодный молодой господин любит красоток! — закричали несколько парней сбоку. — Он не хочет, чтобы его тренировал мужчина!

Вэй Цзы слегка улыбнулась:

— Раз так, постарайся получше. Иначе я тебя недооценивать начну.

Так что даже не думай прикасаться ко мне.

Этот «холодный молодой господин» умел кокетничать, но играл ужасно — просто безнадёжно. Вэй Цзы легко отбивала мяч, заставляя его бегать за ним снова и снова.

— Ладно, — наконец сказал молодой господин Лэн, видимо, потеряв интерес. — На сегодня хватит. Вэй Цзы, дай свой номер телефона. Когда захочу потренироваться — позвоню.

Вэй Цзы, не заподозрив подвоха, честно продиктовала ему номер. Молодой господин Лэн серьёзно добавил:

— Нужно ещё и домашний записать.

— Да ты что, издеваешься?

— А вдруг я захочу потренироваться, а твой телефон будет выключен?

Она продиктовала и домашний. Молодой господин Лэн остался доволен и улыбнулся:

— Вэй Цзы, запомни: меня зовут Лэн Иань.

— Мне только деньги плати, — отрезала она. — Имени твоего мне знать не нужно.

— Характер! Мне нравится! — хлопнул он в ладоши и рассмеялся. — Пойдём поедим. Я голоден.

Вэй Цзы переоделась и вышла — а они всё ещё ждали. Дверца огненно-красного «Мазерати» была открыта, и молодой господин Лэн высунулся из окна:

— Вэй Цзы, садись!

— Кто сказал, что я пойду с вами ужинать? Раз уж мы здесь встретились — давай рассчитаемся. Два часа. Тысяча юаней.

Он уставился на неё, будто на инопланетянина.

Вэй Цзы протянула ладонь и улыбнулась:

— Молодой господин Лэн, неужели не заплатишь?

Не так-то просто бегать взад-вперёд — устала ведь.

Разве эта Вэй Цзы не понимает, что он сам — ходячий сейф? Что он может дать ей гораздо больше, чем тысячу за два часа тренировки? Разве она не чувствует, что он ею заинтересовался? Иначе зачем бы он её нанимал? Ему бы следовало заигрывать, а не требовать деньги!

Вэй Цзы помахала рукой:

— Давай быстрее! У меня нет времени тут торчать.

Ей ещё надо поесть, а потом пойти на каток.

— Поедешь со мной ужинать — тогда заплачу, — прищурился он, глядя на неё с усмешкой. — Сколько хочешь — столько и дам.

Что делать? Эта женщина всё больше нравится ему. Чем меньше она обращает на него внимания — тем интереснее. Такая независимая — ему нравится!

— Ничего страшного. Не дашь — не дашь. Зато ты столько мячей подбирал — мне было весело. Пока!

Она резко взмахнула длинными волосами, подхватила рюкзак и пошла прочь.

Эти богатенькие юнцы, наевшись досыта, ещё и развлечения себе ищут! Она не собирается быть их «гостьей на вечер». А вдруг после ужина предложат выпить, а потом потребуют «компенсацию» за тренировку? Вэй Бин ведь тоже так развлекали — она знает все эти уловки. Ни за что не попадётся!

Огненно-красный родстер пронёсся мимо неё, чуть не задев. Этот псих даже свистнул ей вслед!

«Деньги — это, конечно, хорошо, — подумала она, — но у моего-то тоже полно!»

Она уже надела коньки, когда к ней подошёл вчерашний парень с жёлтыми волосами:

— А твой друг? Он не пришёл?

— О, у него сегодня нет времени.

— Давай я тебя покатаю? Уверяю, после двух кругов ты сама сможешь кататься.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Спасибо, я сама справлюсь.

Ах, как же тяжело стало гулять на улице — теперь и домой не хочется возвращаться. Госпожа Гу смотрит на неё так, будто Вэй Цзы — чужая. А в их маленьком доме — столько вещей, напоминающих о Юнь Цзы. Столько воспоминаний о нём и других женщинах… Ей противно от одной мысли об этом. От одной мысли — и силы покидают, всё вокруг раздражает.

Она просто швырнула вещи в комнату и снова вышла. Села в автобус и, покачиваясь, доехала до подножия горы. Знает ведь, что дома её будут ругать, но всё равно идёт — пусть ноги устанут, пусть мозг онемеет от усталости.

На горе ещё холоднее. Она поднималась пешком, шаг за шагом. Чем усталее — тем лучше. Тогда нервы перестанут болеть.

