Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 10

Нельзя было делать вид, будто ничего не происходит. Он вздохнул и нежно вытер слёзы с её лица.

Она схватила его руку, прижалась щёчкой и, словно сбросив тяжесть с плеч, выдохнула. Такая доверчивая и беззащитная — он смотрел на неё, заворожённый. Да, его маленькая жена действительно хороша собой: как котёнок, которому нужна забота и защита.

Тридцатая глава: Ты её дядя

Молодость — лучшее лекарство: едва забрезжил рассвет, простуда и жар рассеялись, будто их и не бывало. Вэй Цзы потянулась, разминая руки и ноги. Как же тепло и уютно дома!

Старика рядом не было — огромная кровать осталась в её полном распоряжении. Она обняла одеяло и радостно завопила пару раз. Жизнь в одиночестве — истинное блаженство!

— Вэй Цзы.

— А?! — Она тут же пришла в себя. Старикан остался дома! Она ничего не слышала и думала, что он уже ушёл.

Его голос прозвучал, как у демона:

— За минуту умойся и приведи себя в порядок.

Ещё мгновение назад — лето и счастье, а теперь, стоит ему заговорить, — сразу зима и горе. Жизнь тяжела, но винить в этом общество не приходится.

Она мигом вскочила и помчалась умываться. Волосы ещё были влажными, с пеной от шампуня, но глаза сверкали, когда она предстала перед ним:

— Гу-сюй, я готова! Не опоздала!

Гу Хуаймо указал на чашку на столе:

— Выпей.

— Гу-сюй… Что это такое? Выглядит страшновато.

— Выпей, — холодно бросил он.

Вэй Цзы дрогнула всем телом, взяла чашку и сделала глоток. Сладость была настолько приторной, что все черты лица сморщились в комок.

Гу Хуаймо, не краснея и не смущаясь, произнёс:

— Это имбирный чай с бурым сахаром. Хотя, признаться, когда я утром пошёл покупать, сам почувствовал себя неловко.

Ох уж этот старикан… Не надо так мучить её! Она же в полном порядке — достаточно было поспать, и всё прошло. Имбирный чай с бурым сахаром пьют при менструальных болях! Да ещё и целый пакетик высыпал в чашку — от такой сладости можно с ума сойти!

— Пей быстрее, потом сходим за покупками.

— Хорошо! Я всё выпью и сразу помою посуду.

Забежав на кухню, она тут же вылила содержимое в раковину.

Неужели это пытка? Хочет, чтобы у неё развился страх перед сахаром? Старикан вдруг стал проявлять заботу — от этого ей стало страшновато.

Оделась в новую одежду и вышла с ним. Он повёл её прямо в магазин подарков. Старикан выбирал не так, как обычные люди, — просто бросил:

— Возьми два хороших набора.

— Эй, Вэй Цзы! — раздался радостный мужской голос. — Похоже на тебя… Подхожу ближе — точно ты! Ты тоже выбираешь подарки?

Вэй Цзы обернулась и увидела Сунь Нинхао. Она кивнула, сохраняя сдержанность:

— Да.

Интересно, почему рядом с ним нет Ань Синьфэй?

Сунь Нинхао хитро улыбнулся:

— Я же говорил, что она мне не девушка, но ты не веришь. Вэй Цзы, ты мне очень нравишься. Как раз повезло встретить тебя здесь — хотел подарить тебе подарок, но не знал, где ты живёшь. Вот, уже упаковал. Собирался спросить у Линь Юй твой адрес.

Он протянул ей красиво упакованную коробочку.

Гу Хуаймо поднял глаза на этого юнца и спокойно спросил:

— Вэй Цзы, это твой друг?

У Вэй Цзы похолодело в затылке. Она тихо ответила:

— Это мой однокурсник, Сунь Нинхао.

Сунь Нинхао сиял, как солнце, и был невероятно обаятелен:

— Вэй Цзы, это, наверное, ваш дядя? Я слышал, он заезжал за вами в университет. Здравствуйте, дядя! Я — Сунь Нинхао, однокурсник Вэй Цзы.

Гу Хуаймо внимательно осмотрел его с ног до головы. У Сунь Нинхао засосало под ложечкой, но он продолжал улыбаться. Взгляд «дяди» Вэй Цзы заставил его сердце биться чаще — такой суровый, будто лезвие ножа.

— Хм, — Гу Хуаймо фыркнул носом, отвёл взгляд и даже не удосужился поздороваться.

Вэй Цзы не смела поднять глаза:

— Сунь Нинхао, кто тебе сказал, что это мой дядя? Быстро уходи! — Она мысленно молила: «Ради всего святого, проваливай, пока цел!»

Но Сунь Нинхао только рассмеялся:

— Ладно, Вэй Цзы, я пойду. Потом созвонимся. Надеюсь, подарок тебе понравится.

Он решительно сунул ей в руки маленький свёрток — будто боялся, что она откажется, — и быстро скрылся.

— Дядя? — Гу Хуаймо приподнял бровь так высоко, что казалось, она вот-вот улетит в небо.

