Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 58

Днём она прогуляла пару, помчалась домой, накрасилась, переоделась в вечернее платье, надела драгоценности и, подойдя к зеркалу, замерла в изумлении — глаза загорелись, будто она никогда ещё не была такой красивой. Даже в день свадьбы не чувствовала себя так прекрасно. Немного пококетничав, сделала селфи на телефон.

Завернувшись в пуховик — на улице ледяной мороз, а в Пекине холод проникает прямо в кости, — она вызвала такси и приехала в отель, где должен был проходить банкет. Огни уже ярко горели. Вэй Цзы вышла из машины с маленькой жемчужной сумочкой, которую дали в прокате платьев, и, едва переступив порог, сдала верхнюю одежду гардеробщику. Но внутри оказалось почти пусто: гостей собралось немного, и среди них не было ни Суянь, ни госпожи Гу, ни старика.

Ведь совсем недавно она звонила госпоже Гу, и та сказала, что Суянь уже приехала.

Вэй Цзы вытягивала шею, оглядываясь по сторонам, но так и не увидела её. Стояла, чувствуя себя чужой и неловкой, не зная, чем заняться. Это был её первый подобный банкет, и, возможно, именно поэтому её так трясло от волнения.

Вдруг к ней подошёл мужчина в безупречно сидящем костюме, с виду интеллигентный и учтивый:

— Здравствуйте.

Вэй Цзы остановилась и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Он взял её руку и, не отпуская, сказал с улыбкой:

— Скажите, мисс, а где ваши друзья? Это ведь семейный банкет, а я вас раньше не встречал. Вы пришли одна?

— Да, одна, — ответила она. У неё не было друзей — только свекровь с тестем и свёкром должны были прийти, но их пока не было.

— Тогда позвольте мне сегодня вечером иметь честь быть рядом с такой прекрасной дамой, — он наклонился и, к её изумлению, поцеловал тыльную сторону её ладони, продолжая удерживать её руку. Его поведение стало явно вызывающим и непристойным.

Вэй Цзы попыталась вырваться, но он сжал её пальцы ещё крепче:

— Я из компании «Люйши», занимаюсь недвижимостью. Слышали о нас? В Пекине половина домов построена нашей семьёй.

— Ха-ха, — фыркнула она, изо всех сил выдёргивая руку. — Мистер Люй, вы мне больно сжимаете руку!

Ей было совершенно всё равно, кто он — хоть пекарь бубликов. Неужели думает, что, прикрывшись модной западной манерой целовать руки, может держать её пальцы сколько угодно? Это уже перебор.

Он самодовольно усмехнулся:

— Говорят, женщины — как птицы: если не держать крепко, улетят. Согласны? — и подмигнул ей.

На таком рауте редко встретишь такую чистую и ослепительную девушку — с первого же шага она стала центром внимания, и он, как завзятый ловелас из высшего света, не мог упустить такую добычу. К тому же она явно осталась без сопровождения.

— Отпустите! — Вэй Цзы гордо вскинула подбородок.

Ей было противно, что незнакомец так бесцеремонно держит её руку и поглаживает её пальцы. От одного прикосновения её бросало в дрожь. Какой же он самовлюблённый придурок! Птицы, говоришь? Да пошёл бы ты к чёрту со своими птицами!

— Мне особенно нравятся такие девушки, — продолжал он, всё ещё улыбаясь. — Как шипастая роза в самом начале цветения — такая прелесть! Если вы свободны, не хотите заглянуть ко мне в офис? У нас много элитных квартир. Если понравится какая-нибудь — подарю вам одну.

«Подарю квартиру?» — фыркнула про себя Вэй Цзы. Да ну тебя! Неужели думает, что она ребёнок, которому можно впарить такую чушь? В этом мире ничего просто так не даётся.

Не раздумывая, она резко вдавила каблук в его ботинок:

— Люй Лицян, отпусти! У меня есть муж!

Какого чёрта, осмелился трогать её? Неужели считает её бездомной кошкой, которой можно делать всё, что вздумается?

Он не только не отпустил, но и рванул её к себе, пытаясь поцеловать в губы. Вэй Цзы мгновенно отвернулась, и его поцелуй пришёлся на щеку. Если бы он коснулся её губ — она бы точно вырвала.

Раз её так оскорбляют, она не станет терпеть. Пусть её имя напишут задом наперёд, если она стерпит такое!

Больше не церемонясь, она резко ударила коленом прямо в пах.

