Готовый перевод The Lazy Wife of a Rogue / Ленивая жена хулигана: Глава 33

Сяо Лань почувствовал лёгкое разочарование, но махнул рукой и уселся прямо на землю. Протянув руку, он притянул Шу Лань к себе и крепко обнял.

— Я поймал тебе рыбу на вилы, — сказал он, прижимая её ближе. — Как ты меня отблагодаришь?

Его штаны всё ещё были мокрыми, и едва Шу Лань опустилась к нему на колени, как почувствовала неприятную сырую прохладу. Ей стало некомфортно, и она заёрзала, пытаясь встать.

Но Сяо Лань не собирался её отпускать. Раз она молчит — он сам возьмёт то, что хочет.

Прижав ладонью её затылок, он наклонился и прильнул к её губам. В реке было неудобно, и он тогда не успел насладиться вдоволь…

Когда губы Сяо Ланя коснулись её губ, Шу Лань словно почувствовала вкус горного родника — свежий, чистый и прохладный.

Сначала её сильно раздражала мокрая ткань под юбкой, но постепенно она привыкла и даже перестала замечать. Всё её внимание сосредоточилось на том, как он нежно и настойчиво исследует её губы и язык. Эта смесь щекотки, лёгкого покалывания и приятного тепла заставила голову закружиться, будто она парит где-то в облаках.

Шу Лань чувствовала себя так хорошо, что во время этого нежного поцелуя просто заснула.

Только когда Сяо Лань почувствовал, что что-то не так, и поднял голову, он понял: лентяйка уже мирно спит у него на груди. Её маленький ротик слегка приоткрыт, губки алые и сочные.

Он долго смотрел на неё. Жилка на лбу то вздувалась, то исчезала. В конце концов, он глубоко вздохнул. Похоже, только он один при поцелуе начинает дрожать от волнения, сердце бешено колотится, а кровь бурлит в жилах…

Эта девчонка всегда умеет нанести ему сокрушительный удар именно в тот момент, когда он думает, что одержал верх.

Неужели он целуется неправильно? Или ей просто очень уж хотелось спать?

Погладив её по щёчке, Сяо Лань аккуратно уложил Шу Лань на траву, снова пошёл к реке и поймал ещё одну крупную рыбину. Затем, не торопясь разбудить её, он присел у воды и выпотрошил обе рыбы. Только после этого он окликнул:

— Алань, пора домой!

Шу Лань потёрла глаза и неохотно села. Оглядевшись и вспомнив длинную дорогу сюда, она протянула к нему руки:

— Лан-гэ-гэ, мне так хочется спать… Ты не мог бы отнести меня домой на спине?

Её миндалевидные глазки то открывались, то снова слипались, и она сонно смотрела на него.

Вспомнив её покрасневшие ступни, Сяо Лань опустил древко вил в деревянное ведро, чтобы удобнее было нести его одной рукой, и присел перед ней:

— Давай, залезай.

Шу Лань, пошатываясь, поднялась и обошла его сзади. Обхватив его шею, она прижалась лицом к его спине и тут же снова задремала.

Сяо Лань подтянул её повыше, легко встал и, осторожно обхватив правой рукой её ноги, подхватил ведро. Уверенно ступая, он двинулся обратно.

Яркие солнечные лучи пробивались сквозь густую листву, осыпая их пятнистым светом.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Шу Лань внезапно проснулась. В ушах ещё звенел хлопок крыльев испуганной птицы. Она на секунду замерла, потом услышала тяжёлое дыхание человека под ней и через плечо — ровный, мощный стук сердца.

Повернув голову, она увидела лицо Сяо Ланя, покрытое каплями пота. Он тоже обернулся и улыбнулся:

— Проснулась?

Лоб блестел от пота, брови были приподняты, а в глазах играла тёплая улыбка. Он был так близко, что она могла разглядеть едва заметные, короткие и светлые волоски на его щеках — такие, что обычно невооружённым глазом не видны…

Ступни вдруг перестали болеть.

— Лан-гэ-гэ, опусти меня, я сама пойду, — сказала Шу Лань, отталкиваясь руками от его плеча и пытаясь сползти вниз.

Она случайно задела его левую руку, и Сяо Лань резко вдохнул. Быстро поставив её на землю, он приподнял руку и увидел, что повязка пропиталась кровью.

Он тут же попытался спрятать руку, но Шу Лань уже заметила.

— Лан-гэ-гэ, у тебя кровь! — воскликнула она, испуганная и встревоженная. Она сама знала, как больно, когда кровь течёт.

Сяо Лань прижал рану и через мгновение сказал:

— Ничего страшного, совсем чуть-чуть. Не больно. Пойдём скорее домой.

