Готовый перевод The Villainess Whitewashing Record / Записки об обелении злодейки: Глава 3

Сердце Фу Цинси, до этого сжатое тревогой, наконец отпустило — Цинкун выросла и больше не нуждалась в её защите. Бросив взгляд на задумчивого Фан Сюйчжи, она молча вышла.

Цинкун и не сомневалась: главный герой силён и проницателен, он не станет без оснований обвинять второстепенную героиню. Ура!

Цюй Ли тоже перевела дух — она тоже была уверена: госпожа не могла совершить такого.

Как именно разрешилось дело, Цинкун так и не узнала. Она лишь знала, что героиня пришла в себя, главный герой обрадовался, за ним обрадовались все вокруг, а раз все вокруг рады — значит, рад и весь императорский гарем. И, конечно, обрадовалась и Цинкун: теперь не придётся бояться гнева императора.

Пока заживала рана, Цинкун решила как следует разобраться с возможностями своего пространства.

Внутри пространства стоял маленький ветхий домик. Несмотря на обшарпанность, внутри хранилось немало вещей — всевозможные книги. Именно там Цинкун в прошлый раз нашла краткое описание пространства.

Оказалось, пространство делится на уровни, и повышение уровня зависит от количества собранного урожая. Чем выше уровень, тем быстрее растут растения. Те семена, что она завезла всего несколько дней назад, уже проросли. Кроме того, под землёй пространства скрывались богатые запасы воды. Любые растения или существа, поливаемые этой водой, получали улучшение — их качество повышалось на целый уровень. В общем, сплошная польза.

Пространство также можно было использовать как огромную переносную сумку.

Цинкун подумала: одного выращивания трав не хватит. Надо бы раздобыть семена овощей и фруктов.

Она перелистала книги в домике — одни посвящались выращиванию растений и разведению животных, другие — лекарственным травам. Перелистывая, она вдруг что-то задела.

Опустив взгляд, Цинкун увидела прозрачную баночку, доверху набитую красными зёрнышками величиной с ноготь большого пальца. Она взяла её в руки и прочитала надпись на крышке: «Сотня ядовитых трав».

— Сотня ядовитых трав? Неужели это семена? — Цинкун осмотрела банку и полистала ближайшие книги, но ничего похожего не нашла.

В этот момент в углу домика зазвенел ветряной колокольчик.

— Плохо! Кто-то идёт! — Цинкун поспешно поставила банку на место и вышла из пространства. Едва она уселась, как в дверь постучали.

Тук-тук-тук…

— Госпожа, вы здесь? — Цюй Ли стояла за дверью. В последнее время госпожа всё время сидела в комнате, и такая несвойственная ей тишина тревожила служанку.

— Входи.

Скрип…

— Госпожа…

— Мм?

— Выезд из дворца, возможно, придётся отложить.

— Почему? — Цинкун вскочила с места. Она так ждала, когда заживёт рана, чтобы поскорее уехать отсюда!

Цюй Ли не понимала, в чём дело. Разве госпожа не любила жить во дворце?

— Госпожа, скоро день рождения императора. Госпожа императрица сказала, что лучше подождать до окончания празднеств, чтобы вам не пришлось ездить туда-сюда.

Цинкун предпочла бы ездить туда-сюда хоть каждый день.

Она повернулась и уныло опустилась на стул.

Цюй Ли продолжила:

— Госпожа, может, прогуляемся? — Она не выдержала: раньше такая щеголиха, а теперь целыми днями ходит в нижнем платье, с растрёпанными волосами, запершись в комнате.

Цинкун наклонила голову, размышляя: а не удастся ли по пути что-нибудь прихватить? Надо пополнить свои запасы.

— Хорошо, — улыбнулась она.

— Позвольте, я помогу вам причесаться и одеться.

Цинкун наконец села перед зеркалом и внимательно оглядела своё лицо: брови-листочки ивы, овальное лицо — чистая классическая красота.

Цюй Ли выбрала для неё особенно яркое платье.

— Ого, алый! — воскликнула Цинкун и замахала руками. — Слишком броско. Дай что-нибудь попроще.

Цюй Ли порылась в шкафу и наконец нашла чисто белое платье. Его когда-то выбрала старшая сестра для младшей, но та не захотела его носить, и оно пылилось в самом низу сундука.

Цинкун одобрительно кивнула:

— Вот это хорошо. Впредь выбирай мне одежду попроще, без таких ярких цветов.

Цюй Ли кивнула. Раньше госпожа была соблазнительной, теперь же… спокойной.

