Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 223

Старая госпожа уже успела составить себе представление о силе Сюэ Линлун. И правда — эта девчонка оказалась куда сложнее, чем казалась на первый взгляд. Она и сама не раз хвалила своего внука: парень, мол, ловкий, смышлёный. Однако эта юная особа превосходит его во много раз! После этого старая госпожа ещё крепче вознамерилась впредь усерднее тренировать внука — видимо, недостаточно его изводила.

К тому же её проверка Сюэ Линлун была вполне оправданной: ведь лекарь при желании может убить кого угодно с лёгкостью. Одна оплошность — и сама окажешься в её руках без шансов на спасение.

Старая госпожа по-прежнему сохраняла суровый вид:

— Девчонка, ты, конечно, неплоха. Но твоё лёгкое словечко стоило молодому маркизу пятидесяти дополнительных кругов. Разве ты не знаешь, что он — самый любимый и драгоценный внук старухи? Если с ним что-нибудь случится, сумеешь ли ты ответить за это?

Сюэ Линлун ничуть не испугалась. Подняв голову, она твёрдо ответила:

— Прошу прощения, госпожа, но именно потому, что я знаю, как вы любите внука. Как говорится: «Бьют — значит любят». Сегодня вы заставляете молодого маркиза пробежать лишние пятьдесят кругов, а завтра он сможет лучше защитить себя от врагов. Это не вред, а величайшая забота о нём. Я прекрасно понимаю, как вы тревожитесь за него, и поэтому хочу помочь вам в этом.

Шангуань Юньцин про себя вздохнул. Вот ведь как умеет эта девчонка вывернуть всё наизнанку! Всё это — лишь мелочная злопамятность Сюэ Линлун к Хуан Тяньюю, но теперь она представила дело так, будто помогает старой госпоже проявлять любовь к внуку. Услышь Хуан Тяньюй такие слова — непременно захотел бы вырвать этой девчонке все кости и содрать с неё кожу.

Однако слова Сюэ Линлун попали в точку. Именно так и выражала свою любовь старая госпожа. Другие, возможно, сочли бы её методы чрезмерно суровыми или даже жестокими, но она слишком хорошо знала, что её муж и сын погибли на поле боя. Теперь у неё остался лишь один кровный наследник. Хотя она и не желала, чтобы внук шёл на войну, но если Восточный Восход окажется в беде, она всё равно отправит его туда — защищать родину и народ. Она ненавидела прежнего императора, но всё же носила фамилию Фэн и была дочерью рода Фэн. Она не хотела, чтобы народ страдал от бедствий войны. А на поле боя опасность подстерегает на каждом шагу — только нынешняя жестокость даст внуку шанс выжить в будущем.

Да, она уже пережила утрату мужа и сына и не хотела терять и внука. Конечно, она молилась, чтобы в Восточном Восходе никогда больше не вспыхнула война, но положение империи становилось всё более шатким. День, которого она так боялась, был уже не за горами.

Когда она увидела, как эта хрупкая девушка за полчаса пробежала сто кругов с утяжелением, её сердце переполнилось волнением. Она верила в способности этой девушки. С первого взгляда она прочитала её душу. Она была уверена: для Сюэ Линлун тысяча отжиманий и сто кругов — пустяк.

Старая госпожа про себя вздохнула. Она и не думала, что снова окажется втянутой в дела императорского двора из-за этой юной особы.

— Чего стоишь? Иди скорее осмотри старуху! — всё так же грубо бросила она.

Сюэ Линлун мысленно закатила глаза: уж больно скверный нрав у этой старой госпожи! Сама больна, а ведёт себя, будто больной — она, а не пациентка. Но в душе она понимала: старая госпожа из Дома маркиза Чжунъи — настоящая железная женщина. Достаточно было взглянуть, как она наказывает внука даже за такие мелочи.

Если бы Сюэ Линлун допустила хоть малейшую ошибку, старая госпожа непременно приказала бы казнить её без раздумий.