До деревни оставалось совсем немного — даже если бы она не проснулась, он всё равно скоро разбудил бы её.

Шу Лань шла рядом с ним слева и то и дело оборачивалась, проверяя, не течёт ли кровь дальше. Убедившись, что пятно больше не расползается, она наконец перевела дух:

— Папы дома нет. Если бы твоя рана всё время кровоточила, это было бы плохо.

Значит, она за него волнуется. Сяо Лань молча улыбнулся и продолжал слушать её наивные, немного неловкие слова утешения.

Когда они почти дошли до дома Шу, Сяо Лань вдруг заметил у большой ивы, растущей рядом с их изгородью, здорового серого осла. Рядом с ним, прислонившись к дереву, сидел человек, но его верхнюю часть тела загораживало животное. Сяо Лань нахмурился. У семьи Шу была лишь одна родня — дом Цинь. Если бы кто-то из них приехал, обязательно прикатили бы на повозке. Значит, этот человек, возможно, пришёл за лечением?

В этот самый момент из-за ослиного крупа донёсся хрипловатый голос:

— Алань, скорее домой! Алань, скорее домой!

Это был белый попугай!

Сяо Лань сразу понял, кто перед ним. Инстинктивно он остановился, но Шу Лань уже радостно побежала вперёд:

— Цюаньцюань!

Услышав её голос, Чжу Юаньбао тут же вскочил и, обойдя осла, поднял клетку с попугаем. Увидев Шу Лань, его глаза засияли, и он невольно улыбнулся:

— Алань, ты наконец вернулась! Я уже полдня здесь тебя жду!

— Юаньбао-гэ! — звонко крикнула Шу Лань и с жадностью выхватила клетку из его рук. — Цюаньцюань, ты скучал по мне? Я так по тебе соскучилась!

— Алань такая милая! Алань такая милая! — захлопал крыльями попугай, быстро шагая по жёрдочке и вертя головой.

Шу Лань расплылась в улыбке, не отрывая взгляда от птицы — не похудел ли тот за это время. Она и не подозревала, что Чжу Юаньбао тоже не сводит с неё глаз.

Они не виделись уже больше двух недель. Первые несколько дней после её отъезда Чжу Юаньбао особо не скучал, но на четвёртый день, когда Шу Лань так и не вернулась в дом Цинь, он вдруг осознал: дом Цинь — это всего лишь дом её бабушки, и она не может постоянно там жить.

С тех пор он начал тревожиться: вдруг она вернётся только через очень долгое время? А вдруг она уже забыла о нём? Каждый день он учил Цюаньцюаня новым фразам, надеясь, что Шу Лань так любит попугая, что, увидев его, обязательно вспомнит и о нём самом.

Боясь пропустить момент её возвращения, он последние дни вообще никуда не выходил, а сидел дома и прислушивался к любому шороху со стороны соседнего двора. Утром, услышав от слуги весть о том, что госпожа вернулась, он тут же схватил клетку и помчался в дом Цинь — хотел отдать попугая и заодно увидеть Шу Лань. Но приехали только её мать и старшая сестра, а сама Алань осталась дома.

Разочарованный, Чжу Юаньбао вернулся домой.

Он сел во дворе под хурмовое дерево и вспомнил, как Шу Лань карабкалась по нему, как улыбалась, угощая его пирожными с зелёной бобовой пастой, как они вместе веселились с Цюаньцюанем… В груди вдруг стало тесно — тоска по ней, которую невозможно выразить словами.

Если больно от того, что не видишь её, — значит, надо самому идти к ней!

Чжу Юаньбао всегда действовал импульсивно. Не сказав отцу ни слова, он оседлал своего осла и отправился на север. Зная, что Шу Лань живёт в Циншаньцуне, он спрашивал дорогу у встречных и наконец добрался до нужного места. Но дверь дома Шу оказалась заперта — его маленькая Алань всё ещё не вернулась.

А теперь она здесь. Глядя на её сияющую улыбку, Чжу Юаньбао почувствовал, как всё внутри наполнилось теплом и радостью. Жаль, что он не приехал раньше!

Внезапно чья-то рука резко оттащила Шу Лань назад.

Чжу Юаньбао нахмурился и поднял глаза — прямо в холодные, чёрные, как бездна, глаза Сяо Ланя.

— Ты пришёл отдать Алань попугая? — равнодушно произнёс Сяо Лань. — Спасибо. Теперь можешь уходить.

С этими словами он потянул Шу Лань за собой к калитке двора.

