Готовый перевод The Best Quality Man Behind the Vicious Supporting Female / Идеальный мужчина позади злобной второстепенной героини: Глава 1

Название: Злобная второстепенная героиня и её идеальный мужчина

Автор: Жо Минъи

Аннотация

За каждой злобной второстепенной героиней непременно стоит идеальный мужчина. Он позволяет ей творить зло, вместе с ней досаждает главным героям — не потому, что глуп, а просто потому, что слишком её любит. Его зовут Цинь Чжи.

Лоу Яояо всю жизнь боролась за мужчину, но в итоге поняла: заполучила самого отвратительного из мерзавцев. Из-за этого ублюдка она случайно убила соперницу и погубила собственного верного второстепенного героя.

Теперь, вернувшись в двадцать лет, всё ещё можно исправить. Лоу Яояо твёрдо решила: она станет настоящей злобной второстепенной героиней и поведёт за руку своего верного второстепенного героя, чтобы продемонстрировать той парочке, как по-настоящему выглядит любовь!

Одним предложением: возрождённая мерзавка бросает главного героя и гонится за второстепенным.

Это лёгкое произведение. Главная героиня — мерзавка. Счастливый конец.

Теги: возрождение, мучительная любовь, детские друзья, городской роман

Ключевые персонажи: Лоу Яояо, Цинь Чжи

Второстепенные персонажи: Лоу Цинцин, Чэнь Хао

Прочее: второстепенная героиня, мерзавка

— Потому что я люблю тебя.

Услышав эти слова, Лоу Яояо, до этого сидевшая словно одеревеневшая кукла, окончательно сломалась. Слёзы хлынули из глаз, будто бусины с оборвавшейся нити, и никак не могли остановиться.

Цинь Чжи с болью смотрел на неё сквозь стекло карантинной камеры. Он прижал ладонь к стеклу, будто пытаясь стереть её слёзы, но это было тщетно. В конце концов он лишь прошептал:

— Яояо, не плачь.

Как не плакать? Лоу Яояо рыдала так, что чуть не лишилась чувств. Он, находясь по ту сторону стекла, продолжал мягко утешать её — голос такой же нежный, как всегда. В прошлом стоило ей только заплакать или надуться, он тут же бросал всё и бежал к ней, чтобы утешить и развеселить.

Она была такой глупой! Думала, что между ними лишь братские чувства. Такой глупой, что погубила его, заставив взять вину на себя!

— Цинь Чжи, почему ты раньше не сказал? — сквозь слёзы спросила она.

Цинь Чжи лишь улыбнулся и не ответил.

На самом деле ответа и не требовалось. Лоу Яояо сама поняла его, едва задав вопрос: даже если бы он сказал, это ничего бы не изменило. Тогда её ослепила любовь к Чэнь Хао, и кроме него она никого не замечала.

Осознав это, Лоу Яояо зарыдала ещё горше.

Тюремщик нетерпеливо напомнил, что время свидания истекло.

Цинь Чжи окликнул Лоу Яояо.

Она, прижавшись к микрофону и уткнувшись лицом в подоконник, рыдала так, что не могла перевести дыхание, но всё же собралась и прислушалась.

— Яояо, я больше не смогу быть рядом с тобой. Береги себя и не капризничай больше, хорошо?

— Хорошо, — машинально кивнула она.

— Яояо…

— Хорошо.

— Не выходи замуж за Чэнь Хао, ладно? Найди того, кто по-настоящему тебя любит, и живи с ним спокойно, хорошо?

— Хорошо.

Цинь Чжи говорил и говорил, повторяя одно и то же. Лоу Яояо впервые в жизни не чувствовала раздражения — она внимательно кивала, хотя на самом деле не слышала ни слова.

Тюремщик уже несколько раз напомнил, и больше тянуть было нельзя. Цинь Чжи бросил на неё долгий, прощальный взгляд, положил микрофон и встал, чтобы уйти.

Лоу Яояо резко вскочила и громко постучала по стеклу, игнорируя окрики надзирателя, и указала на микрофон в руках.

Цинь Чжи извинился перед тюремщиком и снова взял трубку.

Лоу Яояо смотрела на него сквозь стекло. Этот всегда безупречно одетый и опрятный красавец за несколько месяцев превратился в измождённого человека с небритой щетиной — видно, что брился в спешке, и кое-где остались несбрившиеся волоски. Лицо его пожелтело, выглядел он ужасно уставшим, но глаза по-прежнему сияли прежним светом, будто все невзгоды жизни не коснулись его души. Лоу Яояо стало невыносимо больно за него. Лишь когда Цинь Чжи мягко напомнил ей, она, наконец, заговорила — всё с той же надменной интонацией:

— Цинь Чжи, ты же знаешь, я капризна и эгоистична. Так что в последний раз потакай мне: подожди меня! Я не спрашиваю — я приказываю! Ты обязан ждать! Иначе я тебе жизни не дам! Ты же знаешь, я умею изводить людей!

Вот такая она — злобная женщина, которая всегда заставляет других делать то, чего они не хотят, и никогда не раскаивается в этом. Напротив — гордится!

Сначала Цинь Чжи не понял, что она имеет в виду. Но когда дошло, Лоу Яояо уже улыбалась и клала микрофон, направляясь к выходу.

Он долго сидел ошарашенный, а потом вдруг рассмеялся. Она велела ждать — значит, будет ждать. Судьба! Всю жизнь он попался этой женщине.

* * *

Лоу Яояо долго плакала, и глаза её распухли, как персики. Яркий солнечный свет ослепил её, и перед глазами всё потемнело.

— Яояо.

Чэнь Хао, дожидавшийся её снаружи, бросил сигарету и с улыбкой направился к ней.

