Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 3

— Не кажется ли тебе, что в её глазах, когда дуло пистолета упёрлось ей в висок, помимо страха мелькнула ещё какая-то раздражающая чистота? Словно… — Мо Сихэ на мгновение замолчал и лишь затем продолжил: — Словно белоснежный лотос, выросший из грязи: такой гордый, такой непокорный. И чуть-чуть похожа на горного лисёнка, который, попав в беду, уже прикидывает, как бы выкрутиться. Хе-хе… Мне так и хочется сломать ей крылья.

Его слова звучали спокойно, но в каждой фразе сквозила леденящая до костей жестокость. Взгляд Мо Сихэ по-прежнему не отрывался от единственного освещённого окна в том старом железном домике.

— Но… — начал Ли Синь, однако в итоге промолчал.

Он знал: каждое решение Мо Сихэ всегда имело свои причины и цели, и до сих пор тот ни разу не ошибался. А ему, Ли Синю, оставалось лишь подчиняться, не задавая лишних вопросов. Молча он отступил в тень и слился с ночью, будто сама тьма была его естественной стихией.

— Она ничего не скажет. Пора идти. Скоро мы снова увидимся, — наконец Мо Сихэ отвёл взгляд, произнёс фразу, над которой стоило задуматься, и развернулся, направляясь в противоположную сторону.

Ли Синь нахмурился: он не до конца понял смысл слов Мо Сихэ, но всё равно быстро последовал за ним. Через несколько минут их уже и след простыл в ночной мгле.

Чёрный внедорожник мчался по дороге. Номера были скрыты, а тонированные стёкла не позволяли заглянуть внутрь. Машина петляла по улицам, увозя Мо Сихэ в его городскую квартиру.

Мо Сихэ опустил глаза на бейджик в своей руке — тот самый, что Сюй Даймо случайно выронила, когда бежала со всех ног.

Сюй Даймо — студентка старшего курса факультета радиовещания и телевидения престижного университета столицы. Выпуск намечен на июнь следующего года.

«Маленькая жасминовая девочка… Как ты посмотришь на меня, когда мы снова встретимся?» — на лице Мо Сихэ появилась насмешливая улыбка.

Ночь становилась всё глубже, и вокруг остались лишь ровные, спокойные дыхания живых.

8.008. Тревожное затишье

На следующий день Сюй Даймо проснулась ещё до рассвета. Перед её глазами снова и снова всплывал образ того мужчины средних лет, падающего на землю, и свистящая пуля… Всю ночь её преследовал этот кошмар, ставший реальностью.

Проснувшись, она почувствовала сдавленность в груди и одышку. Не обращая внимания на то, что за окном лютый мороз, она резко распахнула окно и вдохнула холодный, но свежий воздух. Он, хоть и резал лёгкие, помог ей немного прийти в себя.

День начался как обычно: по дороге купила лепёшку с начинкой и соевое молоко, ела на ходу, садясь в метро, чтобы добраться до университета. Да, по правилам она должна была жить в общежитии, но ради близости к телестудии выбрала эту старую пристройку в старом жилом районе. На старших курсах занятий немного, так что такое решение выглядело вполне разумным.

У входа в кампус её поджидал Ло Минцзе. Инстинктивно Сюй Даймо сделала шаг назад — она не хотела, чтобы он подходил слишком близко. Когда-то он был галантным и вежливым, но теперь превратился в похотливого мужчину, который думал только о том, как затащить её в постель.

— Даймо, с тобой всё в порядке? — спросил он с тревогой в голосе, но в глазах читалась расчётливость.

Сюй Даймо покачала головой, даже не успев ответить, как Ло Минцзе, не выдержав, перешёл к делу:

— Даймо, я же говорил, что в этом старом районе жить нельзя! Вот и дождалась — вчера всё и случилось. Так что переезжай ко мне… — он начал уговаривать её, полагая, что после вчерашнего ужаса она станет податливее.

«Ха! Не верю, что не добьюсь тебя, Сюй Даймо», — подумал он про себя.

