Готовый перевод The Best Quality Man Behind the Vicious Supporting Female / Идеальный мужчина позади злобной второстепенной героини: Глава 2

Лоу Яояо никак не могла понять, что с ней происходит. Она открыла глаза и оказалась в палате, пропитанной лёгким запахом дезинфекции. По логике, она должна быть мертва — стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь вставал кошмарный образ арматуры, пронзающей череп. Страх и боль были такими острыми, что она даже не решалась вспоминать об этом.

Но если она мертва, почему оказалась в больнице?

В ужасе Лоу Яояо нащупала пальцами лицо. Слава богу — ни шрамов, ни повязок. Она не обезображена. Однако всё это совершенно не укладывалось в голове.

Не в силах разобраться, она сидела на кровати в оцепенении, пока дежурная медсестра не заметила, что пациентка пришла в себя, и тут же вызвала врача. Лоу Яояо, не зная, что и думать, покорно позволила осмотреть себя и ответила на все вопросы.

Врач в десяти фразах восемь раз спрашивал о голове. Убедившись, что у неё нет никаких жалоб, он объявил диагноз:

— Госпожа Лоу, поздравляю: сегодня вы можете оформить выписку. Однако, учитывая, что вчера вы провели в бессознательном состоянии целый день, я рекомендую остаться ещё на пару суток для наблюдения.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Лоу Яояо.

Как только врач и медсестра ушли, она бросилась в туалет — к счастью, в её однокомнатной палате он был свой.

Глядя в зеркало, Лоу Яояо замерла. Да, это было её лицо. Но в отличие от того, что она помнила — бледного, измождённого от косметики и бессонницы, — здесь оно было белоснежным, но с лёгким румянцем здоровья. И, что самое странное, выглядело гораздо моложе — ей дали бы не больше восемнадцати–девятнадцати лет.

Сердце её заколотилось, а затем из глубины души хлынула неудержимая радость. Хотя она редко смотрела телевизор, всё же знала о фильмах про путешествия во времени, возвращение в детство или прошлое. А уж в современных веб-новеллах темы перерождения и трансмиграции были на пике популярности. Значит… возможно, и с ней произошло нечто подобное? Она вернулась в прошлое?

— Яояо!

Она не знала, сколько простояла в оцепенении, но, услышав голос в палате, поспешно подавила и радость, и горечь и вышла из ванной.

Увидев вошедшую, Лоу Яояо окончательно убедилась: да, она действительно вернулась в прошлое. Иначе как объяснить появление тёти Лю? Тётя Лю и тётя Лу были горничными в их доме, заботились о быте семьи уже больше десяти лет. Правда, тётя Лю уехала к сыну, когда Лоу Яояо исполнилось двадцать пять — сын устроился на хорошую работу и забрал мать на покой. Тогда Лоу Яояо даже грустно стало — так привыкла к ней.

Тётя Лю поставила сумку и принялась внимательно осматривать девушку. Убедившись, что та выглядит свежо и бодро, она с облегчением выдохнула:

— Вижу, с тобой всё в порядке. Яояо, не сердись, но в следующий раз не будь такой импульсивной! Что, если бы ты серьёзно ушиблась? Как бы твоя мама переживала!

Услышав заботливые слова, Лоу Яояо на глаза навернулись слёзы. С отцом она никогда не была близка, мать же с головой уходила в работу, и больше всего времени она проводила именно с обеими тётями. Уже два года прошло с тех пор, как тётя Лю уехала в другой город, и хотя раньше Лоу Яояо считала её наставления надоедливыми, сейчас ей совершенно не хотелось возражать.

— Тётя, я поняла, не ругай меня, — примирительно улыбнулась она.

— Главное, чтобы поняла, — кивнула та, но больше не стала настаивать: всё-таки разница в положении имела значение, и переборщить было нельзя. Она вынула из сумки туалетные принадлежности, дождалась, пока Лоу Яояо умоется и почистит зубы, а затем протянула ей термос с приготовленной кашей из лотоса. Лоу Яояо послушно приняла его и начала неторопливо есть.

Тётя Лю открыла окна для проветривания, затем взяла сумку и зашла в туалет. Через минуту она вышла с тарелкой вымытых фруктов и сообщила, что у родителей Лоу Яояо сегодня важное совещание, поэтому они смогут навестить дочь только после него.

