Готовый перевод The Best Quality Man Behind the Vicious Supporting Female / Идеальный мужчина позади злобной второстепенной героини: Глава 6

Лоу Яояо взволнованно вскочила, сквозь толпу уставилась на него — и вдруг замерла. Лицо было знакомое, но казалось чужим. Он совсем не такой, каким она видела его в последний раз, и не такой, каким запомнился ей из прошлого.

В последний раз он выглядел измождённым, но взгляд его оставался ясным и лишённым отчаяния. А в памяти он всегда был суровым, с нахмуренным лицом; его красивые черты словно окутывала тень, и лишь глядя на неё, он позволял себе лёгкую улыбку — но даже она не достигала глаз.

А сейчас он был на подъёме карьеры, полон сил, сиял уверенностью и энергией. Лоу Яояо совсем забыла, что он когда-то был таким солнечным, что его улыбка могла согреть.

Такую улыбку она не видела уже давно — настолько давно, что даже не помнила, когда именно он перестал так улыбаться. Что же так сильно изменило его? Она не могла понять.

И тут Лоу Яояо заметила ту женщину — ту самую, чья красота вызывала у неё зависть. Он улыбался ей — той самой улыбкой, которую она помнила лишь в своих воспоминаниях. Внезапно звуки вокруг исчезли. Оцепенев, Лоу Яояо смотрела, как они вдвоём, о чём-то весело беседуя, вышли из аэропорта.

Затем к ним подошла ещё одна женщина в строгом костюме и непринуждённо взяла чемодан из рук Цинь Чжи.

Лоу Яояо наблюдала, как все трое сели в машину и уехали, даже не пытаясь их окликнуть.

Она вдруг почувствовала растерянность. На каком основании она вообще надеялась, что Цинь Чжи влюбится в неё? Все женщины вокруг него — каждая из них лучше её. Чем она может похвастаться?

Она не была той, чья красота заставляет замирать сердце, и даже не относилась к типу «чем дольше смотришь — тем красивее». Единственное, что выделяло её лицо, — это слишком большие глаза, которые при первом взгляде даже пугали. Единственное её достоинство — белоснежная кожа, придававшая лицу изысканность, но никак не делавшая её сексуальной или красивой. Люди в лучшем случае говорили, что она милая.

И даже эту миловидность она позже испортила косметикой, превратив себя в нечто ужасное.

Лоу Яояо вдруг с ужасом подумала: а вдруг, когда Цинь Чжи говорил, что любит её, он просто пытался её утешить? Очень даже возможно!

Как всё могло так перевернуться? Её радость превратилась в кошмар!

Пока Лоу Яояо корчилась в своих мучениях, ассистентка спросила Цинь Чжи, куда его везти — домой или в офис. Он выбрал другое место.

Ранее ассистентка и секретарь весело болтали, но, заметив, что их босс погрузился в задумчивость, молча переглянулись и замолчали.

Машина бесшумно подъехала к элитному жилому комплексу и остановилась у трёхэтажного особняка. Тётя Лю и тётя Лу смотрели сериал, но, услышав звонок, открыли дверь и, увидев Цинь Чжи, расплылись в широких улыбках.

Цинь Чжи заглянул им за спину и увидел Лоу Цинцин, усердно моющую пол в гостиной.

— Тётя Лю, дома ли Яояо? — спросил он с улыбкой.

— Яояо после обеда ушла, — радостно ответила тётя Лю. — Сяо Цинь, заходи, присядь! Давно тебя не видели. Останься сегодня на ужин, я приготовлю тебе всё, что пожелаешь!

— В другой раз, тётя Лю. Я просто привёз кое-что для Яояо, а потом мне ещё в офис нужно, — вежливо отказался Цинь Чжи и передал из багажника пакеты служанкам.

Их было немало, и женщинам пришлось сходить за ними несколько раз.

Пока они носили вещи, Лоу Цинцин отложила швабру, вытерла пот со лба и подошла ближе.

— Цинь Чжи-гэгэ, — застенчиво окликнула она.

Цинь Чжи лишь вежливо и отстранённо кивнул, даже не взглянув на неё.

