Готовый перевод The Lazy Wife of a Rogue / Ленивая жена хулигана: Глава 18

— Вань-цзе, я понимаю, что ты хочешь сказать. Просто мой отец с таким трудом меня вырастил, и я хочу хоть раз по-настоящему его побаловать. Не волнуйся — эти деньги я сам накопил, и на еду нам с отцом их точно хватит.

Сяо Шоуван сам закупал всё необходимое для дома — дрова, рис, масло и соль, — но Сяо Лань часто ходил с ним и прекрасно знал, насколько дорого стоит одна серебряная лянь. В его глазах кинжал за десять ляней вовсе не казался дорогим.

Охотники из ближайших деревень, как правило, жили бедно. Если в семье не было собственных полей, жизнь охотника была особенно тяжёлой. Обычно они были просто высокими и крепкими, бегали чуть быстрее обычных людей и разве что умели ставить капканы или немного понимали в земледелии. Но звери в горах не были глупцами, чтобы спокойно ждать, пока их поймают. У них острый слух — они легко улавливали малейший шорох охотника, а потом либо стремительно убегали, либо оказывали яростное сопротивление. Поэтому охотники часто возвращались ни с чем, и бывало, что несколько дней подряд не ловили ни одного зверя. Именно поэтому дичь стоила дорого — обычно в два-три раза дороже домашней птицы. Трёхфунтовый горный петух продавался за двести монет, а редкая дичь вроде кабана — ещё дороже.

Сяо Шоуван был обычным охотником и за год зарабатывал лишь столько, сколько хватало прокормить семью.

Но Сяо Лань был другим. Хотя он переродился человеком, он унаследовал большинство преимуществ своей прошлой жизни волчьего вожака: острое чутьё, высокую скорость бега и выносливость. У него больше не было острых клыков и когтей, но вместо них были специально выкованные стрелы, короткие ножи и дубинки — всё это делало его прирождённым охотником. Пока другие искали горных петухов и зайцев, он мог сразу разорить их гнёзда и норы. Когда четверо-пятеро взрослых мужчин при виде волка или леопарда обращались в бегство, Сяо Лань в девять лет в одиночку убил взрослого леопарда.

Сын был слишком талантлив, и Сяо Шоуван одновременно радовался и тревожился: он боялся, что его жестокий и беспринципный отец вместе с грубым и своевольным старшим братом придут «погреть руки» на их удаче. Поэтому, когда Сяо Лань добывал редкую дичь, отец и сын всегда ездили продавать её в Байшуйчжэнь, находившийся в двадцати ли отсюда, а не в Пинъянчжэнь, до которого было всего шесть-семь ли.

Кроме них двоих, никто не знал, что за два-три года Сяо Лань уже накопил шесть-семьсот серебряных ляней.

Шу Вань слушала его спокойный голос и очень хотела спросить, сколько денег осталось у них дома. Но такие вопросы о чужих деньгах — даже если Сяо Лань относился к ней как к старшей сестре — всё равно были слишком личными. Она не могла этого спросить.

— Ладно, — вздохнула она с досадой. — Если отец Сяо заметит пропажу денег и расстроится, скажи, что взял у меня в долг. Только ни в коем случае не говори, что купил кинжал за десять ляней!

К счастью, мать не забрала у неё подаренные ранее денежные конверты, так что у неё ещё оставались немного свободных денег — можно было временно покрыть расходы Сяо Ланя.

Сяо Лань молча смотрел на Шу Вань. В её миндалевидных глазах читались тревога и предостережение — и от этого его сердце наполнилось теплом. Он послушно кивнул.

Шу Вань облегчённо выдохнула и, взглянув на небо, улыбнулась:

— Ну что ж, пойдём найдём Алань.

Однако, едва они завернули в переулок, где находился дом Цинь, как увидели, что слуга семьи Цинь вёл во двор старого лекаря с седыми волосами.

Улыбка Шу Вань тут же исчезла. Она побежала к дому.

Так они с Сяо Ланем и лекарем одновременно вошли в главный зал.

Сяо Лань сразу заметил Шу Лань. Она сидела, прижавшись к груди бабушки Цинь, и, всхлипывая, смотрела на Чжу Юаньбао. На её мягких маленьких ладошках, лежавших на коленях, чётко виднелись царапины.

Чжу Юаньбао держал кролика, который поранил Шу Лань:

— Алань, смотри, я его поймал! Ты же хотела потрогать? Трогай сколько душе угодно — даже если выдернешь все шерстинки, мне всё равно!

Оказалось, что все четыре лапки кролика были туго обмотаны грубой тканью, так что, как бы он ни бился, уже не мог никого поранить.

