Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 215

Из воздуха раздался звонкий, насмешливый смех:

— Фэн Цяньчэнь, ха-ха! Ты ведь давно всё понял — это всё проделки именно меня, не так ли? Если бы ты не ждал меня, то и не пошёл бы на свидание с Жунъинь.

С этими словами мужчина в чёрных одеждах приземлился прямо перед Фэн Цяньчэнем. Его холодные алые губы изогнулись в зловещей усмешке, а в глазах плясали насмешка и ледяная жестокость. Одного взгляда Сюэ Линлун хватило, чтобы понять: перед ней стоял человек по-настоящему коварный и безжалостный.

Да, Фэн Цяньчэнь знал — всё это связано именно с этим мужчиной. Просто он не ожидал, что и сам окажется втянут в эту игру.

— Пишэй, смотри на мой клинок! — выкрикнул Фэн Цяньчэнь и молниеносно выхватил из-за пояса мягкий меч, резко вонзая его в противника.

Пишэй с презрением усмехнулся:

— Фэн Цяньчэнь, тебе со мной не тягаться. Завтра в этот день станет годовщиной твоей смерти.

Фэн Цяньчэнь намеренно отступал шаг за шагом, пока не убедился, что их схватка не причинит вреда его «малышке». Лишь тогда он полностью раскрепостился и вступил в яростную схватку с Пишэем. Холодное железо звонко сталкивалось, высекая искры.

Пишэй зло процедил:

— Фэн Цяньчэнь, ты и вправду не мой соперник. Я, Даньтай Пишэй, говорю тебе: такой, как ты, вовсе не достоин быть мужем Жунъинь. Ты ей совершенно не пара.

Лишь теперь Фэн Цяньчэнь понял: всё это время этот человек враждовал с ним и пытался убить его ради Сюань Юань Жунъинь — женщины с сердцем змеи и лицемерной душой. Действительно, змея и крыса всегда в одной норе: дракон к дракону, феникс к фениксу, а крысы — к крысам.

— Даньтай Пишэй, ты так стараешься ради Сюань Юань Жунъинь — этой лицемерной змеи! Такую женщину мне и даром не надо. Ты считаешь её сокровищем, а я вижу в ней лишь ядовитую гадюку, от которой бегу, как от чумы, — с глубоким презрением и отвращением произнёс Фэн Цяньчэнь. Он и вправду не питал к Жунъинь ни малейшего интереса. В его глазах она была хуже сорняка.

— Фэн Цяньчэнь, замолчи! Не смей так оскорблять Жунъинь! Иначе я вырву тебе язык, и тогда ты больше не сможешь её позорить! — глаза Пишэя налились убийственной яростью. — Слушай сюда: ты не достоин Жунъинь. Она навеки останется моей!

Битва между ними становилась всё ожесточённее. Пишэй был уверен, что справится с Фэн Цяньчэнем без труда. Единственным, кого он по-настоящему опасался, был Хуан Уцин — тот мужчина вызывал у него сильнейшее раздражение. А Фэн Цяньчэнь? Тот даже не заслуживал внимания.

Однако схватка затянулась. Ни один из них не мог одержать верх, и это приводило Пишэя в ярость.

Фэн Цяньчэнь видел гнев в глазах противника, но сам был ещё злее: этот коварный человек посмел обмануть Лань Цзюэ и так жестоко с ним поступить. За это он собирался отомстить — и за себя, и за Лань Цзюэ.

Убить Пишэя для Фэн Цяньчэня не составило бы труда, но он прекрасно понимал: если наследный принц Южной страны Чжао погибнет в лесу Восточного Восхода, это принесёт ему одни лишь беды. Поэтому он сдерживался и не наносил смертельного удара. И всё же ненависть к Пишэю была столь велика, что Фэн Цяньчэнь поклялся: он ни за что не даст этому человеку добиться своего. На губах его заиграла кровожадная улыбка:

— Пишэй, Жунъинь никогда не станет твоей женой. Можешь забыть об этом.

Да, он сам не питал к Жунъинь чувств, и она, в свою очередь, не питала их к Пишэю. Но даже если бы он и хотел жениться на ней — он всё равно не позволил бы Пишэю добиться своего. Даньтай Пишэй знал: Жунъинь — упрямая женщина, и если она что-то решила, переубедить её невозможно. Его бесило, что эта женщина выбрала именно этого жестокого, кровожадного мужчину. Что в нём такого?

— Фэн Цяньчэнь! — каждый слог Пишэй выгрызал сквозь зубы. — Даже если Жунъинь не захочет выходить за меня, я всё равно не допущу, чтобы ты взял её в жёны! Всю жизнь ты не будешь знать её как свою!

Фэн Цяньчэнь лишь насмешливо изогнул губы. Женщина вроде Сюань Юань Жунъинь, с сердцем ядовитой змеи, ему и вовсе не нужна. Такую не то что в постель — даже выносить ночную утварь она не достойна. Разве он сошёл с ума, чтобы брать такую в жёны?

Сюэ Линлун, услышав оценку Фэн Цяньчэня, внутренне ликовала. Не ожидала она от него такой проницательности — она сама считала Жунъинь лицемерной змеёй.

Но стоять в стороне и наблюдать за дракой ей показалось непорядочно. Она резко взмахнула рукой, и в ночном небе сверкнула серебряная искра — игла полетела прямо в Пишэя.

К сожалению, в темноте она промахнулась. Лицо Пишэя мгновенно потемнело. Он развернулся, намереваясь напасть на Сюэ Линлун: с Фэн Цяньчэнем они оба не могли одолеть друг друга, а эта женщина, очевидно, слабее.

Но Сюэ Линлун тут же метнула ещё один залп серебряных игл. Пишэй едва успел увернуться — и понял: эта женщина вовсе не так проста, как казалась.

