Готовый перевод The Villainess Whitewashing Record / Записки об обелении злодейки: Глава 7

— Не знаю. Один человек привёл с собой толпу и начал швырять мёртвую рыбу и уток прямо у наших ворот. Теперь даже во дворе полно этой гадости. Мы не можем его остановить, но уже послали людей убирать. Он всё время требует, чтобы вы вышли к нему.

Цинкун сразу поняла, кто это. Не ожидала, что всё случится так быстро. Цзи Ин ещё не вернулся.

Только она распахнула ворота, как прямо в неё полетела окровавленная туша рыбы.

— Ах…

Рыба ударила в её белоснежное платье, оставив алый след — будто распустился кровавый цветок.

— Госпожа…

Цинкун махнула рукой, останавливая Цюй Ли, и прищурилась, глядя на развалившегося на стуле Линь Шаохуа.

Линь Шаохуа терпеть не мог, когда женщины смотрели на него с презрением:

— Чего уставилась, дрянь? Раз уж решила меня оскорбить, должна была понимать, чем это кончится.

Цинкун невозмутимо спросила:

— Закончил?

Линь Шаохуа нагло ухмыльнулся:

— Как, нравится, когда в тебя кидают? Отлично! Раз так, дядя щедрый — у него денег куры не клюют. Эй, сбегай, купи ещё несколько корзин мёртвой рыбы и уток!

Слуга тихо прошептал ему на ухо:

— Господин, деньги, что дал вам отец, почти кончились. До конца месяца ещё далеко.

Линь Шаохуа, человек до мозга костей гордый, рявкнул:

— Ты что, командовать мной вздумал? Делай, что велено!

Слуга, вздохнув, пошёл тратить последние монеты на ещё одну корзину мёртвой рыбы.

Конечно, последовала новая волна бросков, но Цинкун уже стояла за воротами.

Цюй Ли до сих пор не понимала, что задумала госпожа.

— Госпожа, повар пришёл.

— Что говорит?

— Я осмотрел — рыба и утки хоть и мёртвые, но свежие, только что забиты. Годятся в пищу, — уверенно ответил повар.

Цюй Ли ахнула — неужели госпожа собирается оставить всё это себе?

Но Цинкун распорядилась:

— Соберите всю годную рыбу и уток, хорошенько промойте и отнесите в тот трущобный квартал. Если не знаете дороги — спросите у местных жителей. Не стоит расточать добро.

Цинкун вспомнила, как совсем недавно, бродя по переулкам, случайно забрела в один из них — полуразрушенный, нищий. Люди там жевали заплесневелые лепёшки, их одежда была в лохмотьях, волосы спутаны. Дети, сидевшие у дверей, смотрели на неё с завистью. Их словно забыли в этом неприметном уголке города.

Цинкун улыбнулась — Линь Шаохуа, похоже, сделал сегодня доброе дело.

Тем временем у ворот дома Фу собралась всё большая толпа.

Слуга обеспокоенно прошептал:

— Господин, народу становится всё больше… если отец узнает…

Линь Шаохуа заорал:

— Кто здесь главный — я или ты?!

В этот момент ворота внезапно распахнулись, и прямо на слугу, стоявшего перед Линь Шаохуа, вылили целое ведро воды.

Цинкун вышла на порог и громко объявила:

— Прошу уступить дорогу, нам нужно убрать этот мусор.

Люди послушно отступили.

За спиной Цинкун выстроилась целая команда слуг с тазами воды.

— Лейте! — скомандовала Цинкун.

Линь Шаохуа и его люди попытались бежать:

— Быстрее, уходим!

Но Цинкун, зная его слабость — ненависть к позору, — крикнула вслед:

— Линь Шаохуа, ты что, сбегаешь? Весь город будет смеяться над тобой!

Эти слова заставили его на миг замешкаться.

Шлёп! Шлёп! Шлёп!

Вся вода обрушилась прямо на Линь Шаохуа и его слугу.

— Дрянь! Ты ещё пожалеешь! — заорал он, но в итоге пустился бежать прочь, оставив за собой мокрые следы.

Цюй Ли, однако, тревожилась: она знала, почему Линь Шаохуа явился сюда, и теперь боялась, что после такого унижения он непременно вернётся.

— Госпожа…

Цинкун похлопала её по плечу:

— Не волнуйся. У него не будет второго раза. Как только Цзи Ин вернёт то, что нужно.

…

Ночью

Тень в чёрном пронеслась через двор дома Фу.

Цинкун уже лежала в постели, когда вдруг почувствовала лёгкий аромат сандала. Голова сразу стала тяжёлой.

Внезапно чья-то рука зажала ей рот и нос.

— Тс-с, не шуми.

