Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 48

Неожиданно Сюй Даймо посмотрела на Мо Сихэ и протянула руку, нежно коснувшись его лица. Его глаза — ясные, как безоблачное небо, — заворожили её. Она будто попала под чары и, не в силах совладать с собой, тихо прошептала:

— Хэ, я люблю тебя.

Лишь произнеся эти слова, она осознала, что наговорила. Щёки её мгновенно вспыхнули от смущения, и она больше не смела смотреть ему в глаза — взгляд её метался, а в комнате повисла неловкая, почти болезненная тишина.

Но Мо Сихэ приподнял её подбородок, заставив встретиться с его взглядом. Когда сердце Сюй Даймо уже готово было выскочить из груди, он спокойно произнёс:

— Что, тебе стыдно признаваться, что любишь меня? Отчего так рассеянна?

Сюй Даймо могла лишь отрицательно покачать головой — других реакций у неё не было. Ей очень хотелось спросить, любит ли он её в ответ, но вопрос так и застрял в горле. Мо Сихэ тоже не спешил отвечать — оставил лишь ту самую сдержанную фразу.

Затем он встал с кровати, взял стакан воды и из тумбочки достал противозачаточную таблетку, протянув её Сюй Даймо. Та машинально приняла лекарство, запив водой. Со временем это стало для него привычным ритуалом — он никогда не забывал напоминать ей о приёме таблеток. Даже в те дни, когда между ними не было близости.

Сюй Даймо вовсе не нужно было помнить, принимала ли она сегодня таблетку — Мо Сихэ всегда делал это за неё.

Когда она вернула ему стакан, он, как обычно, направился в гостиную. В этот момент Сюй Даймо окликнула его:

— Хэ…

99. Непонятное сердцебиение

Мо Сихэ обернулся и с лёгким недоумением спросил:

— Что случилось?

Возможно, это был его мягкий тон, возможно — атмосфера момента, а может, за полгода его забота и внимание дали ей достаточно смелости. Сюй Даймо глубоко вдохнула и, боясь передумать, быстро спросила:

— Хэ, ты любишь меня?

Она не отводила взгляда, пристально глядя на него. Мо Сихэ крепче сжал стакан в руке, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он спокойно спросил:

— Почему вдруг задала такой вопрос?

Он не отверг её и не дал чёткого ответа — лишь переспросил.

Воздух словно сгустился, настроение стало тяжёлым. В этом Мо Сихэ Сюй Даймо увидела того самого человека, каким он предстаёт перед публикой: вежливого, обходительного, но с лёгкой дистанцией в каждом жесте.

Будто вступив с ним в немую схватку, Сюй Даймо настаивала на ответе:

— Потому что хочу знать.

Мо Сихэ молчал долго, глядя ей в глаза. От этого взгляда сердце Сюй Даймо всё сильнее сжималось от тревоги. И когда она уже почти потеряла надежду, он наконец заговорил, подбирая самые мягкие слова:

— Нравиться — не значит любить. Баловать — не значит любить. Пойми это, моя Сяо Моли.

В его голубых глазах таилось столько сдержанной боли, сколько мог увидеть лишь он сам.

Его слова были тихими и добрыми, но почему-то больно ранили Сюй Даймо. Она с горечью подумала: ведь она и сама давно знала ответ. Именно это знание мешало ей раньше задать вопрос — она предпочитала прятаться в иллюзии нежности и заботы.

А теперь, набравшись храбрости, она увидела: всё это — лишь сон. Реальность же оказалась жестокой.

Заметив её реакцию, Мо Сихэ ещё крепче сжал стакан, будто сдерживая что-то внутри. Тихо вздохнув, он развернулся и продолжил прерванное движение. Вернувшись после того, как поставил стакан на место, он увидел Сюй Даймо всё ещё сидящей на краю кровати — оцепеневшей, с пустым взглядом.

Мо Сихэ покачал головой, снова вздохнул и подошёл к ней, обняв. Она не сопротивлялась, покорно прижалась к нему. Тепло его тела, надёжность его груди — всё это делало её взгляд ещё более рассеянным. Мо Сихэ посмотрел на неё и мягко спросил:

— Хочешь ещё что-то спросить? Спрашивай.

