Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 224

Сюэ Линлун оставалась совершенно спокойной, в её взгляде не было и следа раздражения или гнева. Голос звучал ровно и сдержанно:

— Это мой долг. Я лишь боюсь, как бы из-за этого дела состояние старой госпожи не ухудшилось.

Старая госпожа по-прежнему хмурилась, продолжая испытывать Сюэ Линлун. Не смягчая выражения лица, она вновь произнесла строго:

— Сюэ Линлун, а как, по-твоему, следует поступить с этими бездарными лекарями?

А? Честно говоря, такой поворот Сюэ Линлун не ожидала. Заставить её саму решать, какое наказание назначить! В душе она мысленно воскликнула: «Небо! Да эта старуха мастерски загоняет в угол!»

Если она предложит хоть какое-то наказание для лекарей, те непременно возненавидят её. Ведь лучше обидеть злодея, чем врача — иначе сама не заметишь, как умрёшь.

Глаза Сюэ Линлун потемнели. «Старая госпожа действительно умеет ставить в тупик. Если я не назову достаточно суровое наказание, она точно не отстанет».

Старая госпожа пристально смотрела на неё. Она хотела проверить, на что ещё способна эта девушка и достойна ли она вмешиваться в это дело.

— Сюэ Линлун, решай скорее, — с особой интонацией подчеркнула старая госпожа, — иначе именно ты погубишь их.

От этих слов Сюэ Линлун стало ещё безмолвнее. Как это — она погубит лекарей? У неё нет такой власти! Старая госпожа явно хитрит. Теперь всем покажется, будто не старая госпожа хочет казнить их, а Сюэ Линлун медлит с решением и тем самым обрекает их на гибель.

Сюэ Линлун наконец поняла: перед ней крайне коварная старуха. Заметив её безмолвное раздражение, старая госпожа едва скрывала злорадство и явно наслаждалась происходящим.

Сюэ Линлун мысленно воскликнула: «Небо! Эта старая госпожа меня подставила! Всё хорошее — на её совести, всё плохое — на моей!»

Однако Сюэ Линлун была не из тех, кого легко сбить с толку. Даже если гора рушится перед лицом, она останется невозмутимой. Для других это могло быть неразрешимой проблемой, но для неё — нет. Её умение находить выход в критических ситуациях было поистине велико.

Глаза Сюэ Линлун вновь потемнели. В голове мелькнула мысль: какое наказание устроит старой госпоже? Внезапно в её взгляде вспыхнул огонёк. Её алые губы тронула лёгкая улыбка, и она сказала:

— Старая госпожа, эти лекари действительно ошиблись в диагнозе, но их медицинские познания несомненно высоки. К тому же подготовка одного лекаря требует огромных усилий. Раз вы хотите их наказать, почему бы не дать им возможность принести пользу?

— Принести пользу? После того как они ошиблись? Ты хочешь, чтобы я снова доверяла им лечить людей? Это же прямое издевательство над жизнями! — сурово ответила старая госпожа, хотя в глубине души её заинтересовало, что скажет девушка. Она и сама понимала, насколько трудно вырастить хорошего лекаря, и не была той, кто слепо требует казни.

Сюэ Линлун уловила искру интереса в глазах старой госпожи. Её уважение к этой женщине усилилось. «Эта старая госпожа до сих пор использует меня, чтобы извлечь максимум пользы для дома маркиза Чжунъи. Мои сто кругов с отягощением и тысяча отжиманий уже убедили её в моих способностях, поэтому она и испытывает меня так».

Алые губы Сюэ Линлун слегка дрогнули:

— Старая госпожа, в доме маркиза Чжунъи десять тысяч воинов. Хотя сейчас они не на поле боя, во время тренировок получают множество ранений. В армии остро не хватает военных лекарей. Почему бы не отправить этих лекарей в лагерь, чтобы они обучали других? Пусть передадут всё, что знают.

Едва Сюэ Линлун закончила, глаза старой госпожи снова наполнились слезами — но на сей раз не от боли, а от волнения и благодарности. Эта девушка действительно необыкновенна! Она думает не только о наказании, но и о пользе для всех: о воинах, о народе, о целом государстве.

— Отлично! Прекрасно!.. Прекрасно сказано — «передадут всё, что знают»! — растроганно воскликнула старая госпожа.

Обучение в армии! Это величайший вклад в снижение потерь среди воинов. Старая госпожа была глубоко тронута. Сегодня эта девушка уже сделала для неё слишком много. Те сто кругов с отягощением станут обязательным упражнением для всех десяти тысяч воинов.

Несколько «отлично», произнесённых со слезами на глазах, всё сказали сами за себя. Старая госпожа была чрезвычайно довольна Сюэ Линлун. Вытирая слёзы, она сказала:

— Хорошо, хорошо… Сюэ Линлун, завтра я отправлюсь во дворец.

Лишь теперь на лице Сюэ Линлун появилась искренняя улыбка. Старая госпожа наконец согласилась пойти во дворец! Уже двадцать лет она не имела дел с императорским домом, а теперь из-за Сюэ Линлун вновь переступит порог Запретного города. Как же она могла не радоваться и не благодарить старую госпожу? Теперь Фэн Цяньчэню больше не грозит опасность.

Подразумевалось, что завтра старая госпожа добьётся у Юньди освобождения Фэн Цяньчэня из небесной темницы.

Шангуань Юньцин, наблюдая за искренней и сияющей улыбкой Сюэ Линлун, чувствовал одновременно облегчение и горечь. Он радовался, что не ошибся в этой женщине — даже такую непростую старую госпожу она сумела убедить. Теперь у Сюэ Линлун есть мощная опора, и никто на Восточном Восходе не посмеет её недооценивать. Но ему было горько оттого, что она прилагает столько усилий ради Фэн Цяньчэня.

