Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 82

Юнь Цзы моргнула — и по щекам её покатились две прозрачные слезы. За стеклом она видела изящную спину Вэй Цзы: её конский хвост взмётывался в воздухе, рисуя дугу юности.

Того, что было у Вэй Цзы, у неё самой уже не осталось — и не вернётся никогда. Она так сильно, так безмерно любила Мо. Любить — больно. А отпустить того, кого любишь всем сердцем, ещё больнее. Она думала, что не сможет этого сделать.

Она не отпустит его. Как и тогда, когда он сжимал её руку и, вкладывая каждое слово прямо в самое сердце, сказал: «Юнь Цзы, как бы ты ни была — я никогда тебя не отпущу».

Горько… Почему, если он любил её, а она — его, они всё равно не могли быть вместе? Почему те, кто любят друг друга, в конце концов не идут по жизни рука об руку?

Закрыв глаза, она ощутила лишь усталость и боль.

«Я больше не буду тебя ждать». Эти слова, брошенные им, нанесли ей невидимую, но глубокую рану. Он никогда не узнает, насколько сильно они её ранили. Ей жадно хотелось знать всё, что происходило с ним в стране. Но кое-что Юньцин, та девчонка, не писала ни в своём блоге, ни на странице в соцсетях. Возможно, ревность мешала ей упоминать об этом.

Если бы она написала… Если бы Юньцин рассказала всё целиком… Как хорошо было бы! Сколько бы реабилитации ни потребовалось — ей было бы всё равно. Главное — вернуться.

В итоге они молчали, глядя друг на друга. Слёзы Юнь Цзы вызвали у Вэй Цзы неприятное чувство, будто она что-то у неё отняла. Когда Вэй Цзы вышла, ей стало трудно дышать. В этот момент зазвонил телефон — Линь Юй игриво пропела:

— Сестрёнка, угадай, кто это?

— Катись, не знаю тебя.

— Ха-ха! — беззаботно рассмеялась та. — Чем занята?

— Брожу по улицам.

— Правда? А не хочешь приехать ко мне в город? Тут всё ещё тепло.

— Не поеду, нет настроения.

— Да что с тобой, Вэй Цзы? Раньше ты не боялась ничего на свете! Ну пожалуйста, приезжай, повеселимся!

— Не-е-ет, — ответила Вэй Цзы, всё ещё в плохом расположении духа.

Неужели Гу Хуаймо выбрал её только потому, что в её имени тоже есть «Цзы»? Потому что она немного похожа на Юнь Цзы? Или потому что её гордость и упрямство напоминают Юнь Цзы?

— Тогда встречай меня, — хихикнула Линь Юй. — Я уже в аэропорту. Сказала родным, что прилечу вечером, так что…

Вэй Цзы вскочила и, рассмеявшись, закричала:

— Да ты издеваешься?! Ладно, жди, сейчас выезжаю!

Школьные чувства… В те времена всё было так чисто и искренне. Хорошо, что есть подруга рядом — настроение наверняка улучшится.

Аэропорт был далеко, небо серое и пасмурное, но это не испортило им настроения. Они купили коньки и поехали кататься. Будучи молодыми и весёлыми, вскоре совсем развеселились.

Линь Юй смотрела на неё и с одобрением цокала языком:

— Вэй Цзы, ты становишься всё красивее!

— Я от природы красива, вот и всё.

— Кстати, видела моего двоюродного брата? Неплохой парень, правда?

Вэй Цзы улыбнулась:

— Твой брат — отличный старшекурсник. И только.

Линь Юй была её закадычной подругой и лучшей подружкой. Вэй Цзы прекрасно понимала, что та намекает: хочет познакомить её с Линь Чжицином.

— Вэй Цзы, ты изменилась. Стала какой-то грустной. Раньше ты такой не была.

— Люди меняются.

— А каким будет твоё будущее после университета?

Вэй Цзы подняла глаза к огням катка:

— Наверное, буду рожать детей и воспитывать их.

Линь Юй аж подпрыгнула от удивления:

— Да ладно?! Кто так изуродовал твои мечты? Раньше ты говорила совсем другое! Ты хотела работать, основать собственное дело, заработать кучу денег, купить дом, путешествовать на машине… И ещё твердила, что детей не хочешь — мол, дети это дьявол!

Да, раньше в её планах на жизнь и в помине не было детей.

Но теперь Гу Хуаймо требует, чтобы она родила. Всё семейство Гу ждёт ребёнка. На этот раз, к счастью, беременности не случилось, но в следующий раз всё может измениться.

Как только появится ребёнок, её жизнь будет прикована к дому. Она не сможет закончить университет, не сможет свободно выходить на улицу. Ребёнок станет в сто раз ценнее её самой — стоит только не унять его плач, как тут же выстроится очередь из тех, кто будет её ругать.