Воспользовавшись мгновением замешательства, Фэн Цяньчэнь вонзил клинок в левое плечо Пишэя.

Тот вздрогнул от боли и осознал: сейчас он не выстоит против обоих. Сжав зубы, он быстро скрылся в темноте.

Уходя, он бросил последнее предупреждение:

— Фэн Цяньчэнь, запомни: не смей даже думать о том, чтобы жениться на Жунъинь! Она — моя! Если ты посмеешь покуситься на неё, я разрушу твоё Чёртово поместье до основания!

Фэн Цяньчэнь ответил ледяным, полным жестокой решимости голосом:

— Пишэй, клянусь: ты никогда не получишь Сюэ Линлун. Она не станет твоей женой. Ты будешь стоять и смотреть, как она выходит замуж за другого.

Пишэй пришёл сюда полный уверенности, что убьёт Фэн Цяньчэня. Но снова просчитался. Противостоять Фэн Цяньчэню оказалось не так просто, а с появлением Сюэ Линлун шансы и вовсе растаяли.

Он не смог убить Фэн Цяньчэня — тот был ему не по зубам. А Фэн Цяньчэнь, в свою очередь, хотел заставить Пишэя страдать: заставить его смотреть, как любимая женщина выходит замуж за другого.

Сюэ Линлун смотрела на Фэн Цяньчэня с невероятной радостью. Губы её тронула лукавая улыбка. Она знала: та, кто первой признаётся в чувствах, всегда оказывается в подчинении. Но и что с того? Ей было хорошо, и этого достаточно.

Она подошла и, не стесняясь, обвила руку вокруг его локтя. Фэн Цяньчэнь по-прежнему сохранял ледяное выражение лица, но уголки его алых губ слегка приподнялись — настроение у него явно улучшилось. В темноте он усадил Сюэ Линлун на коня, и они вместе поскакали по ночному лесу.

Это был не их первый совместный конный поход — только Фэн Цяньчэнь знал об этом. В прошлый раз, когда он был Хуан Уцином, они уже ездили верхом вместе.

: Беда! Линлун, с Чёртовым владыкой что-то случилось!

Фэн Цяньчэнь мрачнел в седле. Он не хотел, чтобы его «малышка» узнала о сегодняшних событиях. Но теперь Жунъинь знает, кто она, и скоро приедет в Восточный Восход. Эта змея непременно попытается избавиться от неё. Значит, нужно как можно скорее устроить Сюэ Линлун в Чёртово поместье — там она будет в безопасности.

Сюэ Линлун была очень любопытна: что же такое привезла Жунъинь? Предмет явно очень важен, раз Фэн Цяньчэнь ждал её глубокой ночью в лесу.

Сегодня Сюэ Линлун впервые открыла своё сердце — Фэн Цяньчэнь это чувствовал. Но ведь он не хотел подвергать её опасности! Кто мог подумать, что она сама бросится в лес, рискуя жизнью, лишь бы найти его? Он беззвучно вздохнул. Но радость от её появления пересиливала всё. В груди разливалось тёплое чувство, будто в спокойной гавани после бури.

На этот раз он посадил её перед собой — в отличие от прошлого раза, когда она сидела сзади, будучи Хуан Уцином.

Фэн Цяньчэнь одной рукой обнял Сюэ Линлун, другой держал поводья. В тишине ночного леса щёки девушки пылали. Сердце её бешено колотилось. Его объятия казались ей надёжной гаванью, где все бури и волны — за его спиной.

Сюэ Линлун была женщиной властной. Раз уж она выбрала Фэн Цяньчэня, значит, он не имел права смотреть на других — например, на Сюань Юань Жунъинь. Некоторые вещи нужно проговаривать вслух. Она никогда не была из тех, кто стесняется.

— Фэн Цяньчэнь, ты меня любишь? — спросила она, чувствуя, как краснеет до корней волос. К счастью, в темноте этого не было видно.

— Мм, — коротко отозвался он.

Сюэ Линлун обиделась. Даже такая «толстокожая», как она, ждала большего. «Мм» — это что за ответ?

— Фэн Цяньчэнь! — возмутилась она. — Что за «мм»? Говори чётко: любишь или нет?

— Малышка, — в голосе Фэн Цяньчэня зазвучала насмешливая нотка, — прежде чем спрашивать о чувствах другого, сначала признайся сама.

Сюэ Линлун была мстительной. Разозлившись, она больно ущипнула его руку.

— А-а! — нарочито вскрикнул он от боли. Он проверял её.

— Чёрт! — тут же раскаялась она. — Я забыла, что ты сегодня убегал от волков и чёрных убийц! Ты ранен? Где болит? Остановись, дай осмотреть!

Её тревога и забота были искренними. Сердце Фэн Цяньчэня снова потеплело. Он наклонился, прижался губами к её шее и тихо прошептал:

— Моё сердце — как и твоё, малышка.

Она прекрасно поняла смысл этих слов. Этот упрямый мужчина до сих пор не хочет прямо сказать «я тебя люблю»! А ведь она рисковала жизнью, чтобы найти его в этом лесу! Злилась она, но больше не смела его трогать — вдруг он правда ранен? Хотя запаха крови не было, а это не всегда к добру: внутренние раны опаснее внешних.

Фэн Цяньчэнь почувствовал её досаду и мягко произнёс:

— Малышка, разве я не дал тебе уже знаков? Белый нефритовый Лунцзюэ и деревянная шпилька — разве это не обручальные дары? Я давно тебя отметил. Ты навеки будешь моей. Я люблю тебя и не позволю тебе больше общаться с этими никчёмными мужчинами.

http://bllate.org/book/2025/232897