Ой, старикан недоволен.

У Вэй Цзы снова заледенел затылок. Она натянуто улыбнулась:

— Мой однокурсник любит шутить, дядя… Ай-ай-ай! Нет-нет, Гу-сюй! — Она готова была провалиться сквозь землю.

Тридцать первая глава: Дразнит маленькую жену

На лице старикана была написана температура минус несколько десятков градусов: «Не подходить! Опасно!»

Вэй Цзы тайком высунула язык и села подальше от него.

Как только машина подъехала к воротам особняка Гу, охрана немедленно сообщила госпоже Гу. Та бросилась встречать сына — он не приезжал домой на Новый год уже несколько лет! Свадьба, на которую её заставил пойти отец, оказалась правильным решением, хоть и жена у него… не очень.

Вэй Цзы тут же выскочила из машины и поспешила взять сумки:

— Мама, это подарки, которые Гу-сюй купил для вас. Я пойду на кухню помочь.

Госпожа Гу была в восторге:

— Зачем вы привезли подарки? Вы же теперь семья! Не надо церемониться. Заходите скорее, на улице холодно!

Она хотела взять сына за руку, но, увидев его ледяное лицо, замялась и незаметно убрала руку.

Вэй Цзы уже мчалась на кухню. В доме Гу, конечно, был повар, но, похоже, у всех в семье была привычка отправлять гостей на кухню — будто только так можно воспитать в них скромность и добродетельность.

Она была рада остаться там: на кухне столько вкусняшек! Повар, конечно, не заставит её делать тяжёлую работу.

— Хуайцин, твой старший брат вернулся! Спускайся скорее!

— Ого! Думал, показалось, — Гу Хуайцин спустился, потирая виски. — Старший брат приехал на Новый год? Невероятно!

Гу Хуаймо, как обычно, молчал, хмуро глядя вперёд, будто возвращение в родной дом было для него величайшей пыткой.

Госпоже Гу стало больно на душе. Она тихо вздохнула и пошла на кухню, чтобы попросить повара приготовить любимые блюда сына.

— Сяо Цзы, — тихо спросила она у Вэй Цзы, которая мыла кумкваты, — что с Хуаймо?

Вэй Цзы подняла на неё удивлённые глаза:

— А что с ним?

— Кажется, он чем-то недоволен.

Вэй Цзы прикусила губу:

— Мама, я, кажется, никогда не видела его довольным.

… Госпожа Гу почувствовала лёгкое угрызение совести.

Вэй Цзы хитро улыбнулась и бросила два кумквата себе в рот. Вкусно!

Когда она вышла с подносом, старикан сидел, уставившись в телевизор, а младший брат задумчиво смотрел в окно. Увидев её, Гу Хуайцин оживился:

— Сноха!

— Да?

— Ха! Старший брат обращается с тобой, как с подчинённой. В нашей семье и так хватает военных — не надо тебе в их ряды.

Вэй Цзы рассмеялась. Ей нравился этот Гу Хуайцин.

— Сноха, умеешь играть в шахматы?

— Умею!

— Тогда сыграем в сянци!

— … Я умею только в «Летающие шашки».

Уголки губ Гу Хуайцина дёрнулись, но он вежливо ответил:

— Ну что ж, сыграем в «Летающие шашки».

— Да, молодёжи надо чаще играть вместе! — обрадовалась госпожа Гу, мечтая растопить ледяную маску старшего сына.

Достали игру. Кости, похоже, тоже решили угодить Гу Хуаймо: он постоянно выбрасывал шестёрки, его фишки легко взлетали и прыгали вперёд.

Вэй Цзы было обидно: она сидела выше по ходу игры, и едва её фишка выходила на поле, как Гу Хуаймо, будто невзначай, отправлял её обратно в начало.

Она кипела от злости, но сдерживалась.

В итоге она проиграла сокрушительно. Гу Хуайцин понял, что старший брат целенаправленно издевается над снохой, и спокойно спросил:

— Старший брат, надолго ли ты?

— На пять дней.

— Отлично. А ты, Вэй Цзы, когда у тебя начинаются занятия?

— Десятого числа, — тихо ответила она.

— Когда старший брат уедет, тебе будет скучно одной. Может, переедешь в особняк Гу и дождёшься начала учёбы?

— У нас запланированы встречи с однокурсниками. Нас будет много.

— Встречи с однокурсниками? — холодно вставил Гу Хуаймо. — Запрещено.

Эти «встречи» — чистой воды соблазн. Он прекрасно знал, как они заканчиваются: одна пара распадается, другая сходится. Ему было всё равно, но если вдруг случится скандал — это позор для него.

Его уже называют «дядей» при нём самом! И этот мальчишка осмелился подарить его жене подарок прямо у него под носом. Счёт за это он с ней спросит дома.

Три дня без наказания — и она уже лезет на крышу.

Он заметил, что она на самом деле его почти не боится. Во время игры в шашки в её глазах плясал огонь — злость и обида, но если не всматриваться, этого никто не замечал.