— А-а-а! — пронзительный вопль разнёсся по всему залу.

Все взгляды мгновенно обратились на них. Люй Лицян не ожидал такой ярости и жестокости от этой «милой девушки». Он схватился за пах, лицо исказилось от боли:

— Чёртова шлюха!

Вэй Цзы гордо вскинула голову:

— Это ты сам напросился!

Неужели думает, что все женщины в этом мире должны молча терпеть его домогательства?

Странно, ведь это же семейный банкет! Как он вообще осмелился так себя вести?

Но даже в таком высоком обществе, даже среди родственников — если кто-то посмеет её оскорбить, она не станет молчать.

— Ты… — Люй Лицян, вне себя от ярости, схватил её за шаль и резко дёрнул, затем занёс руку, чтобы дать пощёчину.

Ему уже было не до приличий. Он слышал, как Суянь шептала кому-то, что эта девушка — всего лишь шлюха из числа тех, кто проникает на такие мероприятия в надежде поймать богача или продаться за ночь за хорошие деньги. Раз она пришла одна и ведёт себя так неловко, значит, точно не из их круга. Так зачем ей притворяться благородной?

Вэй Цзы ловко уклонилась:

— Как ты смеешь трогать меня и ещё и бить?! Если бы я молчала, ты бы решил, что я беззащитная кошка!

И снова вонзила каблук ему в ногу — её лучшее оружие. Осмелился поднять на неё руку? Пусть сначала взвесит, на кого напал!

Люй Лицян бушевал от злости. Позор на таком мероприятии был невосполним. Он схватил Вэй Цзы за руку:

— Пойдём со мной, я покажу тебе, кто тут хозяин!

«Да ты совсем спятил!» — подумала она. С какой стати она должна идти с ним?

Хотя он и был мужчиной, боль в паху явно лишила его сил. Вэй Цзы быстро наклонилась и вцепилась зубами в его руку. Он обхватил её за талию и прошипел сквозь зубы:

— Ты, шлюха! Пойдёшь со мной!

Окружающие решили, что это какая-то ссора, и просто наблюдали за происходящим, а некоторые даже начали снимать на телефоны.

Вэй Цзы вышла из себя:

— Ты псих! Я тебя не знаю! Отпусти меня!

Он не собирался отпускать. Если сейчас уступит — лицо будет окончательно потеряно. Надо увести её в укромное место и проучить как следует. К тому же никто не вмешивался, значит, эта «дикая кошка» действительно никому не нужна.

Его наглость росла. Он решил, что обязательно сломит эту строптивицу и заставит её подчиниться.

Вэй Цзы вдруг заметила Суянь. Та стояла в толпе, холодно наблюдая за происходящим, словно за обычным представлением. Её роскошное белоснежное платье делало её похожей на богиню… но смотрела она на Вэй Цзы так, будто видит впервые в жизни.

Больше не на кого надеяться. Вэй Цзы снова резко ударила его каблуком в пах, и он, ослабев, выпустил её. Теперь он был ещё более беспомощен и катался по полу от боли.

Она сняла туфлю и начала методично бить его по голове:

— Кто тебя вообще знает?! Ты мерзкий развратник! Получай! Может, после этого перестанешь приставать к женщинам!

Она гналась за ним, колотя по голове, не давая подняться.

— Вэй Цзы! Что ты делаешь?! — раздался строгий голос позади.

Она обернулась, держа в руке окровавленную туфлю:

— Дедушка! Мама! Вы пришли!

— Что… что здесь происходит? — Госпожа Гу была ошеломлена. Платье Вэй Цзы было помято, волосы растрёпаны, а ноги — босые. Выглядела она крайне неприлично.

Вэй Цзы всё ещё злилась и указала на Люй Лицяна:

— Он приставал ко мне! Не отпускал! Это было ужасно!

— И ты из-за этого избила его до крови?! Боже мой, у него кровь течёт! — Госпожа Гу побледнела.

Когда они входили, привратники уже перешёптывались, что внутри драка. Любопытство взяло верх, и они протолкались внутрь — только чтобы увидеть, как их невестка Вэй Цзы сидит верхом на каком-то мужчине и колотит его туфлёй по голове. Её ципао задралось, обнажая белые бёдра. Это было полное безобразие!

Вэй Цзы стояла босиком, одна туфля у неё в руке, другая — на ноге. Она с презрением смотрела на корчащегося на полу мерзавца. Ему самому виновато!