Внезапно ей стало невыносимо тяжело.

Появилась его бывшая возлюбленная, семья давит.

На каникулах он уезжает, но запрещает ей гулять. Требует делать то, другое…

Она мягко оперлась на плечо Линь Юй:

— Все меняются. Вот раньше я так восхищалась Сунь Нинхао, даже нравился он мне. А в университете А мы почти не встречались. Хотя университет-то небольшой… Видимо, это и есть судьба.

Линь Юй хихикнула:

— Да ладно тебе! Ты же сама первой в него втрескалась, а потом вдруг решила, что разлюбила.

— Хватит болтать! Пошли кататься!

Ей очень понравилось это занятие — в нём есть вызов. Те, кто умеют хорошо кататься, даже показывают трюки. Ей так этого хотелось!

Молодые люди, однажды увлёкшись чем-то, становятся упрямыми и настойчивыми.

Они с Линь Юй были милыми девушками, и вокруг них тут же собрались парни, рьяно предлагавшие научить их кататься.

Один блондин вежливо подскользнулся вперёд и собрал с площадки разбросанные бумажки.

Вэй Цзы взяла Линь Юй за руку и медленно покатилась вперёд. Увидев, как юноша улыбается ей, она тоже улыбнулась:

— Спасибо.

— Для такой красавицы — всегда пожалуйста!

После катания она пригласила Линь Юй поужинать и только потом отправилась домой. Госпожа Гу сурово встретила её:

— Во сколько ты возвращаешься?!

— Сегодня приехала подруга, я её угостила ужином.

— Не могла хотя бы позвонить? Старик спрашивал несколько раз, а твой телефон выключен.

— Наверное, сел. Простите, мама.

— Раз извиняешься, впредь так не делай. Посмотри, во что ты одета!

Госпожа Гу продолжала ворчать, а Вэй Цзы стояла, опустив голову, и терпеливо выслушивала нотацию, прежде чем уйти в свою комнату.

Телефон снова зазвонил. Она сразу поняла — это Гу Хуаймо. Но отвечать не хотелось: он бесконечно следит за ней. Однако если не взять трубку, он тут же позвонит наружу, и слуги передадут ей, чтобы она вышла.

Она схватила трубку. Как и ожидалось, голос Гу Хуаймо был ледяным:

— Где ты была?

— Гуляла.

— Отлично, — холодно бросил он.

Вэй Цзы бесстрашно ответила:

— Ага.

— Вэй Цзы…

— У меня тоже есть свобода! Кто вообще проводит каникулы так, как ты хочешь? Ты что, хочешь запереть меня в клетке? Гу Хуаймо, сегодня я гуляла и даже не хотела возвращаться! Что ты сделаешь? Ты считаешь меня Юнь Цзы? Так знай — я не такая послушная, и не надейся, что я превращусь в твою тихую и покорную Юнь Цзы!

Эта девчонка снова вспылила. Всегда одно и то же: стоит ей разозлиться — и она ведёт себя как ребёнок. Хотя порой бывает чертовски умна и умеет очаровывать.

Гу Хуаймо сменил тактику:

— Вэй Цзы, тебе, наверное, нелегко.

Она опешила — неужели это её муж так говорит?

— Твоя жизнь слишком однообразна.

Вэй Цзы молчала.

— Думаю, тебе стоит разнообразить свои каникулы.

— Что ты задумал? — настороженно спросила она.

Он тихо рассмеялся:

— Ты, наверное, скучаешь по мне, поэтому и скучно дома. Завтра записывайся на кулинарные курсы. «Новый Восток» — неплохой выбор. Сначала выпечка, потом западная кухня, потом этикет, потом английский. Если английский совсем не пойдёт, запишусь на краткосрочные курсы для невест.

Курсы для невест… после стольких лет брака!

— Гу Хуаймо, ты больной! — фыркнула она и бросила трубку.

Она не восприняла это всерьёз. Ей уже не девчонка, чтобы ходить на курсы для невест! Это же полный бред.

Линь Юй приехала из другого города и была так свободна: куда захочет — туда и поедет. В городе Б много достопримечательностей, но они здесь выросли и уже всё облазили. Поэтому Линь Юй ездила в недалёкие места: то на степи полюбоваться бескрайним снегом, то на юг — погреться среди вечнозелёных деревьев и цветов.

А она? Вышла замуж — и сразу стала замухрышкой? Почему он может так по-хамски командовать ею, но при этом запрещает спрашивать о его делах, не позволяет касаться этой темы? Он обещал свозить её куда-нибудь, но молчит. У неё каникулы, а он ни слова. В прошлый раз на день рождения тоже пообещал устроить праздник — и забыл.

