Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 9

— Фу, да ты ещё и на букву спорить вздумала! — Вэй Цзы, не отрывая глаз от книги и не проявляя ни капли искреннего раскаяния, произнесла: — Гу-господин, я виновата. Ваша мама — ваша мама, но и моя тоже.

Гу Хуаймо нахмурился, раздражённый её тоном.

Здешняя кровать была хуже домашней: узкая, да и климат ледяной, без единого радиатора. Ночью они лежали под одним одеялом — он тёплый, она дрожала от холода. Постепенно она подбиралась ближе, пытаясь позаимствовать хоть немного его тепла.

— Не трогай меня. Держись подальше, — холодно бросил он.

— Гу-господин, да кровать же крошечная! — возразила она. — Может, вы на стуле переночуете? Вы же мужчина, проявите немного благородства и уступите мне постель.

Ей было так холодно, что всё тело трясло. Какое же это за место? Не то чтобы она сама рвалась сюда!

К полуночи мороз пробрал до костей — спать не было никакой возможности. А Гу Хуаймо словно печка: от него исходило настоящее тепло. Она тихонько положила ступню рядом с его ногой и, понемногу прижимаясь, начала греться.

Гу Хуаймо не стал её отталкивать. «Как же эта девчонка замёрзла! — подумал он. — Ноги ледяные, холодные и мягкие, так нежно трутся о меня…» Он тихо вздохнул. В конце концов, она ещё ребёнок. Пусть прижмётся. А то вдруг заплачет и уедет обратно в Бэйцзин — тогда начнётся настоящая головная боль.

Ему даже приятно стало от того, что она приехала. Столько лет никто специально не приезжал к нему на Новый год.

Постепенно она перебралась совсем близко. Он перевернулся на бок, и её лицо оказалось у него за спиной. Её дыхание коснулось его шеи — и на мгновение разум опустел.

Возможно, ему придётся привыкнуть к такому соседству. В конце концов, она — его жена по закону, ту, которую он сам выбрал.

Гу Хуаймо вздохнул и больше ни о чём не думал, позволяя ей прижаться.

Утром в постели было тепло. Он проснулся вовремя — у него всегда был чёткий режим: ложится и встаёт в одно и то же время.

Рядом, прижавшись к нему, спала его маленькая жена. Её щёчки слегка порозовели, а длинные ресницы, словно бабочки, уютно отдыхали на щеках. Она была очень красива — яркая и в то же время приятная глазу. Он признавал: его юная супруга действительно хороша собой.

Вчера он вернулся поздно, и, несмотря на усталость, уже в шесть утра его внутренние часы сработали. Но стоило ему пошевелиться, как она наклонялась вслед за ним, будто не желая терять его тепло.

Он не вставал. Его охватила усталость — не физическая, а та, что накапливалась годами одиночества. Глядя, как сладко она спит, он решил поваляться ещё немного.

Вдруг тишину комнаты нарушил звонок.

Он звенел долго, пока она, ещё не проснувшись, нащупала телефон и сонным голосом произнесла:

— Алло.

— Вэй Цзы, это мама.

— А, мама… — Она мгновенно очнулась, заметив, что «старикан» ещё спит, и тут же понизила голос: — Доброе утро, мама.

Госпожа Гу весело рассмеялась:

— Уже не так рано, восемь часов! Вэй Цзы, я всю ночь думала и решила кое-что тебе сказать.

— Говорите, мама.

— Ты там, на праздниках, побольше заботься о Хуаймо. Он ведь так устаёт — каждый день с утра до ночи работает. Постарайся быть рядом с ним. И постарайся… ну, знаешь…

— Что «знаю»? — растерялась Вэй Цзы.

— Поскорее роди ему ребёнка, — прямо сказала госпожа Гу. — Так ты удержишь его сердце и вернёшь в Бэйцзин.

Телефон выскользнул из её рук и упал на пол, даже батарейка выпала.

«Мама с самого утра пугает! — подумала Вэй Цзы. — Ребёнка?! Да я сама ещё ребёнок!»

Она обернулась и увидела, что «старикан» уже проснулся и холодным взглядом смотрит на неё. Голова закружилась.

— Э-э… Гу-господин, вы проснулись?

— Слова моей матери можешь не принимать близко к сердцу, — сказал он и встал.

— Вы… вы всё слышали? — чуть не поперхнулась она.

— Мм, — коротко ответил он.

Как не услышать? У неё же дешёвый китайский телефон с ужасным эхом!

