Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 197

Однако Ли Яньэр едва успела ворваться в Хайтанский двор, как её перехватил Мо Янь в розовом одеянии. Разумеется, Ли Яньэр была не соперницей Мо Яню. Она отчаянно вырывалась из его хватки, стремясь прорваться в покои и убить Сюэ Линлун — эту мерзкую тварь, осмелившуюся погубить её дочь. Ли Яньэр поклялась убить её.

Да, в руке у неё были ножницы — она собиралась вонзить их в сердце Сюэ Линлун.

А та в это время спокойно потягивала чай в своих покоях, совершенно безмятежная.

Служанка, сопровождавшая Ли Яньэр, от страха чуть не лишилась чувств. Неужели госпожа сошла с ума? Как иначе объяснить, что она, хромая на костылях, внезапно ворвалась в Хайтанский двор с ножницами, чтобы убить третью госпожу?

— Сюэ Линлун, ты, проклятая мерзавка! Да сгинешь ты без похорон! Не убив тебя раньше, я оставила в доме настоящую беду! — кричала Ли Яньэр, дрожа от ярости. — Если бы я тогда прикончила эту мерзкую девчонку, она бы не посмела погубить мою дочь!

Ли Яньэр уже полностью утратила рассудок. Разумеется, ей не одолеть Мо Яня. Не сумев вырваться, она перешла к бранной речи, выкрикивая всё более гнусные оскорбления. Раз она не может вонзить ножницы в сердце Сюэ Линлун, то хотя бы отпустит в её адрес всё, что накопилось на душе.

Сюэ Линлун поначалу недоумевала: откуда у Ли Яньэр ножницы? Но, услышав её слова, сразу поняла причину такого бешенства.

: Ненависть, пронзающая до костей. Мерзавка, умри!

Сюэ Линлун холодно взирала на Ли Яньэр. Та была совершенно безумна, её глаза пылали ненавистью и жаждой убийства — без тени сомнения и стыда. Ха! Хотела убить Сюэ Линлун? Да разве такая женщина способна на это?

Уже по одному тому, что Ли Яньэр явилась с ножницами мстить, Сюэ Линлун поняла: Сюэ Баймэй пришла в себя и рассказала матери, что именно Сюэ Линлун приказала уничтожить её. Ну и что с того? Разве Сюэ Линлун собиралась каяться?

Хмыкнув с презрением, она подумала: «Хочет убить меня? Да она даже не представляет, насколько это глупо».

Ли Яньэр ругалась всё громче и гаже. Сюэ Линлун сначала не обращала внимания, но потом её стало раздражать это визгливое бранное поток. Её глаза вспыхнули ледяным холодом, и она спокойно произнесла:

— Мо Янь, дай ей пощёчину.

Мо Янь тут же с силой ударил Ли Яньэр по белоснежной щеке. В его глазах читалось презрение и ненависть:

— Заткнись! Ты смеешь так оскорблять нашу госпожу?!

Однако пощёчина не заставила Ли Яньэр замолчать. Напротив, она завопила ещё громче:

— Сюэ Линлун, ты, проклятая мерзавка! Как ты посмела ударить меня?! Я убью тебя! Ты погубила мою дочь, а теперь ещё и бьёшь меня?! Ты сдохнешь в муках, мерзавка!

Ли Яньэр кричала, не в силах сдержать истерику. Сюэ Линлун холодно взглянула на неё, и Мо Янь тут же влепил вторую пощёчину — теперь по другой щеке. На лице Ли Яньэр отчётливо проступили симметричные красные отпечатки пальцев.

Сила удара говорила сама за себя: Мо Янь, будучи мужчиной, бил куда тяжелее женщины. Внутри он презирал эту женщину: как она смеет так оскорблять его госпожу? Стоит только Сюэ Линлун дать приказ — и он без колебаний лишит Ли Яньэр жизни.

— Сюэ Линлун, ты сдохнешь в муках… Ты, мерзавка… — Ли Яньэр всё ещё не унималась.

Мо Янь снова ударил — на этот раз по обеим щекам подряд. Из уголка губ Ли Яньэр потекла кровь. Видно было, что он по-настоящему разъярён. Четыре мощных удара мужчины оставили её лицо опухшим и искажённым.

В глазах Мо Яня бушевал гнев. Он ясно давал понять: ещё одно оскорбление — и он перережет ей горло.

Ножницы, которые держала Ли Яньэр, уже давно были у неё отобраны. Теперь она была совершенно безоружна.

Но Ли Яньэр не сдавалась:

— Мерзавка…

Мо Янь уже занёс руку для нового удара, как вдруг раздался мрачный голос Сюэ Тяньао:

— Что здесь происходит?!

Услышав его, Мо Янь тут же опустил руку и отступил к Сюэ Линлун.

Сюэ Тяньао вошёл и увидел Ли Яньэр растрёпанной, с распухшими щеками и кровью на губах. На полу лежали ножницы. А внутри Сюэ Линлун по-прежнему спокойно пила чай, будто ничего не происходило.

Последнее время Сюэ Тяньао и так был в отчаянии: он ломал голову, как уберечь обеих дочерей от брака с принцем Мином, ведь это всё равно что бросить их в огонь. А тут ещё и домашний скандал: ему доложили, что наложница Ли, хромая на костылях, с ножницами в руках направилась в Хайтанский двор с убийственным намерением. Он немедленно поспешил туда.

Ли Яньэр, увидев его, тут же принялась жаловаться:

— Господин, вы наконец-то пришли! Ещё чуть — и вы больше не увидели бы вашу наложницу!

Сюэ Тяньао нахмурился. Он прекрасно видел красные следы пальцев и кровь на её лице. Это зрелище было ужасающим. Он строго спросил:

— Что здесь произошло? Почему ты здесь, в Хайтанском дворе?

Сюэ Линлун была довольна: отец задал правильный вопрос. Ведь Ли Яньэр всё ещё находилась на постельном режиме — с переломанной ногой ей следовало лежать в покоях, а не шататься по дому с ножницами. Всё равно кто-нибудь уже рассказал Сюэ Тяньао правду.

Ли Яньэр растерялась. Она не ожидала, что господин, увидев её в таком состоянии, будет сердито допрашивать её, а не защищать.

Внутри Сюэ Линлун едва заметно усмехнулась и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Отец, похоже, матушка Ли решила, что в моём дворе слишком тихо. Решила оживить обстановку — прихромала сюда с ножницами.

— Сюэ Линлун, ты, мерзавка! Замолчи! Не смей врать перед господином! — завопила Ли Яньэр, рыдая. — Господин, я вовсе не несла ножницы! Это она хотела убить вашу наложницу! Вы обязаны защитить меня!

Ха! Вот оно — злое лицо первым подаёт жалобу. Сюэ Линлун не обращала на неё внимания: Сюэ Тяньао не дурак. По его первым словам было ясно — он на её стороне.

Ли Яньэр, рыдая, кипела от злобы. Она знала: именно эта мерзавка погубила её дочь. Её Баймэй! Она должна отомстить!

Сюэ Тяньао, услышав, как Ли Яньэр снова и снова называет дочь «мерзавкой», ещё больше помрачнел:

— Замолчи! Посмотри на себя: хромаешь на костылях, с ножницами в руках, устроила переполох в Хайтанском дворе! Где твоё достоинство? И как ты смеешь, будучи старшей, так оскорблять младшую? У тебя есть на это право?

Слова Сюэ Тяньао больно ударили Ли Яньэр. Она восемнадцать лет была с ним, а он теперь говорит, что она не имеет права называть Сюэ Линлун мерзавкой? Ей стало невыносимо больно и обидно. Но она думала, что Сюэ Тяньао просто не знает правды — что Сюэ Линлун приказала уничтожить Баймэй.

Теперь ей уже нечего терять.

— Господин! — закричала она, указывая на Сюэ Линлун. — Вы знаете, кто погубил Баймэй? Это она! Эта мерзавка приказала тем бродягам уничтожить мою дочь! Вы обязаны защитить Баймэй!

Глаза Сюэ Тяньао потемнели. Он, конечно, знал, что Баймэй пришла в себя. Теперь всё стало ясно: Ли Яньэр узнала, кто стоит за этим, и в ярости бросилась сюда. Да, на самом деле именно Сюэ Линлун приказала бродягам унизить Баймэй.

Но правда была иной: Баймэй сама замыслила позорить Сюэ Линлун через этих бродяг. Сюэ Тяньао тяжело вздохнул. Что за проклятие на его дом? Две дочери враждуют друг с другом!

Он знал: виновата Баймэй. Раньше он закрывал на это глаза. Теперь же он сочувствовал боли Ли Яньэр, но мягко сказал:

— Яньэр, ты что несёшь? Баймэй осквернил принц Мин. Иначе бы не было императорского указа. Возвращайся в Цянье Юань.

Он уже твёрдо решил: ни принц Мин, ни принц Се не трогали Баймэй. Всё это — плод её собственных козней, и она стала лишь пешкой в чужой игре.

Сюэ Линлун понимала: отец знает, что она приказала бродягам унизить Баймэй, и всё равно вновь выбрал её сторону.

Ли Яньэр не могла с этим смириться:

— Господин! Вы ведь знали, что это она погубила Баймэй! Почему вы до сих пор защищаете эту мерзавку? Баймэй — тоже ваша дочь! Вы так несправедливы! Защитите Баймэй!

Сюэ Тяньао холодно прикрикнул:

— Замолчи! Хватит нести чушь! Баймэй осквернил принц Мин. Слуги, отведите наложницу в Цянье Юань!

— Господин! — завопила Ли Яньэр. — Вы мне не верите? Не верите Баймэй? Она сама сказала мне, что это Сюэ Линлун приказала её унизить! Вы хотите, чтобы эта мерзавка убила нас с Баймэй?!

— Замолчи! Уводите её! — Сюэ Тяньао, видя, что слуги не справляются, сам подошёл, чтобы увести Ли Яньэр.

Но та резко оттолкнула его, подхватила ножницы с пола и бросилась на Сюэ Линлун, глаза её горели ненавистью:

— Мерзавка! Умри!

Ли Яньэр сошла с ума. Она больше не думала о себе — только о мести за дочь. Когда она уже почти добралась до Сюэ Линлун, та по-прежнему спокойно пила чай, не проявляя ни страха, ни тревоги. В последний момент Мо Янь резко пнул — ножницы вылетели из руки Ли Яньэр, раздался хруст: её кисть сломана.

— А-а-а! Мерзавка!.. — завопила Ли Яньэр, корчась от боли. Её лицо исказилось. Она ненавидела себя за то, что не смогла убить эту тварь собственными руками.

Сюэ Тяньао смотрел на эту жуткую сцену и не знал, что сказать. Винить Сюэ Линлун? Та всё это время спокойно сидела и пила чай. Ли Яньэр сама напала на неё с ножницами. Это была самозащита. Что он мог сказать? У него от головной боли раскалывалась голова.

: Можно есть что угодно, но нельзя говорить что попало

— Ты осмелилась напасть на законнорождённую дочь? — глаза Сюэ Тяньао пылали гневом.

— Господин, вы же видели! Она хотела убить меня! Это она погубила Баймэй! — кричала Ли Яньэр, надрывая голос.

http://bllate.org/book/2025/232879