Лоу Цинцин моргнула и с притворным сожалением произнесла:

— Цинь Чжи-гэгэ, почему ты не предупредил Яояо заранее о своём приезде? Она бы точно не пошла гулять с Чэнь Хао.

Цинь Чжи многозначительно посмотрел на неё, но не ответил ни слова. Передав последний пакет тёте Лу, он попрощался и ушёл.

Вернувшись в машину, он закрыл глаза и стал массировать виски, где пульсировала боль. Его лицо, ещё недавно сиявшее здоровьем и энергией, теперь выглядело измождённым и уставшим. Неудивительно — он два дня не спал по-настоящему.

Ассистентка и секретарь молча переглянулись и без слов договорились: ассистентка завела двигатель и направила машину к квартире Цинь Чжи.

Через некоторое время он открыл глаза, взглянул на дорогу и сказал:

— В офис.

— Но, босс…

— В офис. И не заставляй меня повторять в третий раз, — снова закрыл глаза Цинь Чжи.

Чтобы не быть уволенной, ассистентка с досадой свернула на другую дорогу. «Ну и ну! Кто же говорил, что эта должность — самая лёгкая? Этот адский пост пусть забирает кто угодно! Такого непредсказуемого босса — хоть даром не бери!» — мысленно ворчала она. «Второй босс, вы наняли столько красивых секретарш для главного босса только для того, чтобы замучить нас? Второй босс, если уж мстить, то по адресу! Не трогайте нас, бедных сотрудниц!»

Когда Лоу Яояо наконец выбралась из водоворта своих мыслей и вылезла из такси, солнце уже клонилось к закату.

Тётя Лю, открывшая дверь, так испугалась её измождённого вида, что тут же начала её ощупывать и осматривать с ног до головы. Убедившись, что с ней всё в порядке, она с облегчением спросила:

— Яояо, что случилось? Кто-то обидел тебя?

Лоу Яояо посмотрела на знакомое лицо, и её потухший взгляд вновь ожил. Она схватила тётю Лю за плечи и завопила:

— А-а-а-а-а-а-а!

На этот пронзительный крик сбежались все: тётя Лу вышла из кухни, а Лоу Цинцин спустилась с третьего этажа.

— Что с Яояо? — спросила тётя Лу, вытирая руки полотенцем.

Тётя Лю растерянно пожала плечами — от тряски у неё уже звенело в глазах. Тётя Лу подошла и отвела Лоу Яояо в сторону:

— Яояо, хватит трясти тётю Лю! Ещё совсем развалишь её!

Осознав, что перестаралась, Лоу Яояо продолжила выкрикивать «а-а-а-а!», но уже бегая по дому, будто только так могла выплеснуть накопившееся раздражение.

Только что вымытый Лоу Цинцин пол тут же оказался в плачевном состоянии.

Увидев, что девочка полна энергии, тётя Лу махнула рукой и вернулась на кухню: раз может так орать и прыгать — значит, всё в порядке.

Выбившись из сил, Лоу Яояо рухнула на диван и замерла, как мёртвая.

Тётя Лю подошла, погладила её по голове и шее — кожа была мокрой от пота.

— Иди скорее прими душ и переоденься! Так лежать — завтра точно простудишься, — сказала она, лёгонько шлёпнув Яояо.

— Не хочу! — отрезала та и повернулась к тёте спиной.

Тётя Лю знала, что с этой девочкой лучше не спорить напрямую, и мягко сказала, усаживаясь рядом:

— Яояо, расскажи тёте, что случилось. Может, вместе что-то придумаем?

В её возрасте самые большие переживания обычно связаны с любовью.

— Ты всё равно не поймёшь! — простонала Лоу Яояо, как будто на последнем издыхании. — Тётя, мне кажется, весь мир полон отчаяния!

— Фу-фу-фу! Что за глупости говоришь, малышка! — засмеялась тётя Лю и щипнула её. — Послушай моё честное мнение: Чэнь Хао тебе совсем не пара. А вот Цинь Чжи — отличный парень. Он только что вернулся из командировки, и первым делом подумал о тебе! Где ещё такого найдёшь?

— Цинь Чжи был здесь? — Лоу Яояо резко повернула голову. Её огромные глаза покраснели, как у кролика, и выглядели жутковато.