Шу Лань, плотно сжатая его рукой, послушно шла следом, но, глядя на растерянного Чжу Юаньбао, почувствовала, что что-то не так. Только вот что именно — не могла понять.

Когда они уже собирались войти в кухню, Чжу Юаньбао наконец пришёл в себя и решительно шагнул за ними во двор:

— Алань, я полдня тебя ждал! Неужели ты сейчас просто прогонишь меня? Хотя бы воды дай напиться!

Хотя он обращался к Шу Лань, взгляд его был прикован к Сяо Ланю, который самовольно распоряжался ситуацией.

Раньше Сяо Лань без причины толкнул его — Чжу Юаньбао даже хотел отомстить. Но потом услышал историю о том, как Сяо Лань один пошёл в горы охотиться на волков, и стал уважать его за отвагу. Решил забыть ту обиду. А теперь, едва встретившись, Сяо Лань сразу гонит его прочь! Чжу Юаньбао возмутился: на каком основании? Это ведь дом Шу Лань!

Тут Шу Лань наконец поняла, в чём дело. Юаньбао-гэ специально принёс сюда Цюаньцюаня — как она может просто прогнать его?

— Юаньбао-гэ, заходи скорее! Мы поймали отличную рыбу — останься сегодня обедать у нас!

— Отлично! — обрадованно воскликнул Чжу Юаньбао и бросил Сяо Ланю вызывающий взгляд.

Сяо Лань уже собрался что-то сказать, но в этот момент к ним подошли Циньская госпожа и Шу Вань. Он сжал губы и опустил глаза.

Увидев полного, круглолицего Чжу Юаньбао, Циньская госпожа удивилась.

Она только что видела его в доме Цинь и никак не ожидала, что он так быстро явится сюда! Вспомнив, как он радостно ворвался в дом Цинь и как разочарованно выглядел, узнав, что Шу Лань не с ними, Циньская госпожа кое-что заподозрила. Сердце её сжалось: неужели этот мальчишка приехал сюда из-за её дочери? Ему уже тринадцать-четырнадцать лет… Неужели он… влюбился в Алань? Но ей же всего десять!

С этой мыслью даже добрый поступок Чжу Юаньбао — принести попугая — стал казаться ей продуманным ходом с тайными намерениями.

Чжу Юаньбао почувствовал неловкость. Он не ожидал, что Циньская госпожа так быстро вернётся. Поспешно сделав поклон, он заговорил:

— Тётушка, когда Алань уезжала, старшая госпожа просила меня присмотреть за Цюаньцюанем. Поэтому, узнав, что вы приехали в город, я сразу отправился туда, чтобы передать вам попугая. Но подумал, что вы, наверное, задержитесь в городе надолго, и решил доставить его лично. К тому же хотел показать Алань пару приёмов, как научить птицу говорить. Простите, что так неожиданно заявился.

Он знал, что отговорка звучит неубедительно, поэтому опустил голову, пряча своё смущение.

— Мама, мы с Лан-гэ-гэ поймали рыбу! Я пригласила Юаньбао-гэ остаться на обед! — радостно сообщила Шу Лань, подбегая к матери с клеткой в руках.

Раз дочь уже пригласила, Циньская госпожа не могла отказывать. Взглянув на Чжу Юаньбао и заметив, что его щёки покраснели от солнца, она смягчилась и сказала:

— Спасибо, что заботился об Алань в доме Цинь. Да ещё так далеко приехал, чтобы привезти попугая… Очень мило с твоей стороны. Уже почти время обеда — оставайся с нами. Правда, боюсь, наша деревенская еда покажется тебе пресной. Не обижайся на моё простое угощение.

Голос её всё ещё звучал немного холодно.

Чжу Юаньбао, однако, был слишком взволнован, чтобы заметить эту отстранённость. Он тут же ответил:

— Тётушка, вы слишком скромны! В доме Цинь старшая госпожа не раз хвалила вашу стряпню и говорила, что очень хочет отведать ваших блюд. Для меня большая честь сегодня попробовать вашу еду. Прошу только не сердитесь за то, что я так бесцеремонно ворвался.

Циньская госпожа удивилась: этот мальчик умеет говорить!

На обидных не нападают — так гласит пословица. Вспомнив, с какой теплотой её мать отзывалась о Чжу Юаньбао, Циньская госпожа немного расслабилась.

Всё-таки он ещё ребёнок, и поступает по-детски искренне. Его стремление увидеть Алань говорит лишь о том, что она ему небезразлична. Возможно, это просто детская привязанность? Алань ведь никогда не ладила с другими детьми — разве не здорово, что она нашла такого друга, как Чжу Юаньбао…

http://bllate.org/book/2027/233217