«Мама вообще шутит? — думал он. — Ребёнка? Да эта Вэй Цзы ещё школьница! Хочет, чтобы я стал отцом двоих детей? В тот раз я лишь чмокнул её в щёчку, а она, как будто я ей сердце вырвал, дала мне пощёчину. Интересно, на какое животное она похожа, когда злится?»

Вообще-то эта жена — лишь формальность. Он не собирался с ней ни на что большее.

* * *

Вэй Цзы стояла, прижимая к груди деревянную коробку с едой, и колебалась: заходить или нет?

Она просто спустилась из комнаты Гу Хуаймо, чтобы купить что-нибудь поесть. На втором этаже её окликнула добродушная тётушка:

— Вы, наверное, госпожа Гу? Вчера вечером слышала, что вы приехали, а утром вас так и не видела!

Вэй Цзы смущённо улыбнулась.

— Так вы как раз вовремя! Сегодня утром мы налепили пельмени, попробуйте с Гу-господином!

И она сунула ей большую коробку.

— Гу-господин работает вот там, — показала она. — Ешьте, пока горячие! У нас разные начинки.

— Спасибо.

— Да не за что! Если понравится — скажите, я умею делать много разных видов.

Вэй Цзы осталась стоять с коробкой в руках, не зная, что делать. Кабинет Гу Хуаймо был прямо перед ней.

В этот момент дверь открылась, и вышел высокий, статный мужчина в безупречной военной форме. Увидев её, он улыбнулся:

— О, да это же госпожа Гу! Да вы совсем юная!

Гу Хуаймо вышел вслед за ним и увидел Вэй Цзы в лёгкой одежде, с коробкой в руках.

— Старый Гу, ты что, старый бык, жуёшь молодую травку? Жена такая юная!

Гу Хуаймо строго посмотрел на него:

— Займись своим делом, Чжун Юэ. Ты сегодня особенно болтлив.

Чжун Юэ подмигнул. Его аристократичная осанка и хулиганский дух не скрывала даже форма.

— Маленькая невестка, я — Чжун Юэ. Чжун, как в «часах», Юэ — как в «чтении». Хотя, честно говоря, я терпеть не могу читать, но так уж принято представляться. Вы очень красивы, особенно юны — прямо как старшеклассница!

Вэй Цзы слегка улыбнулась и протянула руку, чтобы пожать его.

«Да он глазастый, — подумала она. — Я ведь и правда школьница!»

Гу Хуаймо почувствовал раздражение. С вчерашнего дня, когда она его увидела, ни разу не улыбнулась. Он решительно подошёл и схватил её за руку:

— Кто разрешил тебе сюда приходить? Это военная зона, нельзя тут без спроса шататься!

— Старый Гу, ну зачем так строго с маленькой невесткой? А то обидится! Ладно, ладно, я сам уйду, не мешаю вам вдвоём наслаждаться семейной идиллией.

Когда Чжун Юэ ушёл, Гу Хуаймо всё ещё держал её за руку. Заметив, как она втягивает шею от холода, он повёл её в кабинет:

— Почему так мало оделась?

— Я не собиралась сюда ехать. Водитель отвёз меня в особняк Гу на праздники, а потом мама сказала, что вы не можете вернуться, и заказала мне билет. Вот я и прилетела.

Гу Хуаймо нахмурился, но ничего не сказал.

Она поставила коробку с пельменями и тихо проговорила:

— Гу-господин, если ничего больше не нужно, я пойду.

Лучше купить себе печенья или чего-нибудь. Никто не заботится о ней, кроме неё самой. Гу Хуаймо уж точно не будет следить, ела ли она.

— Подожди, — остановил он её.

Он собрался позвонить, чтобы прислали пуховик, но передумал: девчонки ведь любят наряжаться. А сегодня же праздник — все носят новую одежду. Вчера сын старого Чжана хвастался, как купил себе новую куртку к Новому году.

Он приказал подать машину и бросил ей тёплый плащ:

— Надевай пока это. Поехали.

— Куда?

Он не ответил и вышел первым.

Днём стало ясно, насколько это место глухое. Они приехали в торговый центр.

— Купи себе несколько вещей, — сказал он, протягивая ей карту. — У тебя есть ровно час.

Вэй Цзы удивилась, но глаза её тут же засияли от радости. Она схватила карту и побежала.

«Старикан» ведь очень пунктуален — за час можно успеть! И раз уж это его деньги, она выберет самые красивые и дорогие вещи!

Через некоторое время она выбежала с кучей пакетов. Щёчки её порозовели от бега, глаза сияли, и она радостно объявила:

— Гу-господин, пятьдесят пять минут! Я даже на пять минут раньше!