Цинкун повертелась перед большим медным зеркалом. Отлично, отлично — настоящая благородная осанка.

Цинкун шла за Цюй Ли, оглядываясь по сторонам в поисках цветов, распустившихся в полную силу, — их бы выкопать и посадить в пространстве. Вдруг она вспомнила: во дворце ведь должен быть специальный питомник для цветов и растений?

— Цюй Ли, а что такое «Байхуафан»?

— Цветочный питомник, госпожа. Зачем он вам?

Цюй Ли снова занервничала: неужели госпожа снова затевает что-то после нескольких спокойных дней?

— Да так, просто хочу семян, чтобы дома посадить.

На самом деле Цинкун на этот раз действительно хотела только семена.

Цюй Ли проводила её до ворот питомника и поспешила к императрице.

Цинкун скривилась, глядя на покрытые плющом стены. Сорняки по обе стороны почти скрыли узкую булыжную дорожку, а старые ворота с обвисшей табличкой «Байхуафан» выглядели заброшенными. Она подошла и легко толкнула их.

Бах!

Ворота рухнули.

Изнутри выбежала полноватая женщина с черпаком в руке, крича:

— Кто это?! Неужели не знаешь, что ворота надо открывать аккуратно?!

Цинкун с невинным видом посмотрела на рухнувшие ворота:

— Я…

Женщина не дала ей договорить:

— Ладно, хватит. Поставь ворота на место и уходи.

И она поспешила обратно во двор.

Цинкун чуть не расплакалась — ведь это же не её вина!

— Подождите! Мы пришли по делу!

Женщина остановилась и подозрительно оглядела Цинкун: чистое белое платье, чёрные волосы до пояса, на голове — лишь серебряная шпилька, лицо — безупречно чистое.

— Что вам нужно?

— Я хочу посадить цветы и травы, поэтому пришла за семенами.

— Подождите, я спрошу у нашего господина.

Цветочным питомником заведовал мужчина? Цинкун последовала за женщиной внутрь.

Внутри всё было иначе: растения аккуратно расставлены, кое-где на цветах отдыхали бабочки. Пройдя несколько двориков, они увидели белого одетого юношу, стоящего на лестнице и подстригающего ветви дерева.

— Ай-яй-яй, господин! Пусть этим займётся Сяодэцзы! Что вы делаете?! — воскликнула женщина и бросилась поддерживать лестницу.

Юноша в белом обернулся и улыбнулся:

— Ладно-ладно, сейчас спущусь.

Цинкун взглянула на его профиль — почему-то показалось, что она его где-то видела.

Женщина вспомнила о Цинкун:

— Ах да, господин, эта девушка хочет семян цветов и овощей.

Цзян Юй взглянул на неё:

— Это ты?

Цинкун не поняла:

— Да, это я. А что?

Цзян Юй резко отвернулся:

— Не дам.

— Почему? — Цинкун не могла понять, чем она обидела этого красавца.

Цзян Юй фыркнул:

— Линьшень, проводи гостью.

Линьшень с сожалением посмотрела на Цинкун:

— Прошу вас, уходите.

Цинкун неохотно ушла, размышляя по дороге: неужели она обидела его ещё до перерождения? Надо будет спросить у Цюй Ли.

— Ой!

— Ой!

Цинкун, не глядя под ноги, столкнулась с идущим навстречу человеком.

— Простите, простите!

— Простите, простите! — ответил тот, тоже глядя в землю.

Они замерли, потом подняли глаза друг на друга.

— Это ты?

— Это ты?

Цинкун узнала полноватого слугу — это же тот самый, что сопровождал продавца платков! Воспоминания хлынули в голову, и Цинкун поняла с горечью: всё, она его обидела! Неудивительно, что он не хочет давать семена.

Слуга окинул её недружелюбным взглядом:

— А, это ты.

Вышедшая Линьшень окликнула его:

— Сяодэцзы, иди скорее!

— Иду-иду! — Он бросил на Цинкун последний взгляд и побежал к Линьшень.

Видимо, через главные ворота семена не получить. Значит, остаётся только… Цинкун сжала кулаки.

Под закатом в густых зарослях у «Байхуафана» то и дело шуршало.

Цинкун пряталась в высокой траве — так высоко, что её почти не было видно. За весь день она заметила: сюда почти никто не заходит, кроме троих обитателей и редких служанок из гарема, приходящих за горшечными цветами. Обдумав всё, Цинкун решила действовать ночью. Прикрыв лицо веткой, она крадучись ушла.

…

Небольшой дворик был залит лунным светом. Тень в чёрном обошла главные ворота и подошла к стене.

