Готовый перевод Guide to Raising the Evil Shark / Руководство по воспитанию злой акулы: Глава 23

Цзян Лицзюнь глубоко вдохнула, вновь уставилась в экран телефона — и в ту же секунду побледнела до синевы. Аппарат выскользнул из её пальцев и глухо стукнулся о пол.

Мать Цзян перепугалась не меньше. Она уже наклонялась, чтобы поднять телефон, но, не дотянувшись до него, увидела на экране фотографию.

Там была молодая, яркая женщина с ребёнком на руках. Никаких пояснений не требовалось: лицо малыша было точной копией Ван Дачжуна. Достаточно было одного взгляда, чтобы убедиться — между ними не может не быть родства.

Мать Цзян тоже остолбенела.

Ван Кун наконец почувствовал, что происходит что-то неладное.

— Что случилось? — нахмурившись, спросил он и тоже бросил взгляд на телефон на полу.

Но за эти несколько секунд Цзян Лицзюнь уже пришла в себя. Она резко подняла аппарат с пола.

Первым делом она проверила номер отправителя и тут же набрала его — но линия оказалась недоступной. Скорее всего, это был «чёрный» номер.

Под сообщением значилось три слова — коротко и ясно: «Смотри почту».

Последние два года дела семьи Цзян шли всё лучше, и секретарь завёл Цзян Лицзюнь электронную почту: иногда они получали мелкие заказы от иностранных клиентов, а те предпочитали общаться именно по email.

Цзян Лицзюнь почти не раздумывая открыла свой ящик — и увидела ещё больше фотографий. Каждая из них будто хлестала её по щекам, оставляя жгучую боль и заставляя сердце сжиматься от мучений.

На самом деле она давно заметила, что Ван Дачжун отдалился от неё, но считала это несущественным. В их возрасте, когда сын уже вырос, разговоры о любви и романтике давно ушли в прошлое.

В реальной жизни без любви остаётся ещё множество дел.

Цзян Лицзюнь всегда была человеком с чёткими принципами: раз уж она сама выбрала этого мужчину, то не собиралась жалеть о своём выборе. Пусть позже она и увидела его истинное лицо — за красивой внешностью скрывался далеко не тот муж, который будет оберегать её всем сердцем. Но между ними всё же были чувства.

Поэтому Цзян Лицзюнь думала: если так и дальше жить, то и жизнь пройдёт. Разве не в этом суть обыденности?

Она полагала, что Ван Дачжун просто ленив и безынициативен, но никогда не ожидала, что он окажется…

Цзян Лицзюнь задрожала от ярости, листая фотографии одну за другой, когда Ван Кун, наконец осознавший неладное, начал стучать в дверь.

— Мам, что происходит? Открой дверь!

Видя, что Цзян Лицзюнь молчит, Ван Кун забеспокоился и уже собрался пнуть дверь ногой, но при попытке отступить чуть назад резко дёрнул швы на ягодице и застонал от боли.

К счастью, мать Цзян принесла запасной ключ и открыла дверь.

Но не успели они что-либо сказать, как снаружи раздался голос Ван Дачжуна:

— Жена, к нам гости!

Ван Дачжун только что вернулся от старого друга — тот недавно стал отцом, и Ван Дачжун, не найдя времени раньше, зашёл поздравить и вручить ребёнку крупный хунбао. Вернувшись домой, он прямо у ворот встретил Чжао Ячжэнь и Пэй Лу.

Он и раньше слышал, что дочь Чжао Ячжэнь красива, но при встрече всё равно был поражён её внешностью. Красивых людей он видел немало, особенно в эпоху смартфонов и соцсетей, где каждый день появляются новые «звёзды».

Но эта девушка была не просто красива — в ней чувствовалась особая, почти неземная живость. Ван Дачжун подумал, что если его сын увидит такую, непременно влюбится.

Раньше он не ценил эту семью и не придал значения просьбе Пэй Фэна помочь с трудоустройством. Но сегодня, увидев Пэй Лу, решил, что, пожалуй, стоит подумать об этом.

Однако, когда он с улыбкой вошёл во двор, то увидел, как его жена вышла из комнаты с каменным лицом.

Ван Дачжун растерялся:

— Что случилось?

Последние два года в их семье чётко обозначились роли: Цзян Лицзюнь, добившись успеха в бизнесе, становилась всё более властной, а Ван Дачжун полностью зависел от неё. Поэтому он редко осмеливался спорить с женой.

Цзян Лицзюнь мрачно стояла перед ним и, не обращая внимания на присутствующих чужих людей, прямо спросила:

— Ван Дачжун, кто такая Лю Чунъянь?

Ван Дачжун на миг замер, потом побледнел и быстро шагнул к ней, тихо сказав:

— Здесь чужие люди. Пойдём в комнату, там поговорим.

— Зачем идти в комнату? Кто боится солнечного света, тот и прячется! Если ты чист перед законом, чего бояться людям?

Голос Цзян Лицзюнь прозвучал громко — его услышали не только стоявшие у ворот, но и прохожие.

Цзян Лицзюнь всегда была такой — прямолинейной, страстной и решительной. Именно благодаря такому характеру она когда-то сама ухаживала за Ван Дачжуном.

Лицо Ван Дачжуна мгновенно исказилось, а по лбу потек холодный пот.

Пэй Лу, стоявшая позади Чжао Ячжэнь, почувствовала вибрацию в кармане.

