Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 191

— Женщина, всё ещё торжишься? — раздался зловещий, ледяной голос.

Сюэ Линлун резко подняла голову и уставилась на Хуан Уцина. В душе она невольно вздохнула: «Когда он успел подкрасться? Я даже не почувствовала его присутствия! Насколько же силён этот человек? Неужели он действительно подчинён Фэн Цяньчэню? Нет… Очевидно, что нет. Тогда почему вчера, якобы шутя, он на самом деле направил меня в Чёртово поместье? Потому что знал о моих врачебных способностях. Он косвенно заставил меня пойти спасать Фэн Цяньчэня… И ещё бросил мне нефритовую подвеску Фэн Цяньина».

Сюэ Линлун поняла: этот мужчина полон тайн. И Фэн Цяньчэнь тоже окутан загадками. Нахмурившись, она спросила Хуан Уцина:

— Вы с Фэн Цяньчэнем — союзники или враги?

Её ледяной, пронизывающий вопрос достиг ушей Хуан Уцина. Тот слегка изогнул губы в зловещей усмешке:

— Хочешь знать? Тогда выполни для меня одно дело.

Сюэ Линлун приподняла бровь:

— Ты снова ранен?

Интуиция подсказывала ей: каждый раз, когда она встречала этого мужчину, он был ранен.

Губы Хуан Уцина непроизвольно дёрнулись. Неужели он может искать её только тогда, когда ранен?

«Эта маленькая проказница…» Хотя, надо признать, действительно почти всякий раз, когда он появлялся перед ней, ему требовалась её помощь.

— Неужели я могу приходить к тебе только когда ранен? — с лёгкой насмешкой произнёс он.

— Хуан Уцин, не путайся со мной без дела, а то тебя тоже запишут в мои любовники, — раздражённо бросила Сюэ Линлун.

— Ха-ха, любовник? Звучит неплохо. Примешь ли ты меня в их число? — игриво ответил Хуан Уцин.

Сюэ Линлун сердито сверкнула на него глазами. Она знала, что он шутит, и понимала, что в бою ей не одолеть этого мужчину. Иначе бы уже метнула в него иглу, чтобы как следует проучить за дерзость.

— Хуан Уцин, не лазай ко мне через стены. Если кто-то увидит, мне снова припишут очередной скандал. Я еле-еле восстановила свою репутацию.

Хотя Сюэ Линлун была женщиной нового времени и не придавала особого значения подобным сплетням, всё же ей было неприятно, когда в её покои тайком проникает мужчина, о чём она даже не подозревает. Хорошо ещё, что пока он не питает к ней злых намерений. А если бы захотел убить — она даже не успела бы среагировать. Это было крайне тревожно.

— Сюэ Линлун, ты должна мне несколько жизней. Сегодня ночью ты обязана отплатить мне одной из них, — сказал Хуан Уцин. Он знал, что эта упрямая девчонка не сдвинется с места, если сама не захочет. Десять быков не сдвинули бы её. Он не из мелочности требовал вернуть долг — просто сегодня ночью ему необходимо было спасти Лань Цзюэ. Только с ней он мог действовать слаженно, как единое целое. И главное — её мастерство владения серебряными иглами было поистине великолепно.

Одним уколом — прямо в горло. Без неё он в одиночку не смог бы спасти Лань Цзюэ.

Сюэ Линлун была вне себя от бессилия перед такой наглостью. Её взгляд стал ещё холоднее:

— Ладно. Говори, что нужно сделать.

Она стиснула зубы, чувствуя глубокое раздражение. Хуан Уцин, конечно, заметил её недовольство, но винить его было не в чём. Ведь именно они использовали Лань Цзюэ как приманку, чтобы заманить его в ловушку. Иначе он бы не пошёл туда… И не втянул бы эту девчонку в опасность. А этого он меньше всего хотел.

— Сегодня ночью пойдёшь со мной спасать человека, — голос Хуан Уцина за маской стал предельно серьёзным. Он всё ещё колебался: правильно ли он поступает, вовлекая её в это дело?

Сюэ Линлун услышала тяжесть в его голосе — видимо, дело было крайне серьёзным. Но она была благодарной за добро и, услышав слово «больной», сразу же стала серьёзной:

— Хорошо. Подожди немного, я возьму свою аптечку, и мы отправимся.

Хуан Уцин смотрел на её суетливую фигуру и холодно произнёс:

— Женщина, это спасение будет очень опасным. Возможно, ты погибнешь. Ты всё ещё пойдёшь со мной?

Он обязан был предупредить её. Сюэ Линлун подняла глаза на его холодную маску и глубокие, пронзительные чёрные глаза, полные тревоги. Он действительно спрашивал её согласия.

В голове Хуан Уцина вдруг завертелись мрачные мысли: «А что, если с ней что-то случится? Я ненавижу себя заранее». Осознав это, он резко покачал головой:

— Забудь. Не пойдёшь. Я справлюсь один.

Да, он решил: не будет подвергать её опасности. Лучше умрёт сам, чем допустит, чтобы с ней что-то случилось.

Но Сюэ Линлун была быстрой, как молния. Она ловко схватила его за руку и твёрдо сказала:

— Хуан Уцин, я пойду. Этот долг я верну. Пусть даже сегодня ночью нас ждёт ад — я иду.

Ведь она видела искреннюю заботу в его глазах. Он боялся, что ей грозит реальная опасность. Раз он думал о ней и даже спрашивал её согласия, значит, дело действительно безвыходное. Она знала: этот мужчина не стал бы просить её о помощи, если бы не столкнулся с неразрешимой проблемой.

Хуан Уцин смотрел на решимость в её глазах и снова почувствовал, как его сердце наполнилось теплом. Всю жизнь он сражался в одиночку. А теперь, даже если впереди ад, рядом с ним кто-то есть. Это чувство было для него впервые — и оно согревало душу. Он поклялся себе: пусть даже он погибнет, но эта девчонка останется цела.

Он тяжело кивнул:

— Женщина, сегодня тебе понадобятся твои серебряные иглы для убийства. Бери только их. Аптечку оставь.

Убийство? Сюэ Линлун не была наивной. Она поняла: он просит её убивать.

— Убивать? — спокойно спросила она. — Сколько человек?

Если бы он не был в опасности, он бы не пришёл к ней. А главное — тот, кого нужно спасти, наверняка очень важен для него. Его использовали как приманку. Это и есть самая большая сложность. Сюэ Линлун прекрасно это понимала — в её прошлой жизни подобное случалось часто.

Хотя она согласилась идти с ним, ей нужно было знать, с чем предстоит столкнуться.

— Двенадцать