Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 2

— Малышка, в следующей жизни не забудь напомнить себе: не ходи по этим проклятым переулкам, — медленно, почти лениво нажимал на спусковой крючок Мо Сихэ.

Его пальцы двигались неторопливо, будто он старался запомнить каждую черту лица женщины перед собой. В её глазах дрожал страх, но сквозь него пробивалась упрямая решимость — и это глубоко запало ему в душу. Её взгляд был слишком чистым, слишком прозрачным, и именно это разжигало в нём жажду разрушения.

Всё слишком чистое он хотел уничтожить.

4.004 Инстинкт самосохранения

— Не надо… Умоляю… — Сюй Даймо, сама не зная, откуда взялись силы, схватила Мо Сихэ за руку. В её голосе звенела мольба.

Мо Сихэ явно не ожидал такого поворота. Когда её ладонь, мокрая от пота, обхватила его запястье, он на миг замер — всего на долю секунды, но этого хватило.

Пистолет чуть сместился в сторону. Выстрел прогремел в опасной близости от виска Сюй Даймо, и пуля со свистом вонзилась в старую, полуразрушенную деревянную дверь неподалёку, глубоко застряв в древесине.

Сюй Даймо поняла: она выиграла время — но только время. Её рука, подчиняясь инстинкту самосохранения, по-прежнему цепко держала запястье Мо Сихэ, не давая ему возможности повторить выстрел.

Мо Сихэ долго смотрел на след пули, прежде чем перевести взгляд на женщину. Прежнее спокойствие её глаз — чистых, как весеннее озеро — теперь нарушал ужас. Мо Сихэ нахмурился: ему не нравилось, когда что-то портит совершенство.

— Не надо… Умоляю. Я никому не скажу. Я ничего не видела, — стараясь говорить ровно, произнесла Сюй Даймо, хотя дрожь в голосе выдавала её панику.

Резким движением Мо Сихэ вырвал руку из её хватки. Изящный пистолет сделал ленивый круг в его ладони, и в глазах Сюй Даймо мелькнула надежда.

Уголки его губ изогнулись в зловещей усмешке. В следующее мгновение, прежде чем она успела осознать, что происходит, дуло вновь уткнулось ей в переносицу.

— О? А на каком основании ты ведёшь со мной переговоры? — насмешливо протянул он.

Да, эта женщина с первой же встречи поразила его своей красотой. И она первая — да ещё и женщина! — осмелилась торговаться с ним под дулом пистолета. За такую дерзость Мо Сихэ был готов дать ей шанс умолять о пощаде.

Его взгляд скользнул по её фигуре — с лёгкой издёвкой и пренебрежением. Тонкие губы шевельнулись, и из них вырвался холодный, бархатистый голос:

— Женщина, которая пыталась торговаться со мной в последний раз, теперь в аду. Кроме этой прекрасной внешности, что у тебя есть ещё? Скажи-ка.

С этими словами он сильнее прижал дуло к её лбу, так что суставы пальцев побелели от напряжения. Сюй Даймо знала: на этот раз пистолет не дрогнет, и второго шанса у неё не будет.

— Разве лучший козырь женщины — не её тело? Или господину прокурору чего-то не хватает? — в этот момент Сюй Даймо уже почти не боялась. Всё равно смерть — так пусть уж будет по-своему.

Мо Сихэ рассмеялся. Его смех в тишине ночи прозвучал особенно резко и зловеще.

— Цц… Мне решать: считать тебя глупой или похвалить за дерзость? Всем в Имперском городе известно: господин прокурор не интересуется женщинами. Малышка, ты выбрала не тот козырь. Так что… тебе всё равно придётся умереть.

Сюй Даймо в этот момент захотелось закричать. Этот Мо Сихэ — настоящий лицемер. Днём ангел, ночью — демон. Она сжала зубы и решительно сказала:

— Делай, что хочешь.

В ответ раздался лишь тихий, насмешливый смех Мо Сихэ.