Шу Лань посмотрела на Чжу Юаньбао, хотела протянуть руку, но, встретившись взглядом с красными глазами кролика, вдруг испугалась — он уже не казался таким милым, как раньше. Она прижалась к бабушке, прижимая голову к её тёплой груди, и обиженно сказала:

— Не буду трогать. Больше не люблю кроликов.

Заметив страх в её глазах, Чжу Юаньбао резко ударил кролика:

— И ладно! Что в нём хорошего? Подожди, я тебе птицу принесу — с красным клювом, которая умеет разговаривать!

Глаза Шу Лань загорелись. Она подняла голову и с любопытством и надеждой спросила бабушку:

— Бабушка, правда ли, что птицы умеют говорить?

Бабушка ласково погладила её по голове и улыбнулась:

— Да, это попугай. Он не только говорит, но и очень красив. Только не трогай его руками — укусит!

Шу Лань, получив урок за своё любопытство, послушно кивнула и сладко улыбнулась Чжу Юаньбао:

— Тогда Юаньбао-гэ должен сдержать слово!

Её и без того яркие глаза теперь изогнулись в две лунных серпа, а слёзы, ещё не высохшие, блестели, как роса, — такая картина тронула до глубины души.

Чжу Юаньбао, глядя на неё, почувствовал, как сердце заколотилось. Он никак не мог успокоиться — то ли от волнения, то ли от чего другого, но его лицо вдруг покраснело, и он, торопливо кивнув, выкрикнул:

— Жди! Сейчас принесу!

С этими словами он выбежал из зала, унося кролика.

Бабушка с удовлетворением кивнула ему вслед, потом заметила Шу Вань и обрадовалась:

— А, Вань пришла! Иди скорее сюда, садись!

Она приняла Сяо Ланя за ученика или слугу лекаря.

Шу Вань, обеспокоенная состоянием сестры, забыла представить Сяо Ланя и быстро подошла ближе, чтобы осмотреть раны Шу Лань:

— Бабушка, что случилось?

Бабушка усадила Шу Лань на стул и тихо объяснила Шу Вань, что не слишком волнуется: девочка ещё маленькая, раны поверхностные, достаточно намазать специальной мазью — и шрамов не останется. К тому же внучка отлично ладит с Чжу Юаньбао, и это её радовало. В голове уже зрела одна мысль.

Пока они разговаривали, Сяо Лань подошёл вслед за лекарем к Шу Лань и встал прямо за ним — так, чтобы видеть её, но чтобы она не видела его. Вода для промывания ран уже была готова. Лекарь аккуратно промыл царапины и нанёс белую мазь, после чего, погладив бороду, дал понять, что всё в порядке.

Бабушка тут же отправила служанку проводить лекаря к управляющему, чтобы тот рассчитался.

Как только лекарь ушёл, Шу Лань наконец заметила Сяо Ланя. Встретившись с его глубокими чёрными глазами, она испугалась и, моргнув, спряталась за спину бабушки, сердито выкрикнув:

— Ты как сюда попал?

Её тон был настороженным и враждебным — совсем не таким, как пару минут назад, когда она разговаривала с Чжу Юаньбао.

Сяо Лань почувствовал, будто его грудь пронзили острым лезвием. Боль была невыносимой. Постепенно эта боль переросла в гнев, который медленно накапливался в груди, поднимался всё выше и выше, пока не достиг глаз, устремившись прямо на Шу Лань.

Его разум уже почти полностью окутался тьмой, когда раздался голос бабушки:

— Вань, а это кто?

Кроме Шу Лань, никто не заметил странного взгляда Сяо Ланя. Шу Вань улыбнулась и подвела Сяо Ланя к бабушке:

— Бабушка, это Алан. Через несколько дней день рождения отца Сяо, и он хочет купить ему подарок. Я сопровождаю его в город, чтобы помочь выбрать.

Бабушка, конечно, слышала о Сяо Лане — Циньская госпожа каждый раз, приходя в гости, упоминала его. Со временем бабушка и сама полюбила этого несчастного, но очень послушного мальчика. Увидев его собственными глазами — с чёткими бровями, ясными глазами и спокойной, уравновешенной осанкой, — она одобрительно кивнула:

— Хороший мальчик. Ладно, оставайтесь обедать. Я пойду во двор — твои тётушки последние дни очень заняты. Только что навестили Алань и снова ушли. Пойду посмотрю, как там дела.

Шу Вань встала и подала ей руку:

— Бабушка, я пойду с вами.

Обернувшись к Сяо Ланю, она сказала:

— Алан, оставайся с Алань. Следи за ней, чтобы снова не натворила глупостей!

Шу Лань тут же вскочила:

— Сестра, я тоже…

Но Сяо Лань мгновенно преградил ей путь, одной рукой прижав её голову и перебив:

— Хорошо, я знаю!