— Даймо, ты что, заснула? Старая ведьма сейчас взорвётся! — окликнула её подруга Дин Дан.

— Иду на пару, поговорим позже, — бросила Сюй Даймо и быстро убежала.

Ло Минцзе с досадой выругался сквозь зубы, наблюдая, как «утка улетает прямо изо рта». В его глазах вновь вспыхнула злоба и хитрость.

Сюй Даймо догнала Дин Дан и вошла с ней в аудиторию. «Старая ведьма» ещё не пришла, и студенты громко обсуждали что-то между собой. Сюй Даймо мельком взглянула на газету и побледнела. Никто не заметил её состояния — все были поглощены жаркими спорами.

Оказалось, что тот мужчина средних лет был мелким, но влиятельным чиновником в столице. Чем он мог так насолить Мо Сихэ, чтобы тот пошёл на такое? В голове Сюй Даймо крутились самые разные предположения. Лицо Мо Сихэ вновь ясно возникло перед её мысленным взором.

Лицо ангела и демона в одном. Внезапно ей снова стало холодно от ужаса, будто она вновь оказалась на том пустыре прошлой ночью.

— Что за шум? — раздался строгий голос у двери. — Если уж так интересно, кто помер вчера, лучше подумайте, не вылетите ли вы сами с этого семестра!

Аудитория мгновенно стихла.

Только Сюй Даймо по-прежнему сидела бледная. То, чего она боялась всю ночь, не случилось: Мо Сихэ не пытался её найти. По крайней мере, пока. Но почему же тогда её так мучает тревога?

Неужели это затишье перед бурей?

— Даймо, тебе плохо? — тихо спросила Дин Дан.

Сюй Даймо покачала головой и слабо улыбнулась:

— Нет, всё в порядке. Просто плохо спала.

9.009. Снова встречает прокурор

Весь день Сюй Даймо провела в полузабытье. В газетах писали об убийстве, но без каких-либо выводов — лишь предположение о любовной драме. Сюй Даймо презрительно усмехнулась: Мо Сихэ вряд ли позволил бы себе оказаться в такой опасной ситуации.

Полиция, очевидно, решила сохранить её в тайне как очевидца, и за это Сюй Даймо была благодарна.

— Даймо! — воскликнула Дин Дан, заметив, что подруга витает в облаках. — Даймо!

— А? Что? — наконец отреагировала Сюй Даймо.

Дин Дан схватила её за руку и потащила к выходу, возбуждённо болтая:

— Быстро идём к воротам! Сегодня в университет приехал самый молодой прокурор столицы — вместе с комиссией!

Что? Мо Сихэ? Сердце Сюй Даймо заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она инстинктивно ответила:

— Нет, я не пойду.

Но Дин Дан не собиралась отпускать её. С неожиданной силой она потащила Сюй Даймо сквозь кампус. Та не могла вырваться и вынуждена была бежать за подругой.

У ворот университета собралась огромная толпа — в основном студентки. Визги, восторженные возгласы… Сцена напоминала приезд суперзвезды. Все они пришли ради одного человека — самого молодого прокурора столицы, Мо Сихэ.

Сюй Даймо поняла, что он уже здесь, по нарастающему шуму. И действительно, благодаря своему росту она сразу заметила его в толпе чиновников с пузами и лысинами: Мо Сихэ выделялся среди них, как лебедь среди уток.

Совершенно иной, чем прошлой ночью. Чёрный костюм, белая рубашка, серый галстук — он скромно шёл позади высокопоставленных лиц. Ли Синя среди них не было.

Сюй Даймо почувствовала, что её пристальный взгляд слишком заметен, и поспешно отвела глаза. Но, видимо, было уже поздно — пронзительный взгляд Мо Сихэ мгновенно нашёл её в толпе. Их глаза встретились в воздухе.

Она отчётливо ощутила его насмешливую, но неясную улыбку — она резала глаза.

Бежать…

Это слово звучало в её голове настойчиво. Но даже буйная толпа не могла остановить её желание скрыться. Она начала проталкиваться сквозь ряды, пока наконец не вырвалась наружу и не вдохнула полной грудью. Шаги её ускорились.