За ужином он вдруг вздохнул.

Похоже, он уже не может быть к ней равнодушным. С каждым днём всё больше заботится о своей маленькой жене. Что с ним происходит?

Тридцать вторая глава: У маленькой жены есть поклонник

Его называют «дядей» её однокурсники… Неужели он уже так стар? Раньше он никогда об этом не задумывался. Но теперь, когда его жена — девятнадцатилетняя девушка…

Тот юноша, назвавший его дядей, испортил ему настроение надолго.

В особняке Гу пообедали без дедушки, и госпожа Гу не осмелилась задерживать сына с таким мрачным лицом. Она поскорее отпустила их домой.

Плохое настроение перенеслось и туда. Он не стал вызывать водителя, а сам сел за руль. Маленькая жена благоразумно устроилась на заднем сиденье, будто стараясь держаться подальше. Он чувствовал себя так, будто стал её шофёром.

Внезапно резко затормозил:

— Вэй Цзы.

— Есть! — отозвалась она бодро.

— Садись рядом.

Пот, прохладно… Зачем пересаживаться? Она хотела держаться от него подальше — такой ледяной, кто осмелится приблизиться?

Дома Вэй Цзы сразу поставила подарки на стол и невинно заявила:

— Я правда ничего не знала! Это была случайная встреча.

Лучше признаться сразу, но не слишком откровенно.

Гу Хуаймо прищурился, глядя на коробочку на журнальном столике. Маленькая, неизвестно что внутри.

Пока она ушла в ванную, он открыл коробку. Внутри оказалась хрустальная роза с надписью «Всегда люблю тебя». Каждое слово кололо его, как иголки. Ещё там была коробка ласточкиных гнёзд — та не привлекла внимания.

Он — её муж, а посторонние называют его «дядей»!

Он фыркнул и швырнул подарок в мусорное ведро.

К чёрту это «всегда люблю»! Его жена, Вэй Цзы, если осмелится флиртовать на стороне и опозорит семью Гу, может не сомневаться — он не останется в стороне.

Вэй Цзы вышла, вытирая длинные волосы:

— Я вымылась.

Она нашла ему пижаму и легла в постель, размышляя: «Что же подарил Сунь Нинхао? Почему у него лицо стало ещё мрачнее? Но спрашивать не осмеливаюсь».

Раньше ей нравился Сунь Нинхао, она его уважала. Но сегодня, когда он подарил ей подарок, она не почувствовала радости и не обрадовалась. Иначе бы не отдала его Гу Хуаймо.

Гу Хуаймо вошёл в спальню и увидел, что она лежит с мокрыми волосами.

— Встань, — спокойно сказал он.

Вэй Цзы взмолилась:

— Гу-сюй, у нас же каникулы! Не надо делать упражнения! На последней контрольной у меня такие хорошие оценки, что преподаватель подумал, будто я списала у соседа по парте.

Она ведь не глупа! Если постарается, сможет учиться хорошо. Теперь, когда она больше не живёт в доме Вэй, жизнь нельзя тратить впустую.

К тому же уже десять часов вечера. Зимой так холодно и хочется спать!

— Высуши волосы перед сном. Не хочу, чтобы мою постель намочили.

— Трудно высушить… Я заверну их в полотенце — не намочу.

— Высушишь — тогда спи. С мокрыми волосами будешь страдать от головной боли.

Всё-таки молода, не умеет заботиться о себе.

Вэй Цзы недовольно вытащила из шкафа чистое полотенце и начала яростно тереть волосы. Гу Хуаймо опустил взгляд, протянул руку:

— Дай я.

Он вытирал аккуратно, с нужным нажимом. Вэй Цзы оцепенела от удивления.

Он вытирает ей волосы? Неужели правда? Она ущипнула себя за ногу — больно же!

— Завтра купим фен, — сказал он.

Он один живёт, стрижётся коротко — полотенца хватает. Фен ему никогда не был нужен.

— Может, я лучше подстригусь коротко?

Старикан, неужели у тебя припадок? Почему вдруг стал добр? Вытираешь волосы, советуешь купить фен… От этого ей стало не по себе.

— Не стригись. Длинные волосы красивы.

Её волосы тонкие, мягкие и пахнут приятно. Его пальцы скользили по ним, ощущая прохладную нежность, будто перышки, которые то и дело щекотали его сердце.

Тридцать третья глава: Он точно не её отец

Они проведут Новый год в особняке Гу, но, раз уж поженились, и он не любит жить в большой семье, дома тоже нужно создать праздничную атмосферу. Поэтому он повёл маленькую жену в супермаркет за покупками.

Она с энтузиазмом схватила тележку и нырнула в толпу покупателей, выбирая товары. Вся — энергия и жизнерадостность. Он смотрел на неё издалека.

Конфеты, печенье, семечки, кешью… Всё это он не любил, но на праздник в доме должно быть.

Он купил немного своего и оглянулся — Вэй Цзы исчезла.

Он громко крикнул:

— Вэй Цзы!

http://bllate.org/book/2031/233479