В голосе его по-прежнему звучала сдержанность, но дистанция исчезла — осталась лишь нежность.

Когда именно он потерял над ней власть? Когда позволил ей так глубоко проникнуть в свою жизнь? Когда её улыбки, взгляды и повороты головы заняли всё его сердце?

Но даже если так — сейчас не время для чувств. Если несколько утешительных слов могут дать Сюй Даймо спокойствие, он готов их произнести. Однако он не хотел, чтобы эти слова однажды стали ножом, ранящим её сильнее всего. Поэтому он предпочёл молчание или, на худой конец, такие мягкие, но колючие фразы.

Услышав его, Сюй Даймо вновь почувствовала проблеск надежды. Долго помолчав, она наконец спросила:

— Хэ, а если я забеременею?

После этих слов наступила тишина — не только у Сюй Даймо, но и у самого Мо Сихэ. Воздух стал тяжёлым от подавленного напряжения. Спустя долгое молчание он холодно и решительно произнёс:

— Сяо Моли, у тебя нет шансов забеременеть. Я слежу, чтобы ты каждый день принимала таблетки. Даже если вдруг это случится — ребёнка оставлять нельзя. Я не приму его. По крайней мере, сейчас.

Его слова прозвучали для Сюй Даймо как приговор. Вся надежда рухнула. Она оттолкнула его и горько рассмеялась. В глазах её читалось отчаяние, но голос звучал спокойно:

— Хэ, ты никогда не любил меня. Наши отношения, твоя забота, моя нежность — всё это строилось на сделке, верно?

Кулаки Мо Сихэ сжались ещё сильнее, лицо потемнело. Он встал с кровати, стерев с себя всю мягкость и усталость, и сухо, отстранённо ответил:

— Сяо Моли, если ты так это понимаешь — значит, так и есть.

С этими словами он развернулся и вышел из спальни, оставив Сюй Даймо одну.

Через открытую дверь она видела, как в кабинете загорелся свет. В тишине ночи даже стук клавиш был слышен отчётливо.

В ту ночь Мо Сихэ не вернулся в спальню. Это была их первая ссора с момента начала отношений. И эта напряжённая атмосфера длилась долго. Всё, что было между ними — страсть, нежность, близость — в одночасье остыло. Хотя внешне всё оставалось по-прежнему, они начали отдаляться друг от друга.

Сюй Даймо сознательно вернулась на прежнее место — место, которое она изначально для себя определила. Она всего лишь любовница Мо Сихэ, будущая госпожа прокурора, чьё положение в глазах общества выглядело блестяще. На все вопросы она отвечала с лёгкой улыбкой, тщательно скрывая свои истинные чувства.

Мо Сихэ, видя такую Сюй Даймо, не знал, было ли это его собственное самолюбие или нечто иное. Но та нежность и страстность, что окружали их раньше, исчезли. Он снова стал тем холодным и безжалостным человеком, каким она впервые его увидела.

После той ночи Сюй Даймо не помнила, в какой именно день и по какой причине у них вновь возник мелкий спор. Тогда Мо Сихэ настойчиво потребовал близости, и они снова оказались в одной постели — но теперь между ними лежала невидимая пропасть. Они по-прежнему проводили ночи вместе, но после этого поворачивались спинами друг к другу.

Странно, но никто не пытался разорвать этот порочный круг. Так продолжалось почти месяц.

Однажды днём Мо Сихэ неожиданно появился в квартире. Утром новый помощник нечаянно облил его кофе, а во второй половине дня у него было важное совещание — поэтому он вернулся переодеться.

В тот самый момент, когда Мо Сихэ открыл дверь, Сюй Даймо как раз собиралась выходить. Увидев его, она на миг удивилась, но тут же скрыла эмоции. Она легко проскользнула мимо него в узком пространстве, направляясь на телестудию.

Но едва она не успела полностью выйти, как Мо Сихэ схватил её за запястье. Сердце Сюй Даймо дрогнуло. Она остановилась и обернулась, молча глядя на него.