Однако далеко уйти не удалось — её снова окружили люди. Сначала она удивилась, но, обернувшись, поняла: охрана уже разогнала толпу и выставила кордон, чтобы пропустить делегацию.

Теперь Сюй Даймо оказалась в ловушке — ей оставалось только ждать, пока чиновники пройдут мимо.

10.010. Ты никуда не денешься

— Сяо Мо, твоя популярность просто не знает границ! — весело прогудел мэр Чжан, чей живот торчал так сильно, что почти закрывал ноги, а лысина блестела ярче любого зеркала. — Мы, старики, сегодня явно пригрелись в твоём свете — столько красавиц высыпалось нас встречать!

Улыбка Мо Сихэ была сдержанной и не достигала глаз:

— Вы преувеличиваете, господин мэр. Я и рядом не стоял с обаянием наших уважаемых старших коллег.

Формальные комплименты, вежливые ответы — типичная официальная болтовня. Мэр Чжан расхохотался, а остальные чиновники тут же начали льстить ему и Мо Сихэ. Всё выглядело дружелюбно и гармонично, но под этой поверхностью кипели интриги.

«Фальшивка…» — подумала Сюй Даймо про себя.

Чем ближе делегация подходила к ней, тем сильнее колотилось её сердце. Особенно когда Мо Сихэ оказался совсем рядом — она была уверена: он бросил на неё многозначительный, испытующий взгляд.

Неужели его визит в университет не случаен? Ведь сегодня утром она обнаружила, что её бейджик пропал. И вдруг Мо Сихэ появляется здесь…

Но как же тогда объяснить присутствие мэра Чжана, вице-мэра, министра пропаганды Линя и прочих?

— Директор Чэнь, ваш факультет радиовещания и телевидения — самый известный в стране! — вдруг обратился Мо Сихэ к ректору, который лично сопровождал гостей. — Ваши выпускники работают повсюду — от центрального телевидения до местных студий. Впечатляет!

Ректор Чэнь, услышав такие похвалы, довольно ухмыльнулся:

— Конечно! Если наш факультет второй, то никто в стране не посмеет назвать себя первым!

Хвастовство было громким, но соответствовало действительности.

Сюй Даймо, стоя в толпе, чётко слышала каждое слово Мо Сихэ. Её сердце забилось ещё быстрее. В душе зародилось тревожное предчувствие.

Почему ей казалось, что в его словах сквозит что-то недоброе? Словно в них таится ловушка.

Мо Сихэ не стал слушать дальнейшие хвастовства ректора Чэня. Он повернулся к министру пропаганды Линю и легко предложил:

— Министр Линь, разве Центральное телевидение в этом году не ищет новых ведущих? Почему бы не воспользоваться возможностью и не посмотреть прямо сейчас выпускников на предмет подходящих кандидатур?

Предложение звучало логично. Для чиновников это было даже выгодно. Министр Линь тут же одобрил идею и повернулся к ректору Чэню:

— Директор Чэнь, соберите, пожалуйста, студентов старших курсов факультета радиовещания. Пусть покажут, кто из них достоин.

— Конечно, без проблем! — немедленно согласился ректор Чэнь и тут же отдал распоряжение своему помощнику.

Делегация двинулась дальше. Сюй Даймо наконец увидела шанс выскользнуть из толпы, но в этот момент над её головой раздался тот самый ледяной голос, который преследовал её всю ночь.

Только сегодня он звучал иначе — тёплый, магнетический, приятный на слух.

11.011. Да, именно ты — Сюй Даймо

— Студентка… — мягко окликнул Мо Сихэ, останавливая её попытку скрыться.

«Хочешь сбежать? Сначала спроси, разрешу ли я», — подумала она, но сделала вид, что не слышит. Среди такого количества студентов почему именно она? «Спокойно, — приказала она себе. — Не паникуй».

Мо Сихэ тихо рассмеялся — он даже вслух хмыкнул — и уточнил:

— Та, в джинсах и серой куртке.

http://bllate.org/book/2030/233345