Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 199

Эти солдаты следовали за Цинь Жичжао лишь потому, что надеялись: их генерал добьётся для них хотя бы самых элементарных благ. И они этого заслуживали. Если их не кормить и не одевать, разве остались бы они верны Цинь Жичжао? Юньди явно изрядно потрудился, чтобы довести дело до такого.

Император Восточной страны — истинный правитель, и замысел у него хитроумный. Жаль только, что ум его направлен не туда.

— Линлун, скорее помоги мне придумать что-нибудь! Что мне делать? Уже меньше чем через два месяца у нас не останется ни еды, ни одежды. Как мне прокормить десять тысяч ртов? Я не могу смотреть, как они умрут от голода и холода! Линлун, я знаю — ты умна от природы, ты рождена для военного лагеря, ты понимаешь их страдания. Обязательно помоги мне! Я верю: ты справишься, у тебя непременно найдётся выход!

Глаза Сюэ Линлун ещё больше потемнели. «Рождена для военного лагеря» — в этом сказано лишь половина правды. Она была агентом спецслужбы, так что тоже, в некотором смысле, солдатом. Просто — спецназовцем.

В душе она тяжело вздохнула. Цинь Жичжао, прозванный за пределами лагеря «Хладнокровным Яньло», теперь перед ней рыдал, как беспомощный ребёнок. Видно, быть генералом — нелёгкое бремя. А Юньди явно питал к нему злобу.

Так мучить верного и патриотичного генерала! Однажды он непременно пожалеет об этом.

Помочь? Она и сама этого хотела — не ради Юньди, а ради Фэн Цяньчэня. Но десять тысяч ртов — не шутка. Даже если кормить их только жидкой похлёбкой, запасов не хватит и на два месяца. А уж тем более насытиться такой похлёбкой день за днём невозможно — зерна хватит разве что на месяц.

Спасти их извне было бесполезно. Сейчас май, до урожая ещё можно успеть. Единственная надежда — на самих солдат Циньской армии.

Но от мая до уборки урожая оставалось около пяти месяцев. Вычтем один — остаётся четыре месяца, на которые нужно продовольствие для десяти тысяч человек. Цифра внушительная.

Она хотела бы помочь, но и у самой мастерицы без муки не испечь хлеба. С древних времён всякий, чьи заслуги затмевают славу государя, вызывает подозрения и ненависть правителя, который рано или поздно избавляется от такого человека. Очевидно, Цинь Жичжао слишком ярко засиял на фоне трона. Юньди, естественно, захочет устранить эту угрозу.

Сюэ Линлун уже ясно видела, как император всеми силами будет добиваться гибели Цинь Жичжао. Тот уже в опасности. Никто не осмелится помочь ему — да и не сможет. Ведь речь идёт не просто о нехватке продовольствия на несколько месяцев, а обо всём комплексе коварных уловок Юньди.

Сегодня вместе с ней пришёл и Мо Янь. Увидев, как даже железного Цинь Жичжао довёл до такого состояния Юньди, Мо Янь почувствовал в глазах гневный огонь. «Сюань Юань Чжэн, — подумал он, — не дам тебе осуществить твой коварный замысел!» Да, четыре государства находились в равновесии. Сюань Юань Чжэн искал слабое звено — Восточный Восход. Устранив Цинь Жичжао, он сможет прорваться на восток. А сам Мо Янь, настоящий хозяин положения, вынужден прятаться здесь. Он глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки.

Однако Мо Янь не заметил, как в этот момент Цинь Жичжао, опустив голову и изображая скорбь, на миг блеснул в глазах хищным огнём.

Действительно, этот мужчина непрост. Неужели он и вправду тот, кого она подозревает? Если да, зачем он, будучи мужчиной, переоделся женщиной и проник в окружение Сюэ Линлун? Неужели они задумали совместную игру? Это возмутительно! Юньди слеп: вместо того чтобы остерегаться внешних врагов, он гонится за собственным генералом. Цинь Жичжао кипел от злости.

