Готовый перевод The Lazy Wife of a Rogue / Ленивая жена хулигана: Глава 32

В ту ночь дом Сяо Шоюня подвергся нападению хорьков, и большая часть цыплят погибла. В ярости Чжаньская госпожа всю свою злобу обрушила на Сяо Ланя, у которого болела рука, и обвинила его в том, будто он нарочно пустил хорьков в их дом. Не вынеся такого позора, Сяо Лань поклялся больше никогда не оставаться в доме дяди и той же ночью убежал обратно в родной дом. Однако Чжаньская госпожа с фонарём в руке бросилась за ним следом, чтобы избить мальчика до смерти. Во время их потасовки фонарь упал на лежанку, поджёг постельное бельё и в итоге уничтожил три соломенные хижины.

Конечно, никто не знал наверняка, был ли пожар несчастным случаем или Чжаньская госпожа намеренно подожгла дом, но все сельчане, перешёптываясь, склонялись ко второму варианту.

С тех пор вся деревня гневно осуждала супругов Сяо Шоюня. Сяо Лань больше не хотел признавать таких людей своими родственниками. К счастью, добросердечная семья Шу согласилась его приютить. Так Сяо Лань стал жить в доме Шу под видом сироты.

— Алань, мы отправляемся в уезд, — сказала Циньская госпожа, ещё раз обеспокоенно напоминая Сяо Ланю перед выходом. — Хорошенько присмотри за Аланью и не забудь разбудить её к обеду!

Пожар позавчера уничтожил все вещи Сяо Ланя, а просить одежду у Сяо Шоюня Циньская госпожа не желала. Поэтому она временно отыскала старую одежду Шу Чжаня для мальчика. Раз уж она всё равно собиралась навестить родных, то заодно и сына увидит. Набрав корзинку абрикосов, она решила сначала заглянуть в родительский дом, а потом купить ткани детям на новые наряды.

— Хорошо, я буду присматривать за Аланью. Не волнуйтесь, берегите себя в дороге, — ответил Сяо Лань, стоя у двери кухни и провожая взглядом Циньскую госпожу с дочерью. Как только их силуэты исчезли за поворотом, он тихонько улыбнулся, закрыл дверь и легкою походкой направился в комнату сестёр Шу.

Шу Лань ещё спала.

Сняв обувь, Сяо Лань забрался на лежанку и уселся рядом, разглядывая спящую лентяйку. С тех пор как он понял разницу между мальчиками и девочками, это был, пожалуй, первый раз, когда ему довелось увидеть Шу Лань спящей. Раньше, даже бывая в комнате сестёр, он всегда держался в стороне из уважения к семье Шу. И вот, всего лишь на третий день проживания в их доме, у него уже появилась возможность остаться с ней наедине.

Жаль только, что лентяйка подросла: теперь она не носит открытый детский жилетик, как в маленьком возрасте, а надела свободную рубашку цвета спелой груши из тонкой, гладкой ткани. Ворот слегка распахнулся, обнажив изящные лопатки и обширный участок белоснежной кожи.

Сяо Лань приподнял край её рубашки и заглянул внутрь. Плоско, как и в детстве.

Он вздохнул с досадой. Лентяйка слишком маленькая — наверное, ещё долго придётся ждать, пока у неё что-нибудь вырастет. Хотя странно: и Шу Маотин, и Циньская госпожа — оба высокие, Шу Вань уже почти достигла уха матери, а Шу Чжань в академии и вовсе выделяется ростом среди сверстников. Почему же эта лентяйка такая низенькая? Неужели из-за того, что она всё время спит и почти не двигается?

Так не пойдёт. Ему нужно, чтобы она как можно скорее подросла: когда станет выше, даже если возраст ещё мал, некоторые вещи уже можно будет делать.

Решив действовать немедленно, Сяо Лань просто поднял Шу Лань за воротник.

Любому было бы неприятно, если бы его так схватили за шиворот, особенно когда спишь. Шу Лань раздражённо открыла глаза, узнала Сяо Ланя и надула губки:

— Лан-гэ-гэ, зачем ты не даёшь мне поспать?

Сяо Лань невозмутимо стянул с неё рубашку и, надевая зелёное платье, которое лежало рядом, проговорил:

— Какое ещё спать? Уже поздно! Сначала поешь, а потом пойдём на реку ловить рыбу. Пусть мама приготовит на обед паровую рыбу.

Паровая рыба была одним из любимейших блюд Шу Лань.

Её глаза тут же засияли. Девочка сама натянула шёлковые носочки, прыгнула с лежанки и воскликнула:

— Сейчас же пойду умываться! — Наклонившись, чтобы обуться, она весело выбежала из комнаты.