Её радость так ярко светилась на лице, будто она ждала похвалы. Он почувствовал тепло в груди и мягче сказал:

— Поехали.

Перед ним появилась коробка с жареными куриными крылышками. Его маленькая жена сияла:

— Гу-господин, ещё горячие! Я вам купила. Очень вкусные!

Гу Хуаймо вежливо отказался:

— Ешь сама.

«Ну и ладно, — подумала она. — Раз так щедро тратит мои деньги, пусть хоть еду принимает!»

Она ела с удовольствием. Гу Хуаймо размышлял: «Девчонка и есть девчонка. Так легко угодить! Намного проще, чем независимым, успешным женщинам, которые всё время спорят со мной. Достаточно немного побаловать — и она сияет, как мёд. Видимо, правильно я выбрал жену помладше. Да и не лезет с расспросами: почему он в воинской части, зачем здесь… Хотя если бы и спросила — всё равно бы не ответил».

Этот Новый год казался теплее прежних.

* * *

Он вернулся в номер и не нашёл там маленькую жену. Зато на кровати лежала разноцветная груда одежды. Он снял красную куртку с кресла и бросил её на постель.

«Красный ей очень идёт, — подумал он. — Яркая, солнечная».

В этот момент открылась дверь ванной. Его жена, напевая, вышла в новом платье и, не заметив его, подошла к зеркалу, поворачиваясь то так, то эдак.

Она замерла. «Ой-ой! Когда он вернулся?!»

Гу Хуаймо не был строг:

— Неплохо смотрится.

— Спасибо, Гу-господин.

— Всё, что не будет убрано за минуту, я выброшу, — спокойно добавил он.

Вэй Цзы мгновенно бросилась собирать вещи и за шестьдесят секунд всё разложила по местам.

— Завтра летим обратно, — сказал он.

— А?

— Что «а»? Возвращаемся в Бэйцзин на праздники. Возможно, все правы. Прошло уже столько времени… Пора начинать новую жизнь. Многое должно измениться.

Как и Цзыэр… Это уже в прошлом.

Не вини маму. Возможно, такова судьба.

Вэй Цзы обиделась. Ей казалось, что она — просто вещь, которой командуют: «Сделай то, сделай это». Приехала всего на два дня — и уже обратно!

«Такова жизнь без самостоятельности, — решила она. — Обязательно научусь быть независимой и сама стану хозяйкой своей судьбы!»

Самолёт вылетел поздно. Она почти сразу заснула, склонив голову ему на руку. Её нежная кожа была прямо перед его глазами.

Гу Хуаймо тихо вздохнул и накрыл её пледом.

«Она ведь мёрзнет. А вдруг простудится? Тогда проблем ещё больше».

По дороге домой она то и дело клевала носом, прислоняясь к его плечу, но тут же пыталась выпрямиться. В конце концов он осторожно уложил её себе на колени. Её лицо прижалось к его ладони, и он почувствовал, как её кожа горячая и гладкая.

Он велел водителю ехать в больницу — в то самое место, которое ненавидел больше всего. Но у входа не колеблясь вошёл внутрь с ней на руках.

— Доктор, моя жена с высокой температурой!

Врач скорой помощи протянул ему градусник:

— Померяйте сначала.

Через несколько минут он взглянул на результат:

— Наверное, переохладилась. Ничего страшного, всего 38 градусов. Пропишу жаропонижающее.

Гу Хуаймо еле сдержал улыбку. По дороге домой начал накрапывать дождь, и он смотрел в окно.

«Оказывается, это не так страшно — просто лёгкая простуда. Оказывается, в больницу ходить не так уж и трудно».

А-цзы… Он действительно сможет отпустить прошлое.

— Пить… хочу пить… — забормотала его маленькая жена.

Он нежно погладил её по щеке:

— Скоро дома.

Она сразу успокоилась, прижавшись к его руке — это тепло согревало её изнутри.

Дома он протёр ей лицо мокрым полотенцем, дал лекарство и напоил водой. Но вскоре она вскочила и вырвала всё.

Он сдержал раздражение, дал ещё одну таблетку и приказал:

— Прими.

Она надула губы, смотрела на него мутными, полными обиды глазами, но всё же проглотила лекарство.

Всю ночь она спала, прижавшись к нему, и то и дело шептала во сне:

— Мама… мама…

Гу Хуаймо включил прикроватный светильник и смотрел на неё. Её лицо и волосы были мокрыми от пота, но голос звучал так слабо и беспомощно.

http://bllate.org/book/2031/233478