Госпожа Гу даже ругать не стала — лишь холодно смотрела на неё, как на чужую.

Вэй Цзы натянула улыбку:

— Мама, я пойду наверх.

Едва она добралась до середины лестницы, как услышала раздражённый голос госпожи Гу:

— Посмотри на неё! Совсем распустилась! Уже и в грош нас не ставит!

Гу Хуаймо даже не звонил, чтобы отчитать её. Она сидела на кровати, чувствуя невыносимую усталость. Раньше, когда Юнь Цзы жила здесь, у неё ещё хватало сил сражаться. А теперь… «Я так его люблю, лишь бы ему было хорошо», — говорят одни. «Мы скоро поженимся», — говорят другие. От этих слов её будто лихорадкой бьёт — сил нет, всё раздражает.

На следующий день Тяньма тихо сказала ей:

— Молодая госпожа, завтра возвращается второй молодой господин.

— А… Он мне не сказал.

Помогая Тяньме очистить чеснок, Вэй Цзы добавила:

— Не буду сегодня обедать здесь. Скоро вернусь в нашу квартиру — сделаю там генеральную уборку.

— Молодая госпожа, у вас что-то случилось? Вы грустите?

— Нет, всё хорошо.

— Не принимайте близко к сердцу. Госпожа Гу просто беспокоится за вас.

Она улыбнулась:

— Я знаю. Пойду собирать свои вещи.

Вернувшись в квартиру, она вымыла всё до блеска — кроме главной спальни, трогать которую не смела. Иногда она сама себе казалась странной: ведь это же заноза в сердце, а сказать об этом не может. Ненавидит себя за это.

Гу Хуаймо вернулся в Бэйцзинь ранним утром. На душе у него лежал тяжёлый груз, лицо было ледяным. Его помощник Сяо Ван тихо вздохнул: последние два дня господин Гу был словно женщина во время месячных — ни улыбки, ни терпения. Если что-то повторяли дважды — он так смотрел, что становилось стыдно.

Он настоял на возвращении, хотя дел ещё оставалось на несколько дней. Но к концу года особых срочных задач не предвиделось — основная работа теперь будет в Бэйцзине.

Его встретил водитель. Он собирался заехать домой, принять душ и пообедать, а потом ехать в офис.

Но неожиданно зазвонил телефон — Юнь Цзы.

— Мо, я не помешаю?

— Нет, я сейчас подъеду.

— Хорошо, я подожду.

Перегорела лампочка, а дотянуться до неё она не могла.

Гу Хуаймо велел водителю отвезти Сяо Вана, а сам зашёл в магазин, купил новую лампочку и пошёл к ней.

Встал на стул, заменил лампочку. Юнь Цзы держала стул и снизу смотрела на него:

— Мо, ты только что вернулся?

— Да.

— Прости, сразу же тебя беспокою.

Он наклонился и мягко улыбнулся:

— Юнь Цзы, ты же не любишь, когда я говорю «извини». Так же и я не хочу слышать от тебя «прости» или «помешала».

Это его долг — заботиться о ней.

Он спустился, включил выключатель — лампочка не загорелась.

— Наверное, перегорел предохранитель. Ничего страшного, сейчас куплю новый выключатель.

— У меня в кухне есть немного муки. Я замешаю тесто и сделаю цзяоцзы.

— Не утруждайся.

Юнь Цзы выглядела обиженной. Она молча смотрела на Гу Хуаймо. Он поспешил добавить:

— Я имею в виду, тебе не стоит так утруждаться. Если голодна — пойдём поедим куда-нибудь.

— Я хочу сама приготовить.

— Хорошо.

Как он мог отказать ей, видя её грусть?

Он всё починил, а она всё ещё аккуратно лепила цзяоцзы — каждый с особым старанием. Он понял: домой принять душ не успеет. В офисе накопилось столько дел…

Юнь Цзы сварила цзяоцзы и, улыбаясь, сказала:

— Мо, сейчас принесу тебе фруктов.

— Я сам.

Он купил ей небольшой холодильник — чтобы было удобно пользоваться. В нём лежали его любимые фрукты — рамбутаны.

— Мо, этот шарф такой красивый! Ты купил его мне?

Он случайно оставил пакет на диване. На самом деле, шарф был для той маленькой девочки.

Но раз Юнь Цзы понравился — он тут же ответил:

— Да.

Она радостно улыбнулась:

— Хорошо, что хоть ты обо мне помнишь. Когда я пришла в университет А, чтобы повидать папу… мы словно чужие стали. Встреча отца и дочери — и так грустно…

— Цзяоцзы готовы! Сейчас подам.