5.005 Побег от пули

Внезапно к ним приблизились быстрые шаги. Перед Сюй Даймо возникло лицо — не особенно красивое, но твёрдое и решительное. Это был секретарь Мо Сихэ — Ли Синь.

Она была так же потрясена его появлением, как и появлением самого Мо Сихэ. Какую роль они играли в этой ночи? Почему Мо Сихэ так естественно обращается с пистолетом? А Ли Синь, снявший днём строгий костюм и надевший чёрную обтягивающую одежду, идеально сливался с этой тьмой?

— …Хэ! — Ли Синь, поймав предупреждающий взгляд Мо Сихэ, быстро поправился. — Нам сообщили: полиция получила звонок и уже едет сюда.

Он имел в виду, что времени на игры в кошки-мышки не осталось — либо смерть, либо жизнь.

В глазах Сюй Даймо вспыхнула новая надежда. Её решимость сменилась трепетным ожиданием. Через несколько мгновений вдалеке послышался вой сирен, приближающихся к переулку.

В этот момент она могла бы закричать: «Здесь тот, кого вы ищете!» Но Сюй Даймо была умна — она молчала. Она знала: если закричит, то умрёт раньше, чем полицейские успеют подбежать. Пуля из пистолета Мо Сихэ окажется быстрее их шагов.

— Хэ… — Ли Синь торопил Мо Сихэ.

Он впервые видел своего босса таким нерешительным. По мере того как сирены приближались, в его голосе всё явственнее слышалась тревога. В конце концов, он сам выхватил пистолет из кобуры, направил его на Сюй Даймо, быстро взвёл курок — и она закрыла глаза, ожидая смерти.

— Отпусти её, — спустя мгновение спокойно произнёс Мо Сихэ.

Пистолет, упирающийся в лоб Сюй Даймо, исчез. Услышав эти слова, она обессиленно осела на землю.

— Но… — в глазах Ли Синя читалось недоверие. Он хотел что-то сказать, но замолчал под пронзительным взглядом Мо Сихэ.

Сирены уже достигли входа в переулок, и вскоре раздался громкий хлопок открывающихся дверей машин, за которым последовали торопливые шаги.

Когда Сюй Даймо пришла в себя, Мо Сихэ и Ли Синя уже исчезли. Если бы не реальные ощущения и пот на ладонях, она решила бы, что всё это ей приснилось.

Но шаги приближались, и она снова напряглась. Только увидев перед собой полицейских в форме, она глубоко вздохнула.

Теперь она была в безопасности. Она выжила под дулом пистолета.

— Кто там? Поднимите руки! — крикнули ей офицеры.

Сюй Даймо немедленно подняла руки, и полицейские быстро окружили её. Другая группа направилась к телу, натянула жёлтую ленту, и судебно-медицинский эксперт начал осмотр.

— Огнестрельное ранение. Время смерти — не более двадцати минут назад, — объявил эксперт.

Следователи тут же начали допрашивать Сюй Даймо:

— Что произошло? Вы были здесь одна? Когда обнаружили тело?

Их вопросы сыпались один за другим, не давая ей опомниться. Сердце колотилось. Впервые в жизни она оказалась в подобной ситуации и не могла не растеряться. Собравшись с силами, она наконец заговорила.

6.006 Ничего не знаю

— Я хотела срезать путь домой через переулок Момин… и вдруг увидела на земле человека и лужу крови, — дрожащим голосом сказала Сюй Даймо.

— Не волнуйтесь. Расскажите всё по порядку, — успокоил её полицейский.

Пятнадцать минут назад им поступил анонимный звонок о трупе в переулке Момин. Узнав, о каком именно месте идёт речь, они немедленно выехали и прибыли на место как можно быстрее. Однако обнаружили лишь тело и эту испуганную, дрожащую женщину.