Сюэ Линлун подошла ближе и, даже не спросив разрешения, сжала челюсти старой госпожи с обеих сторон. Та на мгновение вспыхнула от резкой боли. Сюэ Линлун, не обращая внимания, продолжила — надавила на щёку. Старая госпожа снова вскрикнула от боли: язык и глаза будто пронзила молния. Хотя Сюэ Линлун ничего не спрашивала, она внимательно наблюдала за каждой реакцией.

Особенно когда Сюэ Линлун намеренно усилила нажим, лицевые мышцы старой госпожи судорожно сократились, лицо покраснело, из глаз и рта потекли слёзы и слюна. Старая госпожа страдала невыносимо и в душе уже пылала яростью.

Наконец Сюэ Линлун отпустила её и спросила служанку, ухаживающую за старой госпожой:

— Когда госпожа умывается, чистит зубы, говорит или ест, не появляются ли у неё покраснение лица, судороги мышц, слёзы и слюнотечение?

Служанка кивнула. Старая госпожа, которая уже готова была вспылить, удивлённо распахнула глаза — всё, что сказала девушка, точно соответствовало её симптомам.

Сюэ Линлун уверенно подняла взгляд и встретилась глазами со старой госпожой:

— Госпожа, строго говоря, у вас не головная боль, а невралгия тройничного нерва. Это заболевание чаще всего встречается у женщин среднего и пожилого возраста. Обычно болит одна сторона лица, но у вас — обе. Кроме того, вы страдаете от тоски по умершим, и из-за этого ошибочно принимали болезнь за обычную головную боль…

— Невралгия тройничного нерва? — впервые услышав такой диагноз, старая госпожа попросила объяснить подробнее.

Пока в Доме маркиза Чжунъи Сюэ Линлун разъясняла диагноз, во дворце император Юньди уже получил донесение: после выхода из небесной темницы Сюэ Линлун первой отправилась именно в Дом маркиза Чжунъи. Он пришёл в ярость, и в глазах его вспыхнула убийственная аура.

Головная боль старой госпожи мучила её уже более десяти лет. Ни один из лучших лекарей империи не смог её вылечить. А эта Сюэ Линлун, выйдя из небесной темницы, сразу же отправляется к старой госпоже — тёте императора, принцессе Пинъяо! Значит, Фэн Цяньчэнь явно намерен заручиться поддержкой этой непреклонной опоры империи.

— Цяньчэнь, Цяньчэнь… Ты сам вынудил Меня пойти на это. Так не вини же Меня потом, — в глазах Юньди пылала ледяная решимость. — Ты хочешь сделать Сюэ Линлун своей опорой? Тогда Я заставлю её исчезнуть с лица земли. Кто осмелится встать против Меня — тот умрёт.

В ту ночь в императорском кабинете велись тайные совещания. В воздухе витала гроза.

Старая госпожа слушала с возрастающей яростью. Все эти так называемые «знаменитые лекари» называли её недуг обычной головной болью и заставляли пить горы лекарств, но ни одно не помогало.

Сюэ Линлун немедленно провела иглоукалывание серебряными иглами. Через полчаса старая госпожа почувствовала облегчение, какого не испытывала уже много лет. Затем Сюэ Линлун продиктовала Шангуаню Юньцину рецепт, и он записал его.

Как только старая госпожа немного пришла в себя, в её глазах вспыхнула кровожадная решимость:

— Эй! Вывести всех тех шарлатанов и высечь до смерти!

Сюэ Линлун нахмурилась. За десять лет у старой госпожи лечилось немало лекарей. Казнить их всех — чересчур жестоко. Хотя она сама не чужда насилия, но ведь врач не может знать всё — медицина безгранична. Да и те лекари не имели выгоды от ложного диагноза. Она не хотела, чтобы из-за неё невинные люди погибли. К тому же народу Восточного Восхода нужны были лекари.