Но на лице его по-прежнему читалась лишь печаль, ни один мускул не дрогнул.

Мо Янь, заметив проблеск решимости в глазах Сюэ Линлун, тут же заговорил:

— Госпожа, посмотрите, как страдает генерал Цинь! Если у вас есть способ, помогите ему, прошу вас!

Сюэ Линлун подняла на него взгляд. Сегодня он проявлял необычайную заинтересованность. Возможно, это просто её интуиция, но она всегда ей доверяла. С горькой усмешкой она ответила:

— Мо Янь, ты слишком много ожидаешь от меня. Никто не может ему помочь. У меня нет ни денег, ни власти. Как я могу помочь?

В глазах Мо Яня мелькнула тревога. Он всё же не сдавался:

— Госпожа, даже такой железный человек, как генерал Цинь, дошёл до слёз! Он явно в отчаянии. Прошу вас, помогите ему! Я знаю — вы обязательно найдёте выход!

— Мо Янь, откуда ты знаешь, что у меня есть решение? — холодно произнесла Сюэ Линлун. — Я не стану расспрашивать, кто ты такой, но не позволю тебе манипулировать мной и теми, кто мне дорог. Сегодня генерал Цинь просто заговорил лишнего под хмельком. Как только мы покинем лагерь, забудь всё, что здесь услышал. Если ты посмеешь причинить мне боль, знай: Сюэ Линлун не прощает обид. Я лично разделаюсь с тобой.

Каждое её слово сочилось угрозой. Её заботило не столько благополучие Цинь Жичжао, сколько судьба Фэн Цяньчэня. Цинь Жичжао — опора Восточного Восхода, и она не допустит, чтобы кто-то его подставил.

Да, у неё действительно был план. Но продовольствие на четыре месяца — серьёзная проблема. Она слышала, что в прошлом году Наньгун И собрал богатый урожай и запас много зерна. Первым шагом должно стать заимствование продовольствия. Сюэ Линлун внутренне вздохнула: ей не хотелось вновь иметь дело с Хуан Уцином, но ради Фэн Цяньчэня придётся. Придётся использовать тот самый жетон. Неизвестно, согласится ли Хуан Уцин помочь, но другого выхода нет.

Вторая надежда — на самого Цинь Жичжао.

Её подозрения были не напрасны. Мо Янь проявлял слишком большое рвение. Она давно чувствовала, что за этим человеком скрывается история, и его происхождение вряд ли простое. Она не стремилась раскапывать чужие тайны, но и позволять манипулировать собой не собиралась.

Услышав ледяные слова Сюэ Линлун, Мо Янь понял: она начала его подозревать. У него и в мыслях не было причинять ей вред. Просто он не мог раскрыть своих целей — ради её же безопасности и чтобы не втягивать её в опасности.

Он поднял руку и поклялся:

— Госпожа, я, Мо Янь, клянусь: пока жив, никогда не сделаю ничего, что причинит вам боль!

Клятвы, как известно, даются лишь для того, чтобы их нарушать. Сюэ Линлун не верила пустым словам, но виду не подала. Лишь сурово сказала:

— Хорошо. Запомни сегодняшнее обещание. Если однажды нарушишь его...

Дальше она не стала объяснять — Мо Янь и так знал, на что способна Сюэ Линлун.

Она взглянула на Цинь Жичжао, всё ещё изображавшего скорбь, и велела Мо Яню отвести его на ложе. Сама же вышла, чтобы найти ближайших людей генерала — пусть позаботятся о нём. Сегодня Цинь Жичжао слишком много наговорил под хмельком. Если эти слова дойдут до Юньди, императору только этого и надо.

Как только Сюэ Линлун вышла, а Мо Янь попытался подвести Цинь Жичжао к постели, тот вдруг резко заговорил ледяным, пронзительным голосом:

— Кто ты на самом деле? Зачем так усердно старался?

Мо Янь удивлённо поднял глаза:

— Генерал Цинь, вы не пьяны?