Сюй Даймо закрыла глаза, пытаясь прогнать ужасные образы. Спустя некоторое время она продолжила:

— Я так испугалась, что не могла пошевелиться… просто упала на землю. Потом услышала сирены… и вы появились.

Она не упомянула Мо Сихэ и Ли Синя. Даже если бы рассказала, полиция сочла бы её сумасшедшей. Ведь в глазах общественности Мо Сихэ и его секретарь — образцы порядочности и профессионализма. Никто не поверил бы, что они причастны к убийству.

Если бы не увидела всё своими глазами, Сюй Даймо и сама не поверила бы, что этот интеллигентный, сдержанный прокурор обладает столь точной стрельбой.

Полицейские переглянулись. В её рассказе не было никаких несостыковок. Один из них протянул ей блокнот:

— Подпишите, пожалуйста, подтверждение. Мы свяжемся с вами, если понадобится.

Сюй Даймо дрожащей рукой записала своё имя, контактные данные, адрес, номер паспорта… всё, что требовали, и поставила отпечаток пальца.

— Вам подвезти домой? — участливо спросил офицер, заметив её растерянность.

Сюй Даймо кивнула, не раздумывая:

— Да.

Переулок Момин… она решила, что никогда больше не осмелится сюда вернуться. Даже пройти оставшуюся половину пути ей не хватило бы духу.

— Сяо Ли, отвези госпожу домой. Остальные — работайте, потом отчёты писать.

— Есть! — отозвался Сяо Ли и подошёл к Сюй Даймо.

Так они вместе вышли из переулка. Сюй Даймо благодарно улыбнулась ему и быстро побежала к своему старому жилому дому.

Едва она добралась до подъезда, в сумке зазвонил телефон. Она всё ещё чувствовала, как бешено колотится сердце, но всё же достала аппарат и ответила.

— Даймо? Что случилось? Ты запыхалась, — раздался в трубке подозрительный голос.

Это был её парень, с которым она встречалась полгода, — Ло Минцзе.

Она постаралась успокоиться и тихо ответила:

— Ничего страшного. Просто небольшой инцидент… теперь всё в порядке.

Затем повторила ему ту же версию, что и полицейским, опустив упоминание Мо Сихэ и Ли Синя.

— Тебе плохо? Нужно, чтобы я приехал? — спросил Ло Минцзе, но в его голосе звучало не столько беспокойство, сколько что-то другое.

Сюй Даймо прекрасно понимала, что он имеет в виду. Вежливо отказавшись, она повесила трубку, медленно поднялась на верхний этаж и, не переодеваясь, рухнула на кровать.

7.007 Ха, скоро встретимся снова

Усталость пронизывала каждую клеточку тела, и Сюй Даймо не хотелось вставать. Но, глядя в окно, где холодный ветер колыхал хлипкое стекло, она не могла избавиться от страха.

Ей казалось, что в любую секунду стекло лопнет, и пуля влетит прямо в её лоб. Кровь разольётся повсюду… и наутро в газете появится короткая заметка на последней странице.

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. В конце концов, она включила верхний свет, накрылась одеялом с головой и заставила себя заснуть.

А в это время, неподалёку от старого жилого дома, под большим вязом стояли две высокие фигуры. Их тени сливались с тенью дерева.

— Хэ… Почему ты её отпустил? Она видела, как ты убил человека. Если она заговорит с полицией… — Ли Синь явно не одобрял решения.

Сейчас обстановка нестабильна, враги подстерегают на каждом шагу. Он не мог допустить даже малейшего риска для Мо Сихэ.

Мо Сихэ чуть запрокинул голову, очертив в воздухе изящную линию подбородком. Он задумчиво смотрел на свет в самодельной мансарде на крыше и игриво улыбался — то ли размышляя, то ли испытывая.

В его руке появилось удостоверение. Длинный синий ремешок болтался в ночном воздухе, изредка подхваченный ветром, оставляя в темноте лёгкий след.

http://bllate.org/book/2030/233344