Готовый перевод The Lazy Wife of a Rogue / Ленивая жена хулигана: Глава 3

Звонкий хлопок у самого уха заставил Шу Лань мгновенно сомкнуть губы. Она распахнула глаза — перед ней стоял маленький чумазый мальчишка с ярко блестящими глазами, сверлящими её злобным взглядом.

Шу Лань уже собиралась снова надуть губы и зареветь, но Сяо Лань, раздражённо вздохнув, усадил её и начал плескать на неё воду:

— Не плачь. Братец искупает тебя — сделаю белоснежной. Посмотри на свои ручки!

Он схватил её маленькую грязную ладошку и поднёс прямо к лицу.

Шу Лань моргнула и послушно замерла. Вода вокруг мягко колыхалась, не холодная и не горячая — очень приятно.

Убедившись, что девочка угомонилась, Сяо Лань наконец перевёл дух и принялся за дело — начал тереть её мочалкой.

— Волчий братик, больно! — Шу Лань зажмурилась и надула губки.

Сяо Лань пригляделся — и правда, на её белоснежном тельце остались красные следы от пальцев. Он тут же смягчил движения.

Теперь стало гораздо лучше, и Шу Лань сладко заиграла:

— Волчий братик — самый добрый!

Сяо Лань давно привык к её повадке: больно — плачет, приятно — кокетничает. Он ничего не ответил, вымыл ей ножки и попку, потом животик, и постепенно добрался до шеи и плеч. Её мягкие волосы, словно водоросли, плавали по воде и мешали обзору. Тогда он усадил Шу Лань себе на колени, отвёл мокрые пряди за спину — и вдруг замер.

На тонких, изящных лопатках девочки красовались два родимых пятна, похожих на следы укуса.

Как заворожённый, Сяо Лань медленно приблизился и приложил губы к знакомому очертанию.

Незнакомое прикосновение заставило Шу Лань открыть глаза. Она недоумённо уставилась на макушку, склонившуюся над её плечом, и потянулась, чтобы дотронуться до руки Сяо Ланя:

— Волчий братик, зачем ты целуешь мне плечо?

Мама говорила, что если любишь — целуешь в щёчку. Хотя она часто видела, как папа целует маму в губы, а иногда ночью — даже в грудь. Тогда Шу Лань даже жалела папу: ведь у мамы уже давно нет молока!

Внезапно перед ней возникло лицо мальчика. Шу Лань не успела опомниться, как её взгляд утонул в ледяных глазах. Этот взгляд был ей одновременно знаком и чужд. Знаком — потому что она видела его однажды в прошлой жизни: это был её первый и последний зрительный контакт с другим живым существом, и она запомнила его навсегда. Чужд — ведь сейчас она уже человек, а перед ней всего лишь Волчий братик из семьи второй тёти. Откуда у него такой взгляд, будто он хочет её съесть?

Инстинктивно Шу Лань покачала головой и прикрыла ему ладонью глаза:

— Волчий братик, не смотри на меня так! Мне страшно!

Сяо Лань схватил её руку:

— Чего ты боишься?

Если бы кто-то увидел эту сцену и услышал их разговор, он бы изумлённо распахнул глаза: «Да что это за дети?! Им всего по пять лет, а говорят такие странные вещи! Будь им хоть на десять лет больше — тогда ещё можно было бы понять: ну, обычные дела между мальчиком и девочкой…»

Шу Лань становилось всё страшнее. Её руки и ноги покрылись ледяным потом, и даже тёплая вода не могла согреть её — из глубин души хлынули воспоминания о прежней смерти. Она попыталась вырваться, но Сяо Лань крепко сжал её руку и прижал к своей шее, а затем широко раскрыл рот, обнажив белоснежные зубы:

— Узнаёшь?

Это он! Тот самый огромный зверь, что внезапно напал на неё сзади!

— Ма-а-ама… — Шу Лань завопила от ужаса, но не успела выкрикнуть и половины слова, как её голову резко погрузили под воду.

— Отпусти меня! Гл-л-л… — она отчаянно барахталась, но тёплая вода хлынула ей в рот. Это было ужасно. Шу Лань зажмурилась и заплакала — слёзы смешались с водой и исчезли. Смерть снова настигла её. «Неужели в прошлой жизни я погибла от его зубов, а в этой — снова умру от его рук? — с отчаянием подумала она. — Я ведь просто любила поспать! Кого я обидела? Почему мне пришлось встретить его?»

Шу Лань ненавидела его. Но Сяо Лань ненавидел её ещё сильнее.