Он был в белой рубашке и белых брюках, его красивое лицо смягчало тёплое выражение, и, идя навстречу в лучах солнца, он словно сиял золотым ореолом, ослепляя взгляд.

Лоу Яояо широко раскрыла глаза и впервые за все эти годы по-настоящему пристально вгляделась в этого мужчину.

Чэнь Хао протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но она с отвращением отдернулась и направилась к машине.

Лицо Чэнь Хао на миг окаменело, но тут же он снова улыбнулся и подошёл к автомобилю, учтиво открывая ей дверцу.

Когда Лоу Яояо села, он вернулся за руль и завёл двигатель.

Она смотрела в окно, а Чэнь Хао всё время поглядывал на неё в зеркало заднего вида.

Ей это надоело, и она резко обернулась:

— Чэнь Хао, ты, наверное, ненавидишь меня?

— Яояо, что за глупости? — удивлённо воскликнул он, но в его глазах мелькнула тень раздражения, тут же скрытая за маской нежности. Взгляд его стал таким же, как у любого терпеливого парня, смотрящего на своенравную возлюбленную.

Но Лоу Яояо уже не поддавалась на эту игру:

— Как ты можешь не ненавидеть меня? Я убила женщину, которую ты любил, и твоего ребёнка! Как ты можешь не ненавидеть меня?

Чэнь Хао нахмурился:

— Лоу Яояо, что ты несёшь!

— Я несу? Ты отлично знаешь правду! Нас трое было там. Ты прекрасно понимаешь, как умерла Лоу Цинцин! Это я убила её по неосторожности, а не Цинь Чжи!

Она выпалила всё одним духом, а затем бросила новую бомбу:

— Я собираюсь сдаться властям.

Всё это время она пребывала в оцепенении, но после плача в тюрьме в голове внезапно прояснилось. Она не могла позволить Цинь Чжи нести наказание за неё. Ему тридцать два года — расцвет мужской силы, а он проведёт десять лет за решёткой! В наше стремительное время десять лет — целая вечность. К тому времени всё будет потеряно.

Пусть она и эгоистка, но не настолько, чтобы погубить всю его жизнь. Он заслуживает лучшего.

Чэнь Хао выглядел потрясённым. Он долго смотрел на неё, пытаясь понять, серьёзна ли она. Увидев решимость в её глазах, в его взгляде вспыхнул гнев, но он тут же подавил его и заговорил своим обычным нежным голосом:

— Яояо, мы ведь через месяц женемся. Не говори глупостей. Я же говорил тебе: между мной и Лоу Цинцин ничего не было.

— Свадьбы не будет, — с презрением ответила Лоу Яояо. — Радуйся: наконец-то избавишься от меня!

Чэнь Хао будто обиделся:

— Лоу Яояо, что ещё нужно, чтобы ты поверила в мою искренность?

От этих слов её чуть не вырвало. Ведь совсем недавно она в ссоре с Лоу Цинцин случайно убила её — и ребёнка в её утробе. А теперь этот человек говорит убийце собственного ребёнка о «искренности»?

Лоу Яояо вдруг почувствовала жалость к Лоу Цинцин. Как же жалко, что они, сводные сёстры, целых пятнадцать лет дрались из-за такого отвратительного ублюдка!

Лоу Цинцин, если бы ты видела его сейчас, ты бы восстала из могилы!

Возможно… Чэнь Хао вообще никогда не любил Лоу Цинцин?

Чем больше она думала, тем сильнее её тошнило. Она больше не могла смотреть на это лицо:

— Останови машину!

Чэнь Хао, конечно, не остановился. Он смотрел на неё с таким страдальческим выражением, будто вот-вот заплачет:

— Яояо…

— Хватит! — закричала она. — Как только ты открываешь рот, мне хочется блевать!

Чэнь Хао, похоже, был шокирован такой откровенностью. Он забыл притворяться, широко раскрыл глаза и уставился на неё, лицо его окаменело. Он давно слышал, что Лоу Яояо зла и язвительна, но пока она любила его, никогда не позволяла себе грубости в его присутствии. Только сейчас он понял: у этой женщины действительно отвратительный язык.

Лоу Яояо — та, кто влюблённая способна вознести тебя до небес, а разлюбив — не скрывает презрения. Прямолинейная до глупости!

Будь она умнее, не стала бы сейчас рвать отношения. Будь она умнее и терпеливее, не допустила бы…

Они молчали. Лоу Яояо даже не смотрела в его сторону. Чэнь Хао глубоко вдохнул несколько раз, пытаясь взять себя в руки. Он только собрался снова изображать страдающего влюблённого, как вдруг раздался гудок и резкий визг тормозов.

Из-за поворота на горной дороге вылетел грузовик.

В тот миг, когда стальная балка вонзилась ей в голову, время будто остановилось. За короткие двадцать семь лет жизни перед глазами промелькнули все события, и в голове мелькнула мысль: «Какая же это жалкая сказка! Злая мачеха случайно убивает Золушку, а жестокосердный принц и злобная героиня, готовые начать счастливую жизнь, погибают в автокатастрофе, не оставив и следа! Вот уж поистине кровавая сказка!»

Перед тем как закрыть глаза, Лоу Яояо с горечью и сожалением подумала: «Бедный Цинь Чжи… Похоже, тебе придётся ждать меня до следующей жизни!»

* * *

Лоу Яояо с недоверием смотрела на свои руки — одновременно чужие и знакомые.

Чужие — потому что на тыльной стороне левой ладони раньше была тонкая рубец. Рана была глубокой, и, несмотря на своевременное лечение, след остался. Знакомые — потому что размер ладони, длина пальцев, линии на коже — всё было таким же, как у неё.

http://bllate.org/book/2028/233257