Цинкун потерла ладони и подложила под ноги несколько камней. Стена была невысокой — около двух метров, и для девушки, жившей когда-то в деревне, это не составляло труда. Правда, ветки, выступавшие за стену, проткнули её платье в нескольких местах, и Цинкун сокрушалась о потере.

Она спрыгнула с дерева во двор. Там царила зловещая тишина. Не зная планировки, она не представляла, где хранятся семена, и решила обыскать все помещения по очереди.

Цинкун вспомнила приёмы из сериалов: смочила палец слюной и проделала дырочку в бумаге окна, заглянула внутрь при свете луны. Кровать — не то.

Следующая комната — там стояли горшки с растениями. Она осторожно, изо всех сил стараясь не шуметь, приоткрыла дверь. Но даже при такой осторожности дверь всё равно скрипнула. Таково чувство вины у вора: сколько ни старайся — всё равно кажется, что тебя услышат.

Цинкун осмотрелась — повсюду только горшки с цветами, семян нигде нет.

Вдруг у её ног мелькнула чёрная тень и зашуршала, потом снова мелькнула и зашуршала.

Когда тень врезалась прямо в ноги Цинкун, та закричала:

— А-а-а!

Видимо, мышь тоже испугалась и, метаясь, угодила прямо в Цинкун.

А Цинкун подумала, что мышь хочет залезть к ней в одежду, и завопила во всё горло.

— Сяодэцзы! Ты чего орёшь посреди ночи? Людям спать не даёшь? — Линьшень, накинув халат и держа в руке свечу, выбежала во двор. Увидев Цинкун с повязкой на лице, она на секунду замерла, потом спросила:

— Ты что, вор?

Цинкун: «…»

Нельзя её винить: здесь же только цветы, которые не стоят денег, да и во дворце кто осмелится?

— Линьшень, о чём ты? — Сяодэцзы, зевая, появился за её спиной.

Линьшень, увидев подмогу, спряталась за него и указала на Цинкун:

— Быстро лови вора!

Сяодэцзы тут же проснулся и, схватив метлу, направил её на Цинкун:

— Какой-то воришка! Как ты смеешь?! Сдавайся!

Хотя он и кричал, двигаться не спешил.

Цинкун скривилась.

— Что вы делаете? — раздался голос Цзян Юя.

Цинкун поняла: раз все собрались, скрываться бесполезно. Она сняла повязку:

— Это я.

…

В небольшой гостиной стульев было достаточно. Цзян Юй сидел напротив Цинкун, слева от него — Сяодэцзы с метлой, справа — Линьшень со свечой.

Цзян Юй:

— Ты хочешь семена?

Цинкун кивнула.

Цзян Юй:

— Хочешь — плати.

Цинкун:

— Сколько?

Цзян Юй:

— Зависит от количества. Я человек честный — товар по цене.

Цинкун:

— Хорошо.

Цзян Юй вдруг встал:

— Отлично! Мешок семян — вдвое дороже того, что ты мне дала в прошлый раз.

В прошлый раз? Хотя Цинкун плохо представляла себе стоимость серебра в древности, она помнила: та сумма весила немало. Позже Цюй Ли сказала, что это полмесячного содержания. Пришлось отдать браслет и великодушно сказать: «Сдачи не надо». Сердце болело до сих пор.

— Ты что, обманываешь меня?!

Цзян Юй склонил голову:

— В прошлый раз за платок ты была так щедра. Конечно, можешь отказаться.

— Фу! Не надо! — Цинкун тоже была гордой. Раз он не хочет отдавать, она не станет унижаться. Выхватившись из «Байхуафана», она про себя ворчала: «Погоди, мерзавец, я ещё с тобой расплачусь!»

Сяодэцзы, увидев, как она уходит, тихо сказал:

— Господин, может, не стоило её обижать? Говорят, она очень жестока.

Цзян Юй легко усмехнулся:

— Жестока? Не замечал.

Сяодэцзы вздохнул, глядя на него с выражением: «Не слушаешь добрых советов — сам виноват».

…

Цинкун пинала камешки, бормоча: «Скупердяй! Да разве это повод так злиться?» Впрочем, виновата, конечно, она сама — зачем было так щедро разбрасываться деньгами? Может, вернуться и извиниться? Нет, уже поздно — слова сказаны, стыдно возвращаться. О, небеса…

Цинкун подняла глаза к луне, собираясь идти обратно, но обнаружила, что вокруг одни развилки. Куда идти?

Внезапно

http://bllate.org/book/2026/233134