Он был вожаком стаи на ледяных просторах, обожал мчаться по снежным равнинам. Но однажды попал в ловушку людей, потерял сознание — а очнувшись, оказался запертым в тесной металлической клетке, лишённый свободы. Наконец его выпустили — пусть и в совершенно незнакомое место, но он снова был свободен. После недолгого освоения он заметил первую добычу — существо, висевшее на дереве и спавшее весь день, заставившее его ждать с утра до вечера! И самое возмутительное — эта медлительная добыча одним ударом отняла у него жизнь, едва он вновь ощутил вкус свободы!

Между ними — будь то звери или люди — существовала кровная вражда!

Глядя на извивающееся под водой тельце, Сяо Лань испытывал сладостное чувство мести. Это ощущение было настолько опьяняющим, что в его глазах вспыхнул лёгкий кровавый отсвет. Ему снова казалось, что он на ледяных просторах, и все живые существа трепещут перед ним.

— А-а-а!

Внезапно его нижняя часть подверглась жестокой атаке — резкая боль заставила Сяо Ланя завыть. Руки сами разжались.

Воспользовавшись мгновением, Шу Лань с невиданной скоростью выскочила из корыта и, даже не потрудившись одеться, босиком бросилась бежать прямо в арахисовое поле!

Авторские комментарии:

Ха-ха, узнали друг друга! Интересно, как теперь они будут общаться?

☆

Недоразумение

Многие в деревне Циншань до сих пор помнят тот день, когда пятилетняя девочка выбежала из дома Сяо совершенно голой, с растрёпанными волосами, истошно зовя маму.

Когда Шу Лань добежала до арахисового поля, её хриплый плач уже достиг ушей Циньской госпожи, Ланьской госпожи и других женщин. Все разом обернулись и увидели, как голенькая Шу Лань мчится по полю, крича: «Мама!» — их лица исказились от самых разных эмоций.

Сердца всех четверых членов семьи Шу разрывались от боли. Циньская госпожа бросила семена арахиса и бросилась к дочери, крепко прижав её к себе. Шу Лань рыдала так, что задыхалась, и отчаянно цеплялась за мать, повторяя сквозь слёзы: «Мама… мама…» — пока голос не сел.

— Алань, не плачь, не плачь… Мама здесь! — Циньская госпожа даже не пыталась расспрашивать, что случилось. Она приняла от мужа рубашку и завернула в неё дочку, затем просто села прямо на землю, уложив ребёнка себе на колени, и начала гладить её пухлые плечики, тихо убаюкивая.

Ланьская госпожа была вне себя от тревоги и заботы. Шу Лань росла у неё на глазах — ребёнок с детства был тихим и редко плакал. Если сегодня она так разрыдалась, значит, пережила нечто ужасное! И, скорее всего, виноват в этом Сяо Лань!

Она присела на корточки и стала растирать Шу Лань маленькие ножки, аккуратно вытаскивая из мягкой плоти следы песчинок. Когда девочка немного успокоилась, Ланьская госпожа мягко спросила:

— Алань, что случилось? А где твой Волчий братик?

При звуке этих трёх слов Шу Лань заметно съёжилась. Её глаза, опухшие от слёз, жалобно уставились на Циньскую госпожу:

— Волчий… братик купал меня, а потом прижал меня под воду и не отпускал… Мне было так плохо, будто умираю… Я ущипнула его — он заорал от боли и ослабил хватку… Я и вырвалась… Мама!

Она говорила правду, без малейшего преувеличения. Несмотря на то, что уже давно живёт человеком, ленивой Шу Лань так и не научилась хитрить. Она лишь знала одно: все в доме её любят, и можно жаловаться, когда плохо. Но с этого дня она поняла главное: Сяо Лань — это тот самый зверь, переродившийся в человека. В прошлой жизни он не съел её, но в этой явно хочет убить. Отныне она должна держаться от него подальше и ни в коем случае не попадаться ему в руки.

— Маленький мерзавец! Сейчас я его проучу! — воскликнула Ланьская госпожа, выслушав прерывистый, но чёткий рассказ Шу Лань.

Она на мгновение замерла от шока, но, осознав, что натворил её сын, вскочила и, не слушая уговоров Циньской госпожи и Шу Маотина, помчалась домой, словно вихрь. Она и правда была в ярости: раньше сын хоть и бегал без устали, но в целом вёл себя прилично. Кто бы мог подумать, что он осмелится так поступить с Алань? Ведь чуть не случилось несчастье!

Циньская госпожа не могла броситься за ней — Шу Лань крепко обнимала её и не пускала. Тогда она крикнула мужу и Сяо Шоувану:

— Быстрее! Остановите её! Это же дети, они просто играли — бывает, что и подерутся! Сяо Лань всегда был разумным и послушным, наверняка не хотел зла Алань, просто напугал её! Бегите скорее!

Но Шу Лань плакала ещё сильнее и не отпускала мать.