Глядя, как тётя Лю хлопочет вокруг неё, Лоу Яояо казалось, что каша во рту стала особенно сладкой. А вот то, что родители не пришли, её не особенно расстроило — к этому она давно привыкла. Помолчав, она всё же спросила:

— Тётя, как я вообще оказалась в больнице?

Ситуация явно указывала на то, что она вернулась в прошлое, но она совершенно не помнила, чтобы в восемнадцать–девятнадцать лет лежала в больнице. Врач упомянул, что она вчера целый день была без сознания — событие важное, но в её воспоминаниях об этом не было и следа. Более того, с момента пробуждения она чувствовала лишь лёгкий голод, но никакого дискомфорта.

Раз есть сомнения — надо спрашивать. Ведь она и вправду Лоу Яояо, так чего бояться разоблачения?

Тётя Лю ничуть не удивилась:

— Ты разве не помнишь? Вчера ты поссорилась с Цинцин и упала с лестницы. Потеряла сознание.

Цинцин — то есть Лоу Цинцин, её старшая сестра от другого брака отца. Лоу Яояо опустила глаза, и в душе зашевелилась сложная гамма чувств. Значит, она вернулась в прошлое, и Цинцин ещё жива.

— Ах, Яояо, тебе плохо? Голова болит? — встревожилась тётя Лю, заметив, что девушка задумалась.

Лоу Яояо поспешила её успокоить и пересказала результаты врачебного осмотра. Тётя Лю немного успокоилась: вчера, сразу после падения, Лоу Яояо сделали полное обследование, и никаких отклонений не нашли. Хотя врач и сказал, что всё в порядке, тётя Лю всё же считала разумным остаться в больнице ещё на пару дней.

Когда Лоу Яояо доела кашу и немного поболтали, тётя Лю напомнила ей хорошенько отдохнуть и ушла — дома ещё столько дел, да и обед для Яояо надо приготовить.

Палата вновь погрузилась в тишину. Лоу Яояо подошла к окну и выглянула наружу. Этот город, где она выросла, теперь казался ей чужим. Неосознанно она потрогала левое запястье — оно было пусто. Конечно, ведь она ещё не надела ту вещь… ту самую цепочку, из-за которой и разгорелся конфликт с Лоу Цинцин.

Теперь она вспомнила. Да, был такой случай: спор с Цинцин, падение с лестницы. И всё это было связано с Чэнь Хао.

Скоро должен был наступить день рождения Чэнь Хао, и она специально заказала в ювелирной мастерской особый подарок. Вернувшись домой, она положила коробочку на туалетный столик, а когда после десерта вернулась в комнату, подарка уже не было.

Тётя Лю и тётя Лу в это время смотрели сериал внизу и наверх не поднимались. Значит, украсть могла только Цинцин, которая находилась наверху. В ярости Лоу Яояо бросилась к ней с упрёками, и между ними завязалась ссора на лестнице. В ходе толкотни обе упали вниз.

К счастью, лестница была застелена толстым ковром, и никто не пострадал.

Но в тот раз она не теряла сознания. Сейчас же, видимо, это произошло из-за того, что она переродилась.

Восстановив хронологию событий, Лоу Яояо поняла точную дату: сейчас был период за два месяца до её двадцатилетия.

Ей двадцать семь, а она вернулась в двадцать лет.

Она не знала, радоваться или горевать. Всё прошлое исчезло, но вместе с ним исчез и Цинь Чжи — тот самый Цинь Чжи, который взял на себя её вину.

Она была такой глупой. Тогда ей не следовало устраивать сцену Чэнь Хао в тот момент. Месяцы вины и угрызений совести довели её до изнеможения, и, не выспавшись, она просто потеряла контроль над собой. Хотя она и не стала вырывать у Чэнь Хао руль, как в некоторых глупых драмах, но всё же отвлекла его, и это привело к аварии.

Говорят, влюблённая женщина теряет разум. Теперь, когда Лоу Яояо перестала питать к Чэнь Хао хоть какие-то чувства, её разум неожиданно прояснился.

Может, стоит поблагодарить Чэнь Хао? Ведь именно из-за него она вернулась в двадцать лет.