Сяо Лань остался у северной двери и смотрел, как Шу Лань проворно умывается, а затем бежит к нему с лентой и расчёской в руках, капризно прося:

— Лан-гэ-гэ, помоги мне заплести косы…

Прядь мокрых волос прилипла к её румяной щёчке, и контраст чёрного и белого делал её кожу такой нежной, будто из неё можно было выжать воду.

Он присел на пороге, поставил перед собой табурет и, не успев сказать ни слова, получил в руки расчёску и ленту — Шу Лань уже уселась спиной к нему.

Сяо Лань молча улыбнулся и начал аккуратно расчёсывать её волосы. По бокам он собрал два пучка, затем развернул девочку лицом к себе и занялся чёлкой.

Глядя на лицо Сяо Ланя вблизи, Шу Лань захлопала ресницами и вдруг протянула руку, дотронувшись до его щеки:

— Лан-гэ-гэ, если бы ты был таким же белым, как мой брат, ты бы выглядел ещё красивее!

Сяо Лань на мгновение замер. Он так и не мог понять, что в них красивого — в этих белолицых? Все будто бы хрупкие, как девчонки.

— Алань, запомни: настоящему мужчине положено быть смуглым. Посмотри, какая у меня сила — твой брат мне не ровня, — сказал он, положив расчёску и приподняв подбородок Шу Лань, чтобы заглянуть ей в глаза.

Он говорил так искренне, что Шу Лань, немного поколебавшись, поверила. Она вспомнила, как однажды Сяо Лань и Шу Чжань подрались — воспоминание смутное, но, кажется, Сяо Лань тогда повалил её брата на землю. Ладно, пусть чёрный цвет и некрасив, зато делает сильным — это тоже неплохо.

— Пойдём скорее к реке!

— Подожди, ты же ещё не позавтракала.

— Не хочу! Мне не голодно!

— Нет, обязательно поешь. Чем больше ешь, тем быстрее растёшь.

Сяо Лань безапелляционно усадил Шу Лань за стол и вынес из печи тёплую еду, которую приготовил заранее. Он сам кормил её. Шу Лань выпила одну миску каши и почувствовала себя сытой, но Сяо Лань настоял, и ей пришлось осилить вторую.

Когда он потянулся за третьей, Шу Лань вспыхнула от возмущения и вскочила:

— Не буду! Ты меня обижаешь!

Какая же это обида?

Сяо Лань с досадой отложил палочки и миску:

— Ладно, не буду тебя заставлять. Иди подожди там, я вымою посуду и сразу пойдём.

Шу Лань тут же удовлетворённо улыбнулась и послушно уселась в сторонке, наблюдая, как он хлопочет. «Ха! Если он ещё раз заставит меня пить кашу, я заставлю его лизать мои пальцы на ногах! Ведь он сам обещал!»

Будь Сяо Лань в курсе её мыслей, он бы пожалел, что не настоял на третьей миске. Но сейчас его заботило лишь одно — отучить лентяйку от привычки целыми днями спать, и он не думал о том, чтобы воспользоваться её доверием.

Заперев дом, Сяо Лань взял в одну руку деревянное ведро с копьём из бамбука, а другой — Шу Лань, и они отправились к реке. Разница в их росте была столь велика, что со стороны казалось, будто он просто водит за собой ребёнка, и никто не заподозрил ничего дурного.

Добравшись до реки, Сяо Лань не остановился, а повёл Шу Лань дальше вверх по течению.

Сначала девочка с любопытством оглядывалась по сторонам, но постепенно устала:

— Лан-гэ-гэ, давай ловить рыбу здесь! Больше не могу идти, ноги болят!

Сяо Лань взглянул на неё и соблазнительно пообещал:

— Терпи ещё немного, совсем недалеко! Там рыбы гораздо больше и крупнее, здесь их вообще нет!

Шу Лань посмотрела в реку: прозрачная вода блестела на солнце, но рыбы и вправду не было видно. Она надула губы. «Надо было сразу сказать, что он пойдёт один. Всё равно рыбу я бы всё равно съела!»

Пройдя ещё немного, Шу Лань окончательно вышла из себя. Она вырывалась из его руки и кричала:

— Не хочу рыбу! Хочу домой!

Она не слушала никаких уговоров — подошвы ног ныли от боли, и девочка расплакалась от обиды.

Сяо Лань понял, что это предел её терпения. Он поставил ведро на землю, наклонился и вытер ей слёзы, тихо уговаривая:

— Ладно, ладно, не пойдём дальше. Будем ловить рыбу здесь. Хочешь попробовать сама? Если будешь ловить сама, сможешь выбрать любую рыбу!