Сяо Шоувань смотрел на всё ещё всхлипывающую Шу Лань и постепенно осознавал серьёзность происшествия. Остальным он не говорил, но как отец знал: у его сына необычная сила и врождённое чутьё на охоту и убийство. С прошлого года Сяо Лань упрямо требовал брать его в горы на охоту. Когда они встречали зайцев или фазанов, взгляд сына становился таким пристальным и жутким, что даже отцу было не по себе. Если бы не то, что мальчик всегда уважительно относился к родителям, сам помогал по дому и, хоть и был холоден с другими детьми, никогда не дрался — Сяо Шоувань бы подумал, что сын одержим злым духом.

— Брат, сестра, не волнуйтесь, — сказал он Шу Маотину и Циньской госпоже. — Если Сяо Лань провинился, его надо наказать — нельзя потакать. Алань сильно напугалась, вам лучше остаться с ней. Я пойду разберусь!

Он удержал Шу Маотина и, извинившись, быстрым шагом направился домой.

Шу Маотин переживал за дочь, но раз жена её успокаивает, он больше беспокоился, как бы Ланьская госпожа не ударила сына слишком сильно. Он бросил жене многозначительный взгляд и поспешил вслед за Сяо Шоуванем.

Шу Чжань был вне себя от злости:

— Мама, я тоже пойду! Он посмел обидеть Алань? Я сам его проучу!

Шу Вань схватила брата за руку и развернула его лицом к себе:

— Не смей говорить глупостей! Возможно, это просто недоразумение. Пусть папа и второй дядя разберутся. Если хочешь, можешь пойти посмотреть, но ни в коем случае не подливай масла в огонь!

— Да, слушайся сестру, — поддержала Циньская госпожа, одобрительно взглянув на старшую дочь. — Ты старший брат — должен помогать улаживать конфликт, а не усугублять его.

Шу Чжань сердито отвернулся и побежал прочь. «Женщины! — думал он. — Сестрёнку чуть не убили, а они всё ещё защищают Сяо Ланя! Да они спят и видят, чтобы я за него заступался! Мечтатели!»

Ланьская госпожа ворвалась в дом в бешенстве. У крыльца она увидела Сяо Ланя: он сидел, аккуратно стирая грязную одежду. В большом деревянном корыте мелькнул розовый клочок — подойдя ближе, она узнала розовую рубашку Шу Лань.

— Мама, закончили сажать арахис? Ты устала за день — иди отдохни на койку, — поднял голову Сяо Лань. Его детское личико выражало зрелость, не свойственную пятилетнему ребёнку.

Ланьская госпожа гордилась своим сыном: в деревне не найдётся другого такого послушного и разумного мальчика в его возрасте!

Но гордость не могла заглушить её гнев и тревогу.

Она отвела Сяо Ланя в сторону и, наклонившись, спросила:

— Ты обидел Алань?

В глазах мальчика мелькнул холодный блеск, но густые ресницы скрыли его. Он сжал губы:

— Мама, я не обижал сестрёнку. Просто она испачкалась, и я решил её искупать. Случайно захлебнулась — и ущипнула меня. Я отпустил, а она убежала.

Он спустил штанишки и показал три ярко-красные царапины на бедре — кожа уже была содрана.

После того как Шу Лань убежала, Сяо Лань долго думал. Теперь она — дочь дяди и тёти, и если он её убьёт, они будут в отчаянии. А они так его любят… Он не может причинить им боль. «Месть не обязательно означает смерть, — решил он. — Достаточно сделать так, чтобы она не знала покоя».

Ленивица наверняка пожалуется. Чтобы избежать порки, Сяо Лань специально поцарапал себе ногу — мама точно пожалеет.

И точно — Ланьская госпожа смягчилась. Увидев, как сын стирает одежду Шу Лань, она уже поверила, что он не причинял зла. «Это просто недоразумение, — подумала она. — Алань всегда была избалованной…»

В этот момент прибежали Сяо Шоувань и Шу Маотин и услышали объяснения Сяо Ланя, а также увидели его царапины. Сяо Шоувань облегчённо вздохнул, а Шу Маотин рассмеялся:

— Я же говорил — просто недоразумение! Мы слишком избаловали Алань, вот она и паникует по пустякам. Посмотрите на Сяо Ланя — даже стирает за ней одежду! Да он заботливее любой девочки!

Ланьская госпожа уже не злилась, но всё же дала сыну пару шлёпков по попе:

— В следующий раз будь осторожнее, не пугай Алань!

— Хорошо, — кивнул Сяо Лань, но в душе не согласился.

Авторские комментарии:

Кхм-кхм… Узнали друг друга, заняли позиции… В следующей главе, пожалуй, пора расти.

☆

Невозможно победить (часть первая)

Почему Сяо Лань так злился на неё? Этот вопрос мучил Шу Лань целых пять лет.

http://bllate.org/book/2027/233187