Иногда она бывает мелочной и злопамятной.

Вот почему любовь — это такая мука. Раньше, когда она его не любила, ей было всё равно, что он делает. Она могла притворяться сколько угодно. Но теперь…

Утром она встала и сказала Тяньма, что вернётся только вечером.

Спускаясь с горы пешком, она вдруг получила звонок от Линь Юй:

— Вэй Цзы, чем занята?

— Да ничем.

— Хочешь подработать?

— Как это?

— Я собиралась поехать в отпуск и заработать на дорогу. Один мой двоюродный брат предложил мне учить его друзей играть в теннис. Это богатенькие мажоры, платят щедро. Но я сегодня днём улетаю, и тут мне в голову пришла мысль — а почему бы не тебе?

— Правда, такие деньги дают?

— Да! Это студенты третьего курса, всё знают и умеют. Играют в теннис, наверное, ради развлечения. Платят по пятьсот юаней в день.

У Вэй Цзы сразу загорелись глаза:

— Отлично! Такой шанс нельзя упускать!

— Договорились! Мой самолёт днём, сейчас езжай в спорткомплекс XX. Они скоро арендуют теннисный корт.

— Милая, уже лечу! — Она обожала подрабатывать. Это деньги, заработанные самой, и тратить их особенно приятно.

Перед спорткомплексом стояли дорогие машины, сверкали логотипами известных брендов — цены на них зашкаливали за все мыслимые пределы. Видимо, для этих ребят пятьсот юаней — капля в море.

Линь Юй из богатой семьи, поэтому знакомство с такими «золотыми мальчиками» для неё — обычное дело.

Вэй Цзы съездила домой за теннисной обувью и юбкой, поэтому приехала с опозданием. На корте уже кричали несколько юношей.

Линь Юй, завидев её, замахала рукой:

— Ты чего так долго? Я уже улетаю! Быстро иди сюда, представлю. В синем — Цзэцзэ, тот — XX…

Вэй Цзы не совсем разобралась в именах, но не растерялась — переоделась и вышла на корт с ракеткой в руке:

— Я Вэй Цзы.

Один из парней свистнул:

— Ого, точно красавица! Двоюродная сестра Линь не соврала!

— Спасибо за комплимент, — широко улыбнулась она. — Начнём с урока или сначала посмотрите, как я играю?

— Двоюродная сестра Линь хвасталась, что ты настоящая профи. Но у нас тут тоже есть мастер. Если обыграешь его — будешь учить меня. Если нет — ни копейки не получишь.

Фу, какой надменный тип!

Вэй Цзы приподняла бровь:

— Договорились.

— Афэн, — крикнул высокомерный юноша, кивнув в сторону парня, который полулежал у сетки и играл в телефон. — Сыграй с ней. Посмотрим, достойна ли она нас учить.

Парень поднял голову. У него было чертовски красивое лицо, но Вэй Цзы не впечатлилась — её брат, по её мнению, выглядел лучше. Она вежливо кивнула:

— Я Вэй Цзы. Прошу указать мне на мои ошибки.

Её спокойствие понравилось высокомерному красавцу, сидевшему в стороне. Он махнул рукой, и один из юношей наклонился к нему:

— В чём дело, молодой господин Лэн?

— Она, кажется, ещё более характерная, чем та девушка, за которой я ухаживал.

— Ха-ха, у молодого господина Лэна всегда отличный вкус.

Когда Вэй Цзы начала играть, она словно засияла. Её движения были безупречно точными, юбка развевалась, длинные ноги и тонкая талия завораживали зрителей.

Она играла с полной отдачей. Её соперник прошёл профессиональную подготовку, а она занималась лишь ради удовольствия, поэтому ей было тяжело. Один особенно сильный удар она не смогла отбить.

Но не расстроилась — лишь пожала плечами и улыбнулась:

— Я проиграла.

Подойдя к сетке, она протянула руку Афэну:

— Ты отлично играешь! Даже просто сыграть с тобой — уже большая удача.

Парень улыбнулся, немного смущённо:

— Я из национальной сборной.

Мамочки… Из национальной сборной?! Ей бы сейчас ещё раз крепко пожать ему руку!

Проиграла честно. С таким уровнем игры и пытаться сражаться со сборной — самоубийство.

Она стянула резинку, чёрные волосы рассыпались по плечам, но тут же ловко собрала их в хвост. Щёки её пылали, делая её особенно обаятельной. Она помахала всем:

— Пока! Хорошо проводите время!

— Постой, Вэй Цзы!

http://bllate.org/book/2031/233551