Разве он думал, что в высшем обществе можно безнаказанно приставать к женщинам? Или решил, что раз она молода, то стерпит унижение и промолчит?

Он не боялся позора — и она тоже. Когда он понял, что проигрывает, то попытался утащить её в сторону, крича всем, что она «шлюха», пришедшая сюда ради денег. Хотел создать ложное впечатление, будто они пара, и что это просто ссора влюблённых. Или, хуже того, чтобы все решили, что она действительно шлюха, пришедшая «поохотиться» на богачей.

Но она не такая дура! Если бы пошла с ним — точно бы пострадала. Такие люди ведут себя прилично на людях, а за закрытыми дверями превращаются в зверей, готовых на всё.

Она прекрасно знала, на что способны такие, как её родной отец.

Когда он хотел снести чей-то дом, но не хотел платить достаточно, он делал вид доброго человека: обещал хорошую компенсацию, приглашал семью на ужин в ресторан… А потом посылал людей сносить дом. Когда люди возвращались — дома уже не было. Один даже хотел поджечь себя, чтобы привлечь внимание, но Вэй Чжидун объявил его сумасшедшим — и того до сих пор держат в психушке.

Ситуация становилась всё более хаотичной. Кто-то вызвал скорую. Люй Лицян притворился без сознания, чтобы не отвечать перед всеми.

Госпожа Гу чувствовала, что никогда ещё не испытывала такого позора. Она сжала зубы так, что они заскрипели.

Вэй Цзы тихо сказала:

— Мама, не злись. Он первый начал.

— И ты в ответ разбила ему голову?! Вэй Цзы! Да как ты могла сесть на него верхом и избивать?! Тебе не стыдно?!

— Мама, всё не так, как вы думаете!

— Не хочу тебя слушать! И не смей меня «мамой» называть! Ты опозорила меня и весь род Гу! Суянь! Суянь!

Суянь подошла:

— Да, мама?

— Что здесь произошло?

Суянь сделала вид, что удивлена:

— Я не знаю. Я разговаривала с подругами и только вышла, когда увидела вас и… это.

Вэй Цзы кивнула:

— Ладно. Теперь я всё поняла, мама. Я не сделала ничего плохого.

Она прекрасно знала: Суянь всё видела, но притворяется, будто нет. Просто хотела подтолкнуть госпожу Гу к тому, чтобы та перестала верить Вэй Цзы.

Та уже сказала свекрови, что Люй Лицян приставал к ней, но госпожа Гу не поверила. «Чистая совесть — чистая душа», — подумала Вэй Цзы. Больше объяснять не станет.

Лицо госпожи Гу исказилось от гнева:

— Ты всё ещё упрямишься! Поговорим позже. Суянь, срочно позвони в больницу, узнай, насколько он ранен.

— Хорошо, мама, — послушно ответила Суянь.

Вэй Цзы вышла из отеля. Волосы были растрёпаны, шаль куда-то пропала, но искать её она не стала. Просто надела туфли и пошла прочь. Ей было всё равно, что на неё смотрят с изумлением.

Она не сделала ничего дурного. Совсем ничего.

Забыв забрать пуховик, она, дрожа от холода, шла под неоновыми огнями, пока не поймала такси и не уехала домой.

Ей хотелось только одного — вернуться в свою уютную квартиру и погрузиться в горячую ванну.

По дороге она несколько раз звонила Гу Хуаймо. Только он мог понять её обиду. Он так её балует и защищает — наверняка пришёл бы в ярость, увидев, как её унижают. Если бы он был рядом, Люй Лицян бы лежал на земле и звал её «госпожой»!

Но телефон молчал. Он был выключен.

Она вдруг вспомнила: он говорил, что у него секретная работа, и иногда не может выходить на связь. Она знала лишь, что он в городе Н., и всё.

Дома было пусто и холодно. Она набрала ванну, но тут резко зазвонил телефон в гостиной. Накинув халат, она выбежала.

Звонила Суянь. Её голос звучал холодно:

— Мама велела тебе приехать в больницу.

— Зачем?

— Чтобы извиниться.

Вэй Цзы сразу повесила трубку. Извиняться? Никогда. Пусть семья Люй даже не надеется.

Она устало опустилась на диван. Включила телевизор — и сразу увидела новости о банкете.

На экране крупным планом — она, сидящая верхом на том мерзавце и бьющая его туфлёй по голове.

http://bllate.org/book/2031/233527