Бабушка обернулась и увидела, как Сяо Лань, стоя спиной к ней, гладит внучку по голове, как маленького ребёнка. Зная, что они росли вместе и ближе родных брата и сестры, она ничего не заподозрила и, взяв с собой служанку, ушла.

Она и представить не могла, с какой силой Сяо Лань сжимал голову девочки, и какое ужасное выражение появилось на лице Шу Лань.

Внезапная боль в голове заставила Шу Лань замолчать — слова так и остались у неё во рту.

Больно. Будто острым ножом провели по коже головы. Шу Лань знала — это были ногти Сяо Ланя: короткие, чистые, но когда он надавливал, они причиняли боль. Как в шесть лет, когда Сяо Лань захотел расчесать ей волосы, а она отказалась — тогда он так сильно провёл пальцем по макушке, что пошла кровь. Она плакала и пожаловалась матери, но Сяо Лань лишь с раскаянием извинился — и мать поверила ему.

Тогда он использовал один палец. Сейчас — все пять.

Шу Лань испугалась и не смела пошевелиться. Она могла лишь смотреть, как все уходят, как их силуэты исчезают за дверью зала. В огромной комнате остались только она и этот злой волк. Она боялась даже поднять глаза — так страшны были его холодные, жестокие глаза.

Сяо Лань смотрел на дрожащую под его рукой девочку, на её густые ресницы, трепещущие, как крылья бабочки. Его гнев постепенно утих.

Он разжал пальцы, слегка наклонился и поднял её на руки, уложив на длинную скамью, достаточно широкую, чтобы на ней мог спокойно спать взрослый человек.

Шу Лань почувствовала, как мир закружился, и в следующее мгновение оказалась прижатой к мягкой шёлковой подушке. Она широко раскрыла глаза и растерянно смотрела на Сяо Ланя, который стоял на корточках рядом. Дрожащим голосом она прошептала:

— Что ты хочешь? Бабушка скоро вернётся!

Сяо Лань молчал. Он лишь смотрел на неё, потом поднял правую руку и начал проводить пальцем по её нежной щёчке, изящному носику, изогнутым бровям, затем медленно опустился к уголку глаза и дальше — к подбородку. Но в самый последний момент его палец вдруг поднялся и коснулся её полных, сочных губ, лёгкими прикосновениями исследуя их.

Когда он поднял руку, Шу Лань уже закрыла глаза от страха.

Она ничего не видела — только чувствовала тёплые пальцы, скользящие по лицу. Было щекотно и немного мурашками.

Она ожидала, что он обидит её, но он ничего не делал — только странно гладил её лицо. Постепенно она немного расслабилась, но от этого стало ещё тревожнее. Её ресницы быстро дрожали, и, когда палец Сяо Ланя коснулся её губ, она открыла глаза:

— Ты что де…

Не успела она договорить, как палец Сяо Ланя случайно оказался у неё во рту — прямо между смыкающимися зубами. Её нежный язычок скользнул по его подушечке, вызвав странное ощущение. Инстинктивно Шу Лань резко отвернулась, убегая от его пальца.

Но именно это мягкое прикосновение мгновенно лишило Сяо Ланя рассудка.

Он резко притянул её к себе, одной рукой поддерживая голову, другой — прижимая лицо, и, встретившись с её алыми губами, сдавленно застонал, опустив голову и прижавшись к ним.

Их губы соприкоснулись. Шу Лань застонала и забилась в попытках вырваться. Сяо Лань, боясь, что кто-то услышит, тут же отпустил её и хриплым шёпотом сказал:

— Не двигайся. Я просто попробую… Попробую и всё. Не буду тебя есть. Будь хорошей девочкой…

Глаза Шу Лань наполнились слезами, лицо покраснело, как заря. Она упёрлась локтем в скамью, а левой рукой слабо отталкивала его грудь и, дрожащим голосом, спросила:

— Правда, только попробуешь?

— Да, — ответил Сяо Лань, и в его глазах появилась нежность, какой Шу Лань никогда раньше не видела. Увидев, как та кусает губу, не веря ему, но всё же закрывает глаза — как будто готовясь к смерти, — он захотел прижать её к себе и никогда больше не отпускать. Насладившись ещё немного её покорным видом, Сяо Лань услышал шорох за дверью и, наклонившись к её лицу, начал наслаждаться.

Губы лентяйки были немного пухлыми и невероятно нежными — он обожал их. Закрыв глаза, он медленно водил по их изгибу, то слегка втягивая, то нежно покусывая, лаская языком. Когда она наконец не выдержала и приоткрыла рот, чтобы вдохнуть, он воспользовался моментом, проник внутрь и начал наслаждаться сладостью, что скрывалась внутри, играя с её мягким язычком.

Прошло всего несколько мгновений, но дыхание обоих уже стало тяжёлым.

http://bllate.org/book/2027/233202