Готовый перевод When He Cries, I Really Can't Resist / Когда он плачет, я правда не могу устоять: Глава 1

ГЛАВА 1

Киностудия Цзибэй

На территории киностудии Цзибэй ежедневно кипела работа: здесь одновременно снимались сотни больших и малых проектов. Если бы кто-то запустил беспилотник и заснял студию сверху, то увидел бы причудливое смешение эпох: изящные пагоды соседствовали с современными небоскребами, словно осколки разных времен, в спешке подогнанные друг к другу.

Когда наступило время обеда, актеры, дежурившие на площадке с самого рассвета, изголодавшись, поспешили к фургонам с едой. Получив заветные коробочки с бенто, они тут же устраивались где придется, не заботясь о манерах и имидже.

Лю Ван и сам привык к такой жизни, но сегодня у него было дело поважнее обеда.

Едва покинув съемочную площадку, он даже не успел смыть грим — лишь на ходу скинул костюм, сунул его знакомому актеру массовки, попросив вернуть реквизиторам, и выскочил за ворота студии. Поймав такси, он выпалил:

— На Северный автовокзал, шеф! Пожалуйста, побыстрее.

— Сделаем. Пристегнитесь только, — водитель, привыкший к подобным спешащим пассажирам, вырулил на дорогу. Увидев, как Лю Ван застегивает ремень, он прибавил газу и решил поддержать разговор: — Что, только со смены?

От киностудии до Северного вокзала путь был неблизкий, и такая поездка обещала принести почти сотню юаней, так что у таксиста было отличное настроение. Заметив, что клиент весь взмок от бега, он включил в салоне кондиционер.

— Ага, — Лю Ван наконец перевел дух.

Он взглянул на экран телефона: два пропущенных с одного и того же номера. Звонили с интервалом в десять минут. Видимо, человек побоялся отвлекать его от съемок и больше не набирал.

Лю Ван тут же перезвонил. Трубку сняли почти мгновенно.

— Ты еще на вокзале? Понял. Стой на месте, никуда не уходи, я буду через... — он вопросительно глянул на водителя. Тот прикинул время, и Лю Ван повторил цифру собеседнику. — Ты не голоден? Деньги при себе есть? Если нет, я скину тебе «красный конверт» в WeChat, сходи поешь... Есть? Ну ладно тогда...

Лю Ван еще долго давал наставления, боясь что-то упустить. Повесив трубку, он поймал на себе любопытный взгляд водителя и виновато улыбнулся:

— Младший брат из деревни приехал. Первый раз так далеко от дома уехал.

— Сразу видно — хорошие у вас отношения, — хмыкнул таксист. Он слышал весь разговор и рассудил, что о ком попало так печься не станут.

Лю Ван снова улыбнулся:

— И то верно.

***

В это время в зале ожидания Северного автовокзала у входа в магазинчик стоял юноша с огромным, ростом почти в половину его самого, рюкзаком. Он бережно складывал сдачу в затягивающийся мешочек из темно-синей ткани. Волосы его отросли и закрывали брови, а кожа была смуглой, как у человека, привыкшего много времени проводить на солнце. Несмотря на это, лицо его было чистым, без единого изъяна.

Спрятав деньги, мальчик поблагодарил продавщицу и взял купленное печенье — самое дешевое, за два юаня и шесть мао. Еще он купил бутылку минералки. Губы его пересохли; он открутил крышку и жадно выпил добрую половину.

Продавщица мельком взглянула на него. Одет простовато, по-деревенски, зато голос на удивление приятный. Когда она отвлеклась на другого покупателя и снова повернулась к витрине, парнишки и след простыл.

Цзун Цзи доел печенье, запивая его водой. С момента звонка прошло меньше двадцати минут. Заметив в зале кулер для пассажиров, он наполнил пустую бутылку, вернулся на скамью и приготовился ждать.

До праздника Дуаньу оставалось всего несколько дней, и колонны вокзала были заклеены киноафишами. Кто-то не поскупился и арендовал все рекламные площади в зале прибытия.

Цзун Цзи пробежал глазами по названию фильма: «Становление весны».

"Какое совпадение", — подумал он. Его детское прозвище — Чунье — тоже было связано с весной.

Вокруг сновали люди, в основном молодежь. Все они приехали в Цзибэй за своей мечтой.

