Готовый перевод The Villainess Whitewashing Record / Записки об обелении злодейки: Глава 15

Внезапно Цинкун вспомнила: одного оставить в главном зале «Ихунъюаня», а двоих — отправить во внутренний двор на разведку.

Но как туда проникнуть — вот в чём загвоздка.

— Умер?

— Ах, господин У! На этот раз девушка вам точно придётся по вкусу! — сводница, помахивая ароматным платком, всячески заискивала перед молодым господином по имени У Чжи.

У Чжи нахмурился:

— Матушка, ваши девушки в последнее время оставляют желать лучшего. Та, что зовётся Сяо Цянь, конечно, красива, но посмотрите, какая худощавая — даже смотреть не хочется… — и он принялся перечислять прежние примеры.

Сводница игриво надула губы:

— Господин У, да ведь это было так давно! Вы ещё помните?

От её голоса У Чжи пробрала дрожь. Сводница провела его к одной из комнат:

— Прошу вас, господин У.

У Чжи с подозрением толкнул дверь и вошёл. Сводница тактично вышла и прикрыла за ним дверь. Он окинул взглядом комнату. Девушка сидела у кровати, руки её были связаны, рот заткнут платком. Несмотря на то что она сидела, фигура её была весьма выразительной. У Чжи невольно восхитился — сводница на сей раз подсунула по-настоящему достойный товар. Он подошёл ближе, приподнял её подбородок. Губы девушки были плотно сжаты, а длинные ресницы в свете свечи казались ещё длиннее. У Чжи сглотнул.

…

После бурного обсуждения Цинкун приняла решение: она и Цзян Юй изобразят несчастную супружескую пару, вынужденную продать свою дочь — Шань Мо — в публичный дом. Цзян Юй тайком отправится в главный зал на разведку, а Цинкун и Шань Мо через сводницу будут выведывать нужную информацию. Сначала Шань Мо яростно возражал и категорически отказывался надевать женскую одежду, но после уговоров Цзян Юя и Цинкун, которые чуть не охрипли от убеждений, наконец сдался, когда Цзян Юй бросил: «Ситуация критическая — не церемонься!»

Цзян Юй и Цинкун переглянулись и хихикнули про себя: на самом деле им просто хотелось увидеть Шань Мо в женском наряде.

Когда Шань Мо вышел, переодетый, у него были алые губы и белоснежные зубы, глаза — узкие, лисьи, полные соблазна, а фигура — стройная и высокая. Хотя он был чуть выше обычных девушек, это ничуть не портило впечатления.

— Цок-цок, красавица! — произнёс Цзян Юй.

— Прекрасно, — добавила Цинкун.

— Красивее настоящей женщины.

— Ещё бы! — подхватили они в унисон, расхваливая Шань Мо.

Уголки губ Шань Мо дёрнулись:

— Хватит уже, — проворчал он. — Спасать людей надо.

…

— Матушка, у нас опять девушка на продажу.

Сводница щёлкала семечки:

— Ну-ка, покажи. Если товар не стоящий, нам не нужно.

— Очень даже недурна собой.

Только тогда сводница перестала жевать:

— Ладно, пойдём посмотрим.

Едва они подошли, как раздался истошный плач:

— Доченька! Мама виновата перед тобой! Приходится отдавать тебя в такое место! — Цинкун, обхватив руку Шань Мо, рыдала, вытирая слёзы и сморкаясь.

Шань Мо не знал, плакать ему или смеяться — Цинкун играла так увлечённо, будто действительно продавала родную дочь.

Сводница поморщилась от этого плача:

— Да перестань ты реветь! Кто продаёт дочь в такое место, тот и плачать не должен. Давай гляну.

Цинкун тут же перестала плакать, лишь изображая горестные всхлипы:

— Матушка, пожалуйста, позаботьтесь о нашей девочке как следует.

Она подвела Шань Мо к своднице.

Сводница внимательно осмотрела «девушку». Внешность, конечно, соблазнительная, но… что-то не так.

— Эта девушка не мужчина ли в женском обличье?

У Цинкун сердце ёкнуло: «Неужели раскусила?»

Шань Мо, напротив, стоял спокойно, наблюдая, как Цинкун выкрутится.

Цинкун вдруг зарыдала ещё громче:

— Это всё моя вина! Всё из-за меня! Родилась она такой худощавой, мы её усиленно кормили, да переборщили — вот и выросла такой!

И вдруг бросилась к своднице:

— Матушка! Назовите любую цену! Мы с мужем больше не в силах её содержать!

Своднице, видимо, надоело слушать эту причитальную речь. Она махнула рукой:

— Сяо Цуэй! Отведи её оформить документы и получить деньги.

Тем временем Цзян Юй, воспользовавшись суматохой, примешался к слугам и нёс поднос с чаем в главный зал.

— Эй, братец, я новенький. Сколько сегодня выступает девушек?

Слуга, несший поднос с вином, мельком взглянул на него:

— Не знаю.

Цзян Юй не сдавался:

— А новые девушки будут?

На этот раз слуга даже не взглянул:

— Будут.

— А тех, кого привезли сегодня, сразу пустят к гостям?

Слуга начал раздражаться:

— Тебе-то что за дело?

— Да я думал, может, подружиться с новенькой… Вдруг прославится, и мне от неё перепадёт что-нибудь. Мы ведь целыми днями только чай да воду разносим… — Цзян Юй говорил с таким сокрушением, что слуга смягчился.

— Цок-цок, не ожидал от новичка такой прозорливости. Сегодняшних девушек на сцену не пускают, но гостей они принимать будут.

…

Цинкун шла за Сяо Цуэй:

— Девушка, а нельзя ли устроить так, чтобы нашу дочку сегодня же пустили к гостям?

Сяо Цуэй холодно фыркнула. Такие матери, продающие родных дочерей в публичный дом, вызывали у неё презрение:

— Сегодня не получится. Все гости заняты новенькой. Вы опоздали.

— А номер комнаты новенькой не скажете? Я… я хочу, чтобы дочь поучилась у неё.

Сяо Цуэй снова фыркнула:

— Научат, чему надо, когда придёт время. Не торопись. Быстрее иди оформлять документы и получай деньги.

Цинкун незаметно подмигнула Шань Мо. Тот ловким движением руки оглушил Сяо Цуэй. Убедившись, что всё в порядке, Цинкун и Шань Мо разделились и начали обыскивать здание.

В это время «Ихунъюань» был в самом разгаре веселья, и почти все слуги из внутреннего двора перебежали в передний зал. Коридоры опустели…

Лю Цзин резко пнула У Чжи и изо всех сил мычала — рот её был заткнут. Лекарство, подсыпанное сводницей, оказалось таким сильным, что она провалилась в глубокий сон и очнулась лишь сейчас. К счастью, ноги не были связаны.

У Чжи поднялся, усмехаясь:

— Раз попала в такое место, чего притворяешься целомудренной? Хотя… мне как раз такой тип нравится.

Хотя У Чжи был невысокого роста, глаза у него были острые и пронзительные.

Сердце Лю Цзин облилось ледяной водой. Неужели ей суждено погибнуть в этом публичном доме? Нет! Она только-только встала на ноги, ей ещё надо отомстить семье Фу! Она не может погибнуть здесь! Она отчаянно брыкалась, пытаясь оттолкнуть У Чжи.

Тот схватил её за ноги и медленно навалился сверху.

Цзян Юй, Цинкун и Шань Мо обыскивали четырёхэтажное здание с тремя лестничными пролётами — по одному на каждого. Цинкун задыхалась от усталости: «Надо будет побольше заниматься спортом!» На верхних этажах было так тихо, что звуки из главного зала почти не доносились, и людей становилось всё меньше.

Вдруг из одной из комнат донёсся приглушённый «м-м-м!».

Цинкун замерла, приложила глаз к дырочке в двери и увидела мужчину, который насильно пытался сорвать одежду с девушки. Та была заслонена его телом, и разглядеть лицо было трудно.

Внезапно девушка резко опустила голову и ударила мужчину. Тот отпрянул.

Цинкун ахнула — это была Лю Цзин! Она замахала руками Цзян Юю и Шань Мо, стоявшим напротив, и резко пнула дверь:

— Стоять!

У Чжи как раз дёргал за одежду Лю Цзин, а та была в слезах.

Не дав ему опомниться, Цинкун схватила его за плечо и с силой пнула в подколенку. У Чжи рухнул на колени:

— Да пошёл ты! Мою девушку трогать осмелился?!

У Чжи, будучи сыном богатого человека, привык, что никто и пальцем его не тронет. Теперь же какая-то старуха не только вломилась в комнату, но и пнула его! Если об этом узнают, какое позорище!

— Старая ведьма! Да ты знаешь, кто я такой?! — заорал он и потянулся, чтобы оттащить Цинкун.

Цинкун была обычной женщиной, и только внезапный удар увенчался успехом. У Чжи оказался сильнее — он швырнул её в сторону, и она врезалась в стол:

— Ой, спина!

Цзян Юй как раз вошёл и увидел, как Цинкун корчится от боли, придерживая поясницу. Она посмела ударить её?

В мгновение ока он схватил У Чжи и начал методично избивать:

— Мою девушку посмел тронуть?!

У Чжи извивался на полу, как червяк, и с трудом выдавил:

— Ты… погоди…

Прежде чем он успел договорить, Цинкун добавила ещё один пинок.

Шань Мо ворвался в комнату:

— Быстрее! Идут люди!

Цзян Юй, не раздумывая, обхватил Цинкун за талию.

Раздался хруст.

Цинкун скривилась:

— Аккуратнее! Спина болит!

Цзян Юй нахмурился и, не говоря ни слова, поднял её на руки, выскочил в окно и исчез в ночном небе.

Шань Мо, уже переодетый в мужскую одежду, низким голосом бросил:

— Держись за меня.

Лю Цзин вытерла слёзы и обвила его руку.

Через мгновение они тоже исчезли в темноте.

Когда люди ворвались в комнату, У Чжи корчился на полу, рот его был приоткрыт.

…

Вернувшись в гостиницу, Шань Мо отвёл Лю Цзин в её комнату.

— Разве за мной не должны были следить? — вдруг спросила она.

Шань Мо замер и пристально посмотрел на неё:

— Больше не хочу слышать таких слов.

С этими словами он вышел.

…

— А-а-а! Больно! Осторожнее!

Цзян Юй аккуратно опустил Цинкун на кровать и нахмурился:

— Как же ты так неосторожна?

Он осторожно надавил на её поясницу:

— Здесь?

— Да… больно… — Цинкун чувствовала неловкость: хоть он и проявлял заботу, но всё же мужчина прикасался к её талии. Даже сквозь одежду это было непривычно. — Позови, пожалуйста, Цюй Ли.

— Хорошо, — Цзян Юй убрал руку и вышел.

Цюй Ли и Сяодэцзы прибыли с опозданием: Цинкун уехала так внезапно, что многое не успела собрать, и Цюй Ли пришлось остаться, чтобы всё упаковать. Цзян Юй специально оставил Сяодэцзы помочь ей. Они планировали отправиться в путь вместе с Фан Сюйчжи, но из-за дела Цзян Вань пришлось задержаться на несколько дней.

В день приезда Цинкун велела Цюй Ли хорошенько отдохнуть, но та, проснувшись, услышала, что её госпожа получила ушиб, и бросилась к ней:

— Госпожа, как вы ушибли спину?

Цинкун хихикнула:

— Да так, нечаянно. Помассируй — и всё пройдёт.

Цюй Ли приподняла её одежду и ахнула: на пояснице был огромный синяк.

— Да это же не просто помассировать! — воскликнула она.

Всю ночь Цинкун спала крайне неудобно: не могла пошевелиться, лежала на спине, словно мертвец.

На следующее утро её разбудил грохот снизу — она и так спала чутко.

Цюй Ли ворвалась в комнату:

— Госпожа! Госпожа! Плохо дело!

— Что случилось? — Цинкун с трудом поднялась, придерживая поясницу.

Бах!

Дверь распахнулась с грохотом.

Офицер шагнул вперёд:

— Забрать её!

Цинкун увидела, что Цзян Юя, Шань Мо и Лю Цзин тоже арестовали:

— Что происходит?

Офицер холодно фыркнул:

— Сын префекта мёртв. Как думаешь, что происходит?

Арест

— Что?! Сын префекта умер?

Цинкун была в полном недоумении: какое отношение это имеет к ней?

Цзян Юй тоже был озадачен, но не мог сразу раскрыть своё положение. Надо сначала разобраться в ситуации. Он незаметно подмигнул Цинкун, давая понять: молчи.

Цинкун послушно замолчала.

В темнице витал затхлый запах сырости. Несмотря на жару снаружи, здесь было так холодно, что Цинкун дрожала. Она прижималась к Цюй Ли, пытаясь согреться.

Лю Цзин терла озябшие руки.

Цинкун посмотрела на неё:

— Давай прижмёмся друг к другу. Теплее будет.

Лю Цзин проигнорировала её доброе предложение и спрятала лицо в ладонях.

Цинкун вздохнула, подсела к ней вместе с Цюй Ли — всё равно теплее. Лю Цзин не отстранилась: видимо, ей и правда было холодно.

Мужчин и женщин держали отдельно. Цзян Юй знал, какая здесь сырость, и переживал: выдержит ли Цинкун? Да ещё и спина не зажила.

Сяодэцзы знал, что его господин обычно невозмутим, и удивился, увидев, как тот хмурится.

Шань Мо усмехнулся:

— Переживаете за госпожу Фу?

Цзян Юй молча кивнул.

Грохот металлических засовов — дверь темницы распахнулась.

Начальник тюрьмы окинул взглядом узников:

— Её и их — на суд.

Цюй Ли и Сяодэцзы остались одни.

— Почему нас не берут?! — закричал Сяодэцзы, тряся решётку.

— Вас не вызывали, — бросил офицер.

Цзян Юй не обратил внимания на грубость стражника. Он подошёл ближе к Цинкун:

— Тебе очень холодно?

Цинкун кивнула. Действительно, Цзян Юй лучше всех её понимал.

http://bllate.org/book/2026/233146