— Госпожа, прошу вас, не гневайтесь! Это только усугубит вашу болезнь и сведёт на нет все мои усилия, — сказала Сюэ Линлун.

Эти слова немного остудили гнев старой госпожи — всё же она хотела выздороветь.

Однако старая госпожа всё ещё хмурилась:

— Сюэ Линлун! Ты, видимо, считаешь, что можешь заступаться за этих людей? Тогда иди и сделай тысячу отжиманий, а потом поговорим.

Сюэ Линлун поняла: старая госпожа просто злится на неё. «Какая же мстительная старуха», — подумала она про себя. Шангуань Юньцин мельком взглянул на неё, но не стал просить пощады. Он верил: после ста кругов с утяжелением эта девушка справится и с этим испытанием.

Сюэ Линлун молча вышла во двор. Там как раз Хуан Тяньюй закончил сто пятьдесят кругов и собирался приступить к тысяче отжиманий.

Сюэ Линлун тут же легла на землю и начала отжиматься с невероятной скоростью. Хуан Тяньюй, лёжа рядом, с открытым ртом смотрел, как она мелькает вверх-вниз. «Неужели это женщина?! — думал он в изумлении. — Если такая пойдёт в армию, все воины покраснеют от стыда!»

Он никак не ожидал, что Шангуань Юньцин, этот совершенный, как божественное воплощение, влюблён в такую неистовую женщину. Её существование — позор для всех мужчин! Он считал себя неплохим бойцом, но рядом с ней — просто ничтожество. Ему самому потребовался бы целый час, чтобы сделать тысячу отжиманий, а эта женщина управилась за четверть часа!

«Всё, теперь мои дни сочтены, — с отчаянием подумал Хуан Тяньюй. — Бабушка непременно скажет, что я хуже женщины!»

И он был совершенно прав. С этого дня старая госпожа стала использовать Сюэ Линлун как образец, чтобы подстёгивать внука: «Ты даже хуже женщины!» Для любого мужчины это было худшим унижением. Догнать Сюэ Линлун? Для Хуан Тяньюя это стало настоящим кошмаром. И всё началось с того момента, как Сюэ Линлун пришла лечить старую госпожу.

Четверть часа — и тысяча отжиманий готова! Хуан Тяньюй смотрел, как Сюэ Линлун легко встаёт и отряхивает ладони. «Чёрт побери! — думал он. — Эта женщина вообще оставит мне хоть шанс на жизнь?»

Все в Доме маркиза Чжунъи с изумлением смотрели на эту невероятную девушку.

Старая госпожа, увидев, как её «бездарный» внук рот раскрыл от восхищения, вновь разозлилась:

— Недостойный! Ещё пятьсот отжиманий!

У Хуан Тяньюя сердце ушло в пятки. Эта ночь обещала быть для него поистине адской. Он мысленно проклял Сюэ Линлун тысячи раз.

Но в глубине души он восхищался Шангуанем Юньцином: тот осмелился полюбить такую неукротимую женщину! Правда, Шангуань Юньцин оберегал и лелеял её, как драгоценность. Однако Хуан Тяньюй прекрасно понимал: всё, что делает Сюэ Линлун — сто кругов с утяжелением, тысяча отжиманий — не ради него, а ради того, чтобы заручиться поддержкой старой госпожи для Цзяо-вана.

Когда Сюэ Линлун вернулась в зал, глаза старой госпожи светились одобрением. По всему миру вряд ли найдётся ещё одна женщина с такой силой и выносливостью. Старая госпожа нарочно испытывала её, проверяя характер. На самом деле она и не собиралась казнить лекарей — это был лишь ещё один тест. То, что Сюэ Линлун предпочла сама понести наказание, лишь бы спасти жизни других, показало: в ней живёт подлинное милосердие врача.

— Ты, девчонка, всё-таки обладаешь сердцем истинного лекаря, — сказала старая госпожа, и в её голосе прозвучало уважение.

http://bllate.org/book/2025/232905