Выйдя из такси, Лю Ван снова позвонил Цзун Цзи, чтобы уточнить, где тот стоит. Едва войдя в здание, он сразу заприметил нужную фигуру. Знакомый рюкзак — такие в их уездном городке продавали по пятнадцать юаней. Точно с таким же Лю Ван когда-то и сам приехал покорять Цзибэй.

— Мелкий! — хотя Лю Ван не был дома два года, он узнал Цзун Цзи с первого взгляда. Мальчик повзрослел, черты лица стали четче, но в остальном он почти не изменился.

— Брат Ван! — Цзун Цзи во все глаза смотрел на вход. Лю Ван изменился настолько сильно, что он его не сразу признал. Когда тот окликнул его, на лице юноши все еще читалось легкое замешательство.

Лю Ван не удержался и легонько ущипнул его за щеку. Пальцы ощутили лишь тонкую, нежную кожу — от детской пухлости не осталось и следа.

— Прости, задержался. Пойдем, я тебя накормлю как следует! — Лю Ван закинул тяжелый рюкзак Цзун Цзи себе на плечо, подхватил парня под руку и потащил к выходу. — Ого, как ты вымахал! И похудел совсем. Как там в деревне?

Цзун Цзи был на полголовы ниже Лю Вана, но ноги у него были такими же длинными, так что он легко поспевал за названым братом. Свободной рукой он полез в сумку за телефоном.

— В деревне всё хорошо. Я сначала тетушке Сунь позвоню, скажу, что добрался.

— С моей мобилы позвонишь, когда в машину сядем. Смотри под ноги, — вокзал гудел, как улей. Они отстояли очередь на такси и устроились на заднем сиденье.

— К киностудии Цзибэй, — скомандовал Лю Ван водителю.

Цзун Цзи учился в школе в уездном центре, так что городские пейзажи за окном не слишком его впечатлили. Здания как здания. Он быстро потерял интерес к улице.

Лю Ван набрал домашний номер:

— Мама, это я. Встретил его... Да, вот он, рядом сидит. На.

Тетушка Сунь хотела услышать Цзун Цзи, и Лю Ван включил громкую связь. Из динамика донесся голос Сунь Сюфэнь.

— Тетушка, — голос мальчика звучал кротко и мягко; даже после того как он сломался, в нем сохранились нежные, «сахарные» нотки.

Старушка принялась допытываться, почему поезд, прибывший в полдень, он встретил только сейчас. Цзун Цзи покосился на Лю Вана.

— Поезд опоздал, брат Ван долго меня ждал.

Лгать Цзун Цзи не умел, поэтому после этих слов на его лице отразилось искреннее смущение.

Судя по тому, как долго тетушка Сунь наставляла их по телефону, стало ясно, от кого Лю Ван унаследовал свою суетливость. Когда они наконец закончили разговор, Цзун Цзи прикрыл рот рукой и зевнул. В поезде он почти не спал — боялся, что украдут вещи.

Лю Ван потрепал его по волосам и перевел телефон в беззвучный режим:

— Спи. Как приедем — разбужу.

Едва Лю Ван договорил, глаза мальчика закрылись, и вскоре его дыхание стало ровным и глубоким.

Приехав на место, они забросили вещи домой и пообедали. После этого Лю Ван отвел Цзун Цзи в парикмахерскую — привести в порядок отросшие волосы. Когда они вышли оттуда, на улице уже стемнело.

Впрочем, «стемнело» — понятие относительное. Несмотря на то что шел восьмой час вечера, западный край неба еще алел, а разноцветные неоновые вывески заливали всё вокруг ярким, почти дневным светом.

— Хочешь шашлычков? — Лю Ван снимал жилье в «городской деревне» неподалеку от киностудии. По пути к дому на каждом шагу попадались лотки с едой, и воздух был пропитан самыми разными ароматами.

Цзун Цзи покачал головой. Он не был голоден, к тому же считал шашлыки пустой тратой денег. В уме он уже подсчитал расходы: такси туда-обратно, обед, парикмахерская... За сегодня он потратил уже больше четырехсот юаней из кармана брата Вана.

А у него самого в сумке было всего пятьсот шестьдесят два юаня.

Жизнь в городе оказалась пугающе дорогой. Ему нужно было срочно искать работу.