Этих нескольких слов оказалось достаточно, чтобы отвлечь Шу Лань.

— Но я не умею… — с грустью сказала она, глядя на реку.

Сяо Лань ласково погладил её по голове, усадил на ближайший камень и начал снимать с неё обувь и носки, приговаривая:

— Ничего страшного, братец научит. Это очень просто.

Его взгляд упал на покрасневшие подошвы — девочка никогда не ходила так далеко, и, конечно, сейчас ей больно. Ему стало жаль её.

Однако Шу Лань уже забыла о боли в ногах. Как только Сяо Лань снял с неё обувь, она рванула к воде.

— Погоди! — Сяо Лань вовремя её остановил, поднял подол платья и заправил за пояс, затем закатал штанины. Только после этого он отпустил её.

Вода доходила ей до колен, а под ногами лежал тонкий слой мягкого песка. Было невероятно приятно стоять в реке: прохладная вода обтекала кожу, просачивалась между пальцами и снимала усталость после долгой дороги. С берега дул лёгкий ветерок, и даже под палящим солнцем не было жарко.

Шу Лань весело бегала по мелководью, пока не наигралась и не вспомнила, зачем сюда пришла. Остановившись, она принялась внимательно вглядываться в воду.

Ни крупной рыбы, ни даже мальков размером с палец — ничего!

Она разозлилась и обернулась к Сяо Ланю:

— Ты опять меня обманул! Где тут рыба…

Но вместо ответа перед ней предстал загорелый торс Сяо Ланя. Девочка испуганно проглотила слова и переспросила:

— А ты зачем снял всю одежду?

Она сняла только обувь и носки, а Сяо Лань остался лишь в серых штанах-шортах. Солнце сделало его ещё темнее.

— Так прохладнее! — небрежно бросил он, вручая ей заострённое бамбуковое копьё и становясь позади. Поскольку его левая рука всё ещё была перевязана, он не мог делать резких движений, поэтому сначала помог Шу Лань занять правильную позу, затем левой рукой придержал её за плечо, а правой накрыл её ладонь, наклонившись к самому уху:

— Ты только что бегала по воде и распугала всю рыбу. Теперь стой спокойно, и она скоро подплывёт. Жди и не разговаривай.

С этими словами он лёгким поцелуем коснулся её щеки.

Шу Лань давно привыкла к его внезапным ласкам и не придала этому значения. Она уставилась в воду, ожидая появления рыбы.

Её сосредоточенный вид так очаровал Сяо Ланя, что он не удержался и прильнул губами к её маленькому белоснежному мочке, нежно его целуя.

Шу Лань почувствовала щекотку и не смогла сосредоточиться. Резко ткнув его головой в лоб, она шепотом прикрикнула:

— Не мешай! Я рыбу ловлю!

Её капризная, милая гримаса заставила Сяо Ланя влюбиться в неё ещё сильнее!

Он развернул её лицом к себе и страстно поцеловал в алые губки. Насладившись поцелуем, он тяжело дыша отпустил её и, опередив вспышку гнева, строго сказал:

— Не шуми! Испугаешь рыбу!

И, чтобы не вызывать подозрений, сделал вид, будто внимательно смотрит в воду.

Шу Лань, желая поймать большую жирную рыбу, сдержала обиду и сердито на него не глядела.

Сяо Лань, стоя позади, радостно улыбался.

Через некоторое время к ним начали подплывать мальки. Они приближались, потом отплывали, снова возвращались — будто проверяли, безопасно ли здесь.

Шу Лань никогда ещё не была так напряжена.

— Сейчас! — внезапно Сяо Лань крепко сжал её руку и вырвал копьё из воды.

Сердце Шу Лань подскочило. Она лихорадочно оглядывалась — где рыба? Она ничего не видела!

Когда она уже начала думать, что Сяо Лань снова её обманывает, её рука, сжатая в его ладони, сама собой резко опустилась вниз и вонзилась в воду. Ощущение, передавшееся через остриё копья, перехватило ей дыхание. В следующий миг Сяо Лань поднял копьё вверх. Шу Лань задрала голову и увидела на нём большую жирную рыбу, которая отчаянно билась хвостом, обдавая её брызгами.

— Ура! Мы поймали рыбу! — закричала она, даже не замечая, что платье промокло, и радостно запрыгала на месте.

Сяо Лань отвёл её на берег, опустил рыбу в ведро с водой и, оглянувшись, с улыбкой спросил:

— Ну как, я ведь молодец?

Шу Лань не ответила ему, а лишь смотрела на рыбу в ведре, улыбаясь во весь рот, будто та уже превратилась в блюдо и стоит на столе.

http://bllate.org/book/2027/233216