Но больше всего её мучила другая мысль: а что теперь будет с Цинь Чжи? Ему снова придётся нести за неё наказание? Ведь она просила его ждать её…

В последние мгновения перед смертью она думала: «Цинь Чжи, тебе, наверное, придётся ждать меня до следующей жизни». И вот — следующая жизнь наступила.

Лоу Яояо растерялась. Любит ли она Цинь Чжи? Сама не знала. Она боролась с Цинцин за Чэнь Хао почти пятнадцать лет, но, увидев его истинное лицо, почувствовала лишь отвращение — без особой боли. А вот когда Цинь Чжи пострадал из-за неё, сердце её разрывалось от боли, и она готова была умереть. Значит, она всё-таки любит Цинь Чжи? По крайней мере, гораздо сильнее, чем Чэнь Хао.

Припоминая прошлое, она поняла: с Чэнь Хао у неё почти не осталось воспоминаний, зато каждая стычка с Цинцин запомнилась досконально. Любит ли она Чэнь Хао или просто не могла допустить, чтобы Цинцин победила? Теперь это уже не имело значения.

Она переродилась. Всё начинается с чистого листа. Трагедии ещё не случились — и их можно предотвратить.

Она больше не будет тратить свою молодость на такого мерзавца, как Чэнь Хао. Не поддастся на провокации Цинцин и не убьёт её в порыве гнева. И уж точно не позволит Цинь Чжи взять на себя её вину.

Лоу Яояо вспомнила слова Цинь Чжи: «Я люблю тебя…»

Тогда она чувствовала горечь и боль, но в глубине души таилась радость. Но сейчас… любит ли он её?

А если нет?

Лоу Яояо захотела немедленно позвонить и всё выяснить, но, взяв в руки телефон, так и не решилась нажать кнопку. В сообщениях были несколько пропущенных звонков и пара СМС — все от Цинь Чжи, отправленные вчера и сегодня утром. Она открыла последнее:

«Я завтра возвращаюсь. Хочешь какой-нибудь подарок?»

Да, конечно. В это время он был в командировке. Раньше, каждый раз, когда он уезжал, она требовала кучу подарков, и он никогда не отказывал — всё, что она просила, он привозил.

Цинь Чжи всегда был добр к ней. Всегда.

Именно поэтому она никогда не задумывалась, когда он влюбился в неё.

Между ними была пятилетняя разница, они росли вместе с детства. Для неё Цинь Чжи был скорее старшим братом, чем кем-то другим. Он заботился о ней лучше, чем её собственные родители, и эта привычка настолько укоренилась, что она даже не замечала странности их отношений. Иногда подруги с завистью говорили: «Какой у тебя замечательный брат!» — и она гордилась, но потом забывала.

Их общение, казалось, никогда не менялось. Значит, можно предположить, что и сейчас он испытывает к ней чувства?

Даже если нет — она заставит его влюбиться снова! Он обязан отвечать за свои слова! Даже если ничего ещё не произошло — он не имеет права отказываться от своих обещаний!

Лоу Яояо то радовалась, то грустила, но в конце концов приняла решительное решение. В конце концов, разве она не эгоистка? Она боялась звонить — вдруг выдаст себя? Поколебавшись, она всё же отправила СМС:

«Я жду тебя — Яояо.»

Лоу Яояо с трепетом ждала ответа, но сообщение ушло в никуда.

Ведь его последнее СМС пришло совсем недавно! Почему он не отвечает? Не заметил? Или занят? А если заметил, но не хочет отвечать?

В душе у неё всё перемешалось. Раньше она бы сразу позвонила — неважно, на совещании он или за рулём, всё равно должен был бы ответить! Но сейчас впервые подумала: а не слишком ли это капризно?

Многие годы она позволяла себе капризы, но впервые осознала: капризная женщина, конечно, раздражает, но если у неё нет никого, кто терпел бы эти капризы, то это уже не просто раздражающе — это трагично.

Сейчас Лоу Яояо чувствовала себя и раздражающей, и трагичной одновременно.

Даже самые крепкие чувства не выдерживают постоянного износа. Когда-то она влюбилась в Чэнь Хао и гналась за ним, но он всё время держал её в подвешенном состоянии — ни принимал, ни отвергал, болтаясь между ней и Цинцин. Она даже не помнила, когда именно перестала его любить, но не могла сдаться — ведь как можно позволить Цинцин победить?

Что не достанется ей, того не получит и Цинцин!

http://bllate.org/book/2028/233258