Лю Ван и не догадывался о финансовых терзаниях брата. Он планировал в ближайшие два выходных показать парню киностудию, поэтому, когда Цзун Цзи спросил про работу, Лю Ван даже растерялся.

— Не спеши. Я тебя сначала пару дней погуляю. В Цзибэй полно крутых мест, сюда толпы туристов съезжаются каждый день.

Цзун Цзи снова покачал головой, в его голосе зазвучали просительные нотки:

— Брат Ван, я ведь не отдыхать приехал.

Лю Ван вздохнул. Как он мог забыть, какой у этого мальчишки характер? Положив купленные фрукты на тумбочку, он достал из шкафа чистое полотенце.

— Ладно, я тебя понял. Иди в душ, а я пока подумаю, что тебе можно подыскать.

— Спасибо, брат Ван, — Цзун Цзи вытащил из рюкзака сменную одежду. — Полотенце у меня свое есть.

Поскольку в родной деревне у него никого не осталось, Цзун Цзи постарался забрать с собой всё, что мог. Лишние вещи раздал тетушке Сунь, а ключи от пустующего дома оставил ей же — попросил иногда заходить проветривать.

Несмотря на то что это была окраина, из-за близости к киностудии цены на аренду здесь кусались. Лю Ван отправлял часть заработка домой, часть откладывал, и того, что оставалось после необходимых трат, хватало лишь на крошечную «однушку» в доме без лифта.

Пока он не стал «актером переднего плана», ему приходилось ютиться в комнатушке в коммуналке. Эту квартиру он смог позволить себе только тогда, когда дела пошли в гору.

— Грязные вещи бросай в машинку. Тут горячая вода, разберешься, как включать? Давай, мойся, я на балкон выйду.

Когда дверь за Цзун Цзи закрылась, Лю Ван вышел к окну покурить. Он приехал в Цзибэй сразу после совершеннолетия, и шел уже шестой год его актерской карьеры. Из обычного массовщика он выбился в «передний план», но для Цзун Цзи он пока мог устроить разве что место самого обычного статиста.

Докурив до фильтра, Лю Ван раздавил окурок об пол и, натянув на лицо дежурную улыбку, набрал номер:

— О, брат Чэн! Это Лю Ван. Как делишки, поужинали уже? Да я вот по какому вопросу: у вас там ролей не завалялось? У меня брат приехал... Совершеннолетний, ага. Сейчас фото паспорта скину.

Едва он положил трубку, Цзун Цзи вышел из ванной. Лю Ван включил вентилятор, чтобы выветрить запах табака.

— Нашел тебе подработку. Давай паспорт, там для регистрации нужно.

Цзун Цзи, словно котенок, округлил глаза:

— Он в рюкзаке, сейчас принесу!

Он метнулся в комнату, выудил паспорт и протянул Лю Вану, не в силах сдержать любопытство:

— Брат Ван, а что за работа?

— В массовке побегаешь. Что конкретно делать — пока не знаю. Завтра утром выходим вместе, на месте разберемся.

Лю Ван специально освободил себе два дня, но раз уж парень так рвется в бой, пришлось искать варианты. Благо связей у него хватало, и, если не придираться к оплате, пристроить человека было несложно.

Спальня в квартире была тесной, кровать — всего полтора метра в ширину. Лю Ван, несмотря на свой рост под метр восемьдесят, следил за фигурой, поэтому был довольно худощав.

И всё же вдвоем на такой кровати было не развернуться. Да и были у Лю Вана свои причины, по которым он не хотел спать в одной постели с парнем.

Запустив стиральную машину, Лю Ван бросил подушку на диван в гостиной.

— Брат Ван, давай я на диване лягу, — Цзун Цзи, который до этого гадал, зачем брату подушка, тут же всё понял.

— Да брось, тут удобно. К тому же я старший, а старшие должны заботиться о младших. Иди спи давай, и в телефоне долго не сиди.

Лю Ван менял телефоны раз в год, и Цзун Цзи достался его предыдущий аппарат. Система старовата, но все нужные функции работали.

Цзун Цзи послушно ушел в спальню. Дверь закрывать не стал, лег на самый край у стенки, оставив Лю Вану побольше места — на случай, если тот передумает.

http://bllate.org/book/20301/2105527