— Конечно! Привёз тебе кучу всего. Я всё сложила в твою комнату.

Услышав это, Лоу Яояо мгновенно вскочила с дивана. Тётя Лю крикнула ей вслед:

— Яояо, обувь сними!

Девушка остановилась, лихорадочно сорвала с ног туфли и бросила их на пол, после чего босиком помчалась наверх.

Лоу Цинцин стояла у лестницы и смотрела, как Яояо пронеслась мимо, даже не взглянув на неё. Внезапно у неё возникло странное ощущение: будто в мире Лоу Яояо она просто не существует.

Она перевела взгляд на тётю Лю, которая, ворча, убирала туфли Яояо в обувницу, но в голосе её звучала нежность. Всегда так: всегда так! Всё, что она делает, все её усилия — они остаются незамеченными. А Лоу Яояо ничего особенного не делает, даже ведёт себя вызывающе и капризно, но все видят в ней только хорошее!

Лоу Цинцин сжала кулаки, но потом расслабила пальцы и молча направилась в кладовку за шваброй.

Закончив уборку, она поднялась в свою комнату на третьем этаже. Проходя мимо двери Яояо, остановилась и с горечью смотрела на неё. Когда-то она тоже жила в этой комнате — волшебной, мечтательной, от которой невозможно было оторваться. Но после ссоры с Яояо её выгнали оттуда.

Все эти годы ей часто снилась та девочка, что пряталась за спиной матери и с любопытством смотрела на неё; та, что с широко раскрытыми глазами звала её «сестрёнка»; та, что, сидя у неё на спине, с невинным восторгом говорила: «Сестрёнка, я тебя больше всех люблю!» Эти образы снова и снова приходили во сны, и просыпалась она с мокрыми от слёз щеками.

«Нет, — твёрдо сказала себе Лоу Цинцин, — в том, что всё стало так, виновата не я. Я хотела быть хорошей сестрой. Но ревность Яояо всё разрушила!»

Подавив все чувства, она опустила глаза и пошла дальше. Её комната находилась в самом конце коридора — раньше это была кладовка Яояо.

Лоу Яояо не знала, что кто-то долго стоял у её двери. Она с восторгом перебирала подарки Цинь Чжи, а потом машинально достала телефон. Когда она осознала, что уже набрала номер, было поздно — звонок прошёл.

— Алло, Яояо, — раздался в трубке знакомый тёплый голос с лёгкой улыбкой.

— Мм, — промычала она. Она думала, что растеряется и не найдёт слов, но, услышав этот голос, инстинктивно выпалила: — Цинь Чжи! Почему ты не подождал меня!

Внутри она застонала: «Ой, ведь я же решила изменить своё капризное поведение в его глазах! Как же так получилось, что вместо мягкости я сразу начала его обвинять? Проклятая привычка!»

Цинь Чжи, привыкший к её несправедливым упрёкам, спокойно ответил:

— Прости, Яояо. Сегодня только вернулся, в офисе ещё кое-что нужно доделать, поэтому не смог тебя дождаться.

Раньше она бы тут же устроила ему выговор и вымогала бы кучу уступок. Но на этот раз Лоу Яояо с трудом подавила это желание и постаралась говорить мягко:

— Ладно, прощаю. Ты сейчас в офисе?

— Да.

— А тебе удобно разговаривать? — спросила она, совершенно не осознавая, что уже мешает ему работать.

— Конечно, — ответил Цинь Чжи. — Сегодня просто сдаю отчёт по командировке, ничего срочного.

Его слова вызвали у сотрудников в переговорной комнате раскрытые от изумления глаза.

А Лоу Яояо уже начала возмущаться:

— Ваша компания совсем нечеловеческая! Разве можно заставлять работать в выходной вечером?

Цинь Чжи, чей звонок сам же заставил сотрудников задержаться, не испытывал ни капли вины:

— Да уж, очень нечеловеческая. Куда ты сегодня ходила?

Лоу Яояо, лёжа на кровати и болтая ногами, ответила:

— Просто погуляла.

Она, конечно, не собиралась рассказывать, как глупо упустила его в аэропорту.

— Понятно.

http://bllate.org/book/2028/233262