Сы Тин спрашивал, не хочет ли она ответить.

Пэй Лу подумала секунду и написала в ответ: «Нет, сейчас смотрю, как разворачивается драма».

Хорошо бы ещё горстку семечек прихватить. Почему она не взяла их, выходя из дома?

Ван Дачжун всё ещё пытался оправдаться. На мгновение он даже смирился с судьбой. Он иногда думал, что будет, если Цзян Лицзюнь узнает о его тайне, и всегда приходил к выводу, что она непременно подаст на развод.

Но чем сильнее он об этом думал, тем больше чувствовал обиду. Ему казалось, что мужское достоинство подавлено: все вокруг говорят, что он живёт за счёт жены, а Цзян Лицзюнь теперь обращается с ним всё более свысока.

Ван Дачжун чувствовал, что только с Лю Чунъянь он снова ощущает себя настоящим мужчиной. В нём сидел глубокий патриархальный уклон, и, долго будучи подавляемым, он искал выход для своих чувств. Лю Чунъянь стала этим выходом.

Это была женщина, которая полностью зависела от него и восхищалась им без остатка. С ней он вновь обретал давно утраченную уверенность в себе.

Но чем сильнее он в это верил, тем больше мучила его вина. И всё же он не мог остановиться — ведь у них уже был общий ребёнок, малыш, который был ему ещё больше похож, чем родной сын.

Так он жил год за годом, два, три…

Ребёнок уже подрос, а Цзян Лицзюнь всё ещё ничего не замечала.

Её бизнес расширялся, доходы росли, и она становилась всё занятее.

Был даже период, когда из-за дел она предлагала переехать в соседний город, в новый промышленный район, где действовали льготные условия для предпринимателей и где их дела пошли бы ещё лучше.

Ван Дачжун не был хитрым человеком, и его последние остатки подозрительности давно рассеялись.

И именно сейчас всё всплыло наружу.

Как?!

Ван Дачжун никак не мог понять.

Лю Чунъянь жила в таком глухом месте, почти не выходила из дома, да и в том районе почти не было людей — как её могли обнаружить?

Если до этого, увидев фотографии, Цзян Лицзюнь уже поверила на восемьдесят процентов, то теперь, глядя на виноватое и растерянное выражение лица мужа, она окончательно всё поняла.

Она горько усмехнулась, игнорируя тихие уговоры матери и растерянного сына, стоявшего в стороне.

Холодным взглядом она окинула Чжао Ячжэнь, неловко замершую с сумкой в руках, и зевак, которые уже начали выглядывать из-за ворот и стен, и громко спросила:

— Здесь столько людей, все нас знают. Говори прямо: кто эта женщина? Твоя любовница? А ребёнок — твой сын?

— Бах!

Фрукты из сумки Чжао Ячжэнь упали на землю и покатились во все стороны.

Она стояла, остолбенев, и не могла оторваться от происходящего во дворе Цзян.

Пэй Лу тоже была удивлена. Она лишь хотела устроить семье Цзян небольшую неприятность — неважно, как именно разрешила бы это Цзян Лицзюнь, главное, чтобы её сын, укушенный в ягодицу, больше не смел приставать к ней.

Она ведь шутила, когда писала Сы Тину, что «смотрит драму». Большинство людей всё же считают, что семейные скандалы не стоит выносить на улицу. Главное — чтобы её больше не трогали. Это был своего рода «подарок» уважаемой тёте Цзян.

Ведь ни одна женщина не захочет жить во лжи.

Ван Дачжун тоже задрожал. Его тёща наконец пришла в себя и тихо уговаривала дочь уйти в дом.

Ван Дачжун уже собирался схватить Цзян Лицзюнь и увести внутрь, как вдруг вернулся его тесть.

Цзян Циншань издалека заметил толпу у своего дома и недоумевал, зачем все собрались именно здесь. Подойдя ближе, он услышал громкий спор — это был голос его дочери.

— Ван Дачжун, не трогай меня! Не хочу разговаривать с тобой наедине! Мама, не тяни меня! Мне не стыдно! Изменял не я, ребёнка на стороне не заводил не я! Я чиста перед всеми, мне нечего бояться!

Старик вздрогнул и решительно вошёл во двор:

— Что за шум? В чём дело?

В молодости Цзян Циншань служил в армии, и даже в преклонном возрасте сохранял крепкое здоровье и бодрость духа. Его шаги были твёрдыми, а голос — громким и властным.

Его окрик привлёк внимание всех присутствующих. Мать Цзян сразу почувствовала опору:

— Муж, ты наконец вернулся! Посмотри, что творится у нас дома!

Только спустившись, она осознала, сколько людей собралось у ворот. Она быстро подошла и закрыла калитку.

Чжао Ячжэнь тоже не могла теперь оставаться во дворе и, неловко улыбаясь, оказалась за закрытыми воротами. Но ведь это был внутренний двор — какая разница, закрыта калитка или нет? Спор всё равно был слышен на улице.

Зеваки не разошлись, а, наоборот, прильнули к воротам и стенам, чтобы лучше слышать.

Цзян Циншань строго спросил:

— Так в чём же дело?

Цзян Лицзюнь громко ответила:

— Ван Дачжун завёл на стороне любовницу и у него от неё сын!

Ван Кун, стоя в стороне и постанывая от боли, пытался урезонить мать:

— Мам, не злись! Может, это просто кто-то пытается оклеветать папу.

http://bllate.org/book/2029/233313