Долгое молчание. Наконец, Мо Сихэ сказал:

— Подожди, пока я переоденусь. Отвезу тебя.

Сюй Даймо хотела отказаться, но слова застряли в горле. Она молча осталась у двери. Мо Сихэ отпустил её руку и зашёл внутрь. Менее чем через десять минут он вышел, коротко бросив:

— Поехали.

Сюй Даймо вышла первой. Когда Мо Сихэ закрыл дверь, лифт как раз прибыл на их этаж. Они зашли в кабину один за другим. В тесном пространстве повисла неловкая тишина. Сюй Даймо смотрела себе под ноги — взгляд её не находил устойчивой точки.

Внезапно в её ладони распространилось знакомое тепло. Она опустила глаза и увидела, что Мо Сихэ снова взял её за руку. Внутри у неё началась борьба, но в итоге она ничего не сделала — позволила ему держать её руку, пока они не сели в машину. Только тогда он отпустил её и завёл автомобиль.

По дороге Мо Сихэ молчал. Он был так холоден, будто рядом сидела просто случайная попутчица. Сюй Даймо тоже молчала, устремив взгляд в окно на проплывающие пейзажи.

У входа в телестудию Сюй Даймо вежливо и сдержанно поблагодарила:

— Спасибо.

И собралась выйти. Но едва она выставила ногу, как Мо Сихэ резко притянул её к себе и, пока она была в замешательстве, поцеловал. Затем так же быстро отпустил.

Лицо Сюй Даймо вспыхнуло, и она бросилась бежать в здание. Мо Сихэ долго смотрел ей вслед, пока она полностью не исчезла из виду, и лишь потом уехал обратно в прокуратуру.

Едва он появился в прокуратуре, как увидел Ли Тяньсиня. Скрыв удивление, он вошёл в кабинет и, закрыв дверь, спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Хотя лицо Ли Тяньсиня оставалось спокойным, в голосе его слышалась тревога:

— Старик начал действовать. Очень скрытно — даже меня исключил из круга. Боюсь, поэтому и пришёл предупредить. К тому же он велел мне заехать в прокуратуру по делам. Это не связано с тобой, но он всегда просит передавать привет, так что моё появление не вызовет подозрений.

С этими словами он положил на стол Мо Сихэ чай, который велел передать Чжан Цзиньминь, выполнив таким образом поручение.

Мо Сихэ нахмурился, долго молчал, а затем тихо сказал:

— Понял. И сам будь осторожен.

Ли Тяньсинь не задержался, быстро покинув кабинет. В этот момент Ли Синь как раз возвращался с документами и, увидев уходящего Ли Тяньсиня, постучался и вошёл. Заметив задумчивое выражение лица Мо Сихэ, он с тревогой спросил:

— Хэ, что-то случилось?

Мо Сихэ немного помолчал и в общих чертах рассказал о своих подозрениях относительно группы Чжан Цзиньминя. Ли Синь тоже занервничал — в такой решающий момент нельзя допускать ошибок.

— Кстати, Хэ… а если вдруг… что будет с ней? — неожиданно спросил Ли Синь.

Мо Сихэ на миг замер, но тут же восстановил самообладание и холодно ответил:

— Она ничего не знает. Даже если что-то пойдёт не так и они выйдут на неё — ничего не найдут. Эти люди не настолько глупы. К тому же сейчас она достаточно известна — тайные методы против неё были бы крайне неуместны.

— А вы с ней в последнее время… — начал было Ли Синь, глядя на потемневшее лицо Мо Сихэ, но не осмелился продолжить. Он стоял в нерешительности, не зная, уходить или оставаться.

Наконец Мо Сихэ спокойно сказал:

— Можешь идти.

— Хорошо… — ответил Ли Синь и быстро вышел.

Тем временем заговор уже зрел. Победа или поражение решались в один миг. Мо Сихэ нахмурился, лицо его стало суровым.

100. Первая ведущая столицы (1)

http://bllate.org/book/2030/233390