Сюэ Линлун казалось, что сегодняшняя ночь особенно прекрасна, а на душе необычайно легко. Сидя в карете, она понимала, как много сделал для неё этот благородный, как нефрит, мужчина. Искренне поблагодарив, она сказала Шангуань Юньцину:

— Юньцин, и я, и Цяньчэнь благодарим тебя.

Такой тон вновь вызвал у Шангуань Юньцина лёгкую боль в сердце. «И я, и Цяньчэнь» — эти слова звучали так, будто они единое целое. Ему было неприятно, но он не подал виду и улыбнулся с прежней мягкостью:

— Линлун, тебе не за что благодарить меня. Род Шангуань и Владыка Се связаны узами, и если губы исчезнут, зубам станет холодно. Я прекрасно понимаю это. Сегодня я действовал не только ради тебя и Владыки Се, но и ради всего рода Шангуань.

Голос Шангуань Юньцина прозвучал с лёгкой грустью, и Сюэ Линлун это почувствовала. Она вовсе не хотела причинять боль этому благородному мужчине, но ей не избежать этого.

— Юньцин, прости меня… — сказала она с горечью.

Он понял этот неожиданный извиняющийся тон. Она окончательно разрывала с ним какие-либо личные отношения.

В душе Шангуань Юньцина пронеслась горечь, но его глаза остались ясными:

— Линлун, в этом мире существует особая связь — дружба душ. Ты — единственная душа-друг в моей жизни. Я искренне желаю тебе всего наилучшего.

Он говорил так чисто и искренне, чтобы избавить её от чувства вины. «Пусть этот благородный мужчина встретит своё счастье», — мысленно пожелала ему Сюэ Линлун. Она не могла ответить на его чувства.

Фраза «всего наилучшего» уже всё объясняла.

— Юньцин… — Сюэ Линлун хотела сказать ещё что-то, но поняла: он не нуждается в благодарностях. Она лишь с глубокой признательностью посмотрела на него.

— Не смотри так, Линлун. На самом деле, когда я представил тебя старой госпоже, у меня тоже были свои соображения. Если ты заслужишь её расположение, род Шангуань тоже укрепит связи с ней и с домом маркиза Чжунъи. Это будет опора для нашего рода. Выгодно всем, так почему бы и нет? — сказал Шангуань Юньцин.

Он был прав. Такие соображения действительно имели место. Как наследник рода Шангуань, он обязан был думать о благе семьи.

Сюэ Линлун смотрела на этого искреннего мужчину. Она понимала его положение, но верила в его искренность. Конечно, он мог бы легко наладить отношения со старой госпожой через Хуан Тяньюя, но его гордость не позволяла смешивать дружбу с расчётами.

Поэтому сейчас он пошёл на это ради неё и Фэн Цяньчэня. Это было главной причиной, а интересы рода — лишь дополнительным соображением.

Шангуань Юньцин смотрел на Сюэ Линлун. Ему не хотелось, чтобы она сближалась с Фэн Цяньчэнем, но он не имел права вмешиваться в её выбор. Как она сама сказала: пока они любили друг друга, это была взаимная привязанность. Лучше пережить настоящую любовь, чем никогда её не знать. Даже просто дать ей плечо, чтобы опереться, он уже не имел права.

— Юньцин, то, что в этой жизни я встретила тебя и обрела такого друга, — величайшее счастье для меня, Сюэ Линлун. Прими мою искреннюю благодарность. Спасибо, что проложил мне путь и убрал столько терний.

Особенно последние слова она произнесла с глубокой искренностью и благодарностью. В ясных, как вода, глазах Шангуань Юньцина мелькнуло тёплое чувство и лёгкая улыбка. Он знал: эта женщина понимает его. Она по-настоящему оценила всё, что он сделал.

— Линлун, ты сама убрала эти тернии. Если бы ты была бессильна, даже дорога из цветов, которую я проложил, оказалась бы напрасной, — ответил он.

Сюэ Линлун поняла скрытый смысл его слов. Вскоре они добрались до Дома канцлера. Сюэ Линлун попросила Шангуань Юньцина остановиться у заднего двора — она по-прежнему предпочитала перелезать через стену. Шангуань Юньцин с улыбкой смотрел, как она ловко перебирается через ограду.

Когда карета Шангуань Юньцина подъехала к заднему двору Дома канцлера, Цинь Жичжао это заметил. Он сразу понял: Шангуань Юньцин наверняка вёз Сюэ Линлун к старой госпоже по делу Владыки Се. Род Цинь также входил в Восемь великих родов, и ему было досадно на те пять родов, которые сами себя губят. Хорошо, что есть род Шангуань и род Наньгун — теперь три рода объединятся, чтобы как можно скорее вытащить Владыку Се из небесной темницы.

Дождавшись, пока карета уедет, Цинь Жичжао тоже перелез через стену и направился в Хайтанский двор.

Увидев Цинь Жичжао во дворе, Сюэ Линлун не удивилась. Она знала: он тоже очень переживает за освобождение Фэн Цяньчэня.

— Сюэ Линлун, куда тебя увозил Шангуань Юньцин? Как дела с Владыкой Се? — спросил он, глядя на неё с искренней тревогой.

Сюэ Линлун бросила на него успокаивающий взгляд:

— Не волнуйся насчёт Фэн Цяньчэня. Старая госпожа уже пообещала завтра отправиться во дворец и вывести его из небесной темницы.

http://bllate.org/book/2025/232906