Она поставила на стол две тарелки. Он быстро съел больше половины:

— Юнь Цзы, мне пора в офис. Если что — звони. И не говори мне «помешаю».

Он не может заботиться о ней, не может взять на себя ответственность — и чувствует за это вину.

— Иди, Мо. Ты немного похудел. Береги себя. Передай привет твоей молодой жене.

Он натянул улыбку:

— Хорошо. Я пошёл.

Юнь Цзы — заботливая, понимающая, умеет всё принять. А Вэй Цзы ещё сохраняет детскую непосредственность. Но сравнивать их — глупо. Юнь Цзы — это Юнь Цзы, Вэй Цзы — это Вэй Цзы. Сравнение несправедливо к обеим. И зачем ему их сравнивать? Вэй Цзы — его жена. А Юнь Цзы… он будет и дальше о ней заботиться. Это ясно.

Завтра, наверное, сможет вернуться домой. На столе в офисе столько бумаг — голова раскалывается.

Он работал до поздней ночи, велел Сяо Вану купить острой еды на ужин. От усталости клонило в сон, но после еды снова стало бодро.

Сегодня перед входом в жилой комплекс всё было необычно. Кто-то с невероятной щедростью расставил повсюду розы — настоящие, алые, сложенные в виде арок. Прохожие застывали в изумлении, а движение на улице почти остановилось.

Вэй Цзы тоже с восхищением смотрела на это зрелище. «Ну конечно, — подумала она, — здесь живут золотые фениксы. А я — простая воробушка, случайно залетевшая в их гнездо. Как же мне теперь не чувствовать давления?»

— Ого, смотрите! — раздался чей-то возглас в толпе.

С противоположной стороны здания взмыли в небо сотни разноцветных шаров. Солнце сегодня светило ярко, и шары переливались всеми цветами радуги.

Вэй Цзы сжала в руке телефон и с досадой посмотрела на затор. Почему ни один автомобиль не подъезжает? Молодой господин Лэн позвонил на домашний и велел ей немедленно выйти — обещал заплатить.

Последние дни она страдала от сильнейшего насморка — казалось, кожа вот-вот слезет. Сегодня стало совсем невмоготу: глаза слипаются, голова не держится. «Пусть завтра старикан увидит, как молодой, богатый и красивый парень ухаживает за Вэй Цзы!» — мелькнуло в голове. «Просьба оценить, проголосовать, поставить лайк, оставить комментарий…»

Раз уж он платит — почему бы не сходить на тренировку? Но в этот раз, если не заплатит сразу — ни за что не будет учить. Не намерена снова попадать впросак.

Телефон снова зазвонил. Она ответила. Молодой господин Лэн невозмутимо произнёс:

— Вышла?

— Вышла. Но подожди немного — я жду автобус.

— Ждёшь автобус? — засмеялся он.

— Что смешного? Я что, анекдот рассказала? Если не ждать автобус — ты хочешь, чтобы я летела?

— Вэй Цзы, хочешь полетать?

— Что?

— Я спрашиваю: хочешь полетать?

Вэй Цзы раздражённо фыркнула:

— Конечно, хочу! Ты мне крылья дашь? Молодой господин Лэн, ты сегодня какой-то странный. Зачем вдруг спрашиваешь?

Гу Хуаймо еле держался на ногах от усталости. В офисе у него была комната для отдыха, но он решил: как бы ни было тяжело — надо заехать домой, посмотреть на ту маленькую девочку.

Обычно дорога до дома не занимала много времени — трафик здесь хороший. Но сегодня дорогу будто заклинило.

Он терпеливо ждал, но машины не двигались. Некоторые водители уже разворачивались, чтобы ехать другой дорогой.

— Что там впереди? — спросил он, глядя на небо, где взлетали сотни разноцветных шаров.

— Господин Гу, я схожу узнать.

Спустя несколько минут водитель вернулся с растерянным видом:

— Господин Гу, современная молодёжь устраивает какие-то романтические акции. Просят нас потерпеть и объехать. Говорят, дорожная полиция уже прислала людей, но не запрещает такие мероприятия.

Гу Хуаймо понял: нынешние дети богатых и влиятельных семей часто так показывают свою власть и богатство. Он уже привык к подобному.

Но объезжать — долго. До задней калитки ещё далеко, а до дома рукой подать. Он вышел из машины:

— Отвези машину домой. Если что — звони.

— Есть, господин Гу.

http://bllate.org/book/2031/233552