Цинкун вздрогнула — это был Цзян Юй. У двери маячила чья-то фигура. Что ему нужно? Стучится?

Цзян Юй приблизился к её уху и прошептал:

— Не издавай ни звука. Я сам разберусь.

Тёплое дыхание щекотало ухо, но Цинкун серьёзно кивнула.

Цзян Юй осторожно убрал руку и бесшумно подкрался к двери.

Цинкун, хоть и вдыхала немного дурмана, сохраняла ясность сознания, но тело было будто ватное. Она лежала, приподняв голову, и наблюдала за Цзян Юем у двери.

Благодаря слабому лунному свету она смогла разглядеть его профиль.

Цзян Юй был красив: тонкие, но прямые черты лица, плотно сжатые губы, высокий нос и сосредоточенный взгляд. Цинкун подумала, что он особенно привлекателен, когда погружён в дело.

Вдруг он обернулся и посмотрел прямо на неё.

Цинкун на миг замерла. Их взгляды встретились, и она, словно пойманная за дурным делом девчонка, начала нервно оглядываться. Ей показалось, что Цзян Юй улыбнулся и что-то прошептал. По движению губ она прочитала: «Ты… смотришь… на… меня?»

Цинкун последовала за его губами — да, она действительно смотрела на него.

Он тихо произнёс что-то, и в ту же секунду его лицо стало серьёзным.

Цинкун тоже затаила дыхание и уставилась вперёд.

Дверь медленно приоткрылась. Как только незнакомец переступил порог, Цзян Юй рванулся вперёд, чтобы схватить его. Но в этот момент из темноты в него полетела серебряная игла. Цзян Юй ловко уклонился, и игла вонзилась в деревянную колонну, холодно блеснув в полумраке. Чёрный силуэт тоже заметил угрозу и развернулся, чтобы атаковать Цзян Юя.

Его движения были неуклюжи, и Цинкун решила, что перед ними просто любитель. Поэтому она не особенно волновалась. Но откуда у Цзян Юя такие боевые навыки? И почему он оказался здесь именно сейчас? Взглянув на открытое окно, она лишь покачала головой — этот человек, честное слово…

Хотя поймать нападавшего было бы несложно, каждую секунду в комнату влетали новые иглы, мешая Цзян Юю.

Если бы не то, что убийца держал нож наготове и явно собирался броситься к постели Цинкун, Цзян Юй уже давно бы выскочил наружу и схватил того, кто стрелял.

Но каждый раз ему не хватало буквально мгновения. Он начал злиться.

Внезапно одна из игл, сверкая в лунном свете, полетела прямо в лежащую Цинкун.

Цзян Юй в ужасе оттолкнул нападавшего, рванулся к постели и попытался вытащить Цинкун в безопасное место — но в этот момент сам принял иглу на себя. Сразу же почувствовал слабость во всём теле и едва удержался на ногах. А следом за первой прилетели ещё несколько игл.

Динь! Динь! Динь!

Звонкий звук металла о металл. Перед ними возникла чёрная фигура, отбившая все иглы.

Как только Цзи Ин убедился, что стрелок скрылся, он обернулся и поднял Цинкун из объятий Цзян Юя:

— Госпожа, простите, что задержался.

— Ничего страшного, — прошептала Цинкун, чувствуя, как ноги подкашиваются.

Цзян Юй вдруг осел на пол, не в силах больше стоять.

Цинкун, сама еле державшаяся на ногах, увидев это, попыталась помочь ему встать — и неудачно споткнулась.

Цзян Юй тихо застонал:

— Ты нарочно?

Она упала прямо ему на грудь.

— Прости, прости! — заторопилась Цинкун, пытаясь подняться, но…

— Ай! — её затылок больно ударил его по подбородку.

Цзян Юй скрипнул зубами:

— Фу Цинкун, ты совсем бездушная.

— Госпожа… — Цзи Ин подошёл, чтобы помочь ей встать.

— Быстро посмотри, как он! — Цинкун оперлась на край кровати, не обращая внимания на слова Цзян Юя.

Цзи Ин зажёг свечу, разорвал рукав Цзян Юя и увидел, что место укола почернело и тьма продолжает расползаться. Цзян Юй уже потерял сознание.

Цинкун нахмурилась:

— Что это?

Цзи Ин мрачно ответил:

— Отравление. Нужно немедленно высосать яд, чтобы остановить распространение.

Цинкун подумала: может, сделать это самой? Ведь он пострадал ради неё. Но, не успев сказать ни слова, увидела, как Цзи Ин склонился над раной и начал высасывать яд.

Только теперь Цинкун смогла как следует разглядеть его лицо. Оно было довольно миловидным, даже по-домашнему простым, хотя голос звучал куда серьёзнее, чем внешность.