Действительно, ведь только что он был совсем другим — плачущим, сломленным. А теперь снова стал тем самым безжалостным Цинь Жичжао. Мо Янь всё понял: генерал притворялся пьяным, чтобы проверить его. На губах Мо Яня появилась холодная улыбка:

— Так вот в чём дело. Генерал Цинь притворялся пьяным, чтобы выведать мои намерения.

*************************************************************************************

Это дополнительная глава, обещанная вчера. Сегодня будет шесть тысяч иероглифов — две главы. Первая выйдет до 12:30, вторая — около 15:30. Обе главы будут опубликованы до 16:00.

: Она уже принадлежит Злому Властелину?!

Цинь Жичжао не стал ничего объяснять Мо Яню. Он резко поднялся, нависая над ним, и в его глазах полыхала убийственная ярость. Такого человека, как он, нельзя оставлять рядом с Сюэ Линлун.

— Говори! Кто ты? Зачем проник в окружение Сюэ Линлун?

Мо Янь сразу уловил угрозу в его взгляде. Он понимал: если бы мог раскрыть свою личность, давно бы это сделал. Но сейчас это невозможно.

— Генерал Цинь, простите, но я не могу раскрыть своё настоящее имя. Клянусь, у меня нет злого умысла. Я просто оказался здесь вынужденно. Сюэ Линлун спасла меня и велела служить ей служанкой целый год.

Цинь Жичжао — закалённый в боях генерал. Он сразу заподозрил: если этот человек скрывает правду, значит, он шпион.

— Ты не из Восточной страны?

Мо Янь не стал лгать. Перед умным человеком лучше молчать, чем врать.

— Вы правы, генерал. Я, Мо Янь, действительно не уроженец Восточного Восхода. Но поверьте, у меня нет дурных намерений. Я просто оказался здесь в беде. Сюэ Линлун спасла мне жизнь, и я не причиню ей вреда. Тем более вашей стране.

Его лицо было открытым и честным. Он искренне не стремился к чужой власти. Он просто беженец, случайно спасённый Сюэ Линлун. Теперь его золотые волосы окрашены в чёрный цвет. У него нет причин предавать женщину, которая спасла ему жизнь. Их опасения напрасны. К тому же он сейчас в лагере Цинь Жичжао — малейшая ложь обернётся для него смертью.

Цинь Жичжао мрачно смотрел на него, его глаза словно острые клинки пронзали насквозь. Но в них он увидел чистоту и искренность.

— Ладно, — холодно произнёс он. — Я временно поверю тебе.

Он подчеркнул слово «временно». Его положение требовало осторожности: этот человек — иностранец. Доверие здесь неуместно.

В глазах Мо Яня тоже мелькнула тень серьёзности. Он тихо спросил:

— Генерал Цинь, вы ведь не были пьяны. Зачем притворялись? Какие планы у вас на нашу госпожу?

Цинь Жичжао и без того был мрачен. Мысль, что рядом с Сюэ Линлун целый год живёт переодетый мужчина — причём она знает об этом! — вызывала у него раздражение. Ему было всё равно, что Мо Янь только что просил за него Сюэ Линлун. Он просто не выносил этого человека.

— Мои дела тебя не касаются, — бросил он.

— Возможно, я и не имею права вмешиваться, — ответил Мо Янь, — но если вы замышляете что-то против нашей госпожи, я обязан вмешаться. Генерал, вы ведь задумали использовать её, чтобы спасти свою армию?

Он был уверен в этом. Цинь Жичжао — не безмозглый вояка. У него ум не уступает боевым навыкам. Наверняка он всё просчитал заранее.

Мо Янь насторожился. Он не допустит, чтобы этот мужчина использовал Сюэ Линлун в своих целях. В то же время Цинь Жичжао боялся, что Мо Янь — иностранный шпион, проникший в Дом канцлера с тайными замыслами. Один подозревал другого, и оба были настороже.

http://bllate.org/book/2025/232881