Через некоторое время Цзи Ин вытер уголок рта и сказал:

— Завтра схожу за травами. Этот яд распространённый, наверняка найду нужное в горах.

— Хорошо. Отнеси его на ложе в гостевой комнате.

Цзи Ин посмотрел на неё с лёгким недоумением.

Цинкун смутилась:

— В доме больше нет свободных комнат. Неудобно же поселить его в слугинских покоях.

Цзи Ин задумался:

— Пусть останется в моей комнате. Так я смогу за ним присмотреть.

Это решение было самым разумным, и Цинкун кивнула.

После того как Цзи Ин устроил Цзян Юя, он вышел и увёл связанного убийцу.

Перед сном Цинкун строго велела Цзи Ину никому не рассказывать об этом происшествии — нечего сеять панику среди слуг.

Едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон.

За незапертой форточкой, казалось, чьи-то призрачные глаза пристально следили за комнатой.

…

На следующее утро Цинкун, закончив утренний туалет, сразу отправилась в комнату Цзи Ин.

Всё было аккуратно и просто: небольшая кровать, минимум украшений. Самого Цзи Ин уже не было — наверное, ушёл за травами.

Цинкун невольно представила, как они вдвоём спят в этой постели.

Цзян Юй всё ещё спал. На правой руке была повязка, и, к счастью, чёрнота больше не расползалась. Цинкун поставила рядом табурет и села, глядя на него. Действительно, когда он спокоен, выглядит куда приятнее.

Но вдруг его брови нахмурились, будто во сне он видел что-то тревожное. Цинкун осторожно провела пальцем по его лбу, пытаясь разгладить морщинки.

Внезапно Цзян Юй резко открыл глаза.

Цинкун так испугалась, что забыла убрать палец.

Цзян Юй усмехнулся:

— Госпожа Фу, чем вы заняты с самого утра?

Её лицо, только что такое нежное, мгновенно стало ледяным:

— Звать тебя завтракать.

— А, — равнодушно протянул он и попытался сесть, опираясь на одну руку, но каждый раз дергал рану.

Цинкун бросила взгляд на Цюй Ли, и та тут же подскочила, чтобы помочь ему.

Цзян Юй нахмурился. Чёрт возьми, какая-то жалкая иголка довела его до такого состояния. Его глаза сузились от злости.

Но Цинкун, увидев это выражение лица, почувствовала холодок по спине. Лучше быстрее уйти.

Цзи Ин предупредил, что пока яд не выведен, Цзян Юю нельзя двигаться и тем более использовать ци.

Поэтому…

Цинкун не поверила своим глазам: Цзян Юй совершенно спокойно восседал в инвалидном кресле, будто не заботясь о том, что может умереть от отравления. Правую руку он не мог использовать, поэтому горничная кормила его.

Каждый раз, когда девушка подносила ему ложку, она краснела всё больше, а Цзян Юй явно наслаждался этим, слегка улыбаясь уголком рта — создавалось впечатление, будто они влюблённая парочка.

— Хватит, — резко сказала Цинкун.

Горничная вздрогнула и замерла с ложкой в руке.

Цзян Юй бросил на Цинкун ленивый взгляд:

— Ничего страшного. Твоя госпожа наелась, а я — нет.

Цинкун закипела от злости и вдруг спросила:

— А как ты вчера вечером так вовремя появился?

Цзян Юй вытер уголок рта и кивнул горничной — та убрала посуду и вышла.

Только тогда он ответил:

— Просто гулял ночью, заметил, как кто-то проник во двор, и решил последовать за ним.

Говоря это, он уклончиво отводил взгляд.

Цинкун приподняла бровь:

— О? И ты гуляешь по ночам?

В её голосе явно слышалось: «Не верю».

Цзян Юй пожал плечами:

— Верить или нет — твоё дело.

Много позже, когда он снова ответит на этот вопрос, Цинкун решит, что этот человек иногда бывает удивительно глуп.

Цзян Юй вдруг вспомнил:

— Кстати, а что с тем убийцей?

Цинкун кивнула — Цзи Ин перед уходом велел держать его в чулане и дал снадобье, чтобы тот не сбежал.

Цзян Юй усмехнулся:

— Похоже, твой телохранитель умеет всё.

Цинкун гордо ответила:

— Ещё бы!

Лицо Цзян Юя потемнело.

Чулан

Цинкун и не сомневалась, что убийцы редко бывают красавцами. Перед ней стоял типичный мерзкий дядька.

Увидев Цинкун, он посмотрел на неё похотливо и без малейшего раскаяния. Цинкун захотелось пнуть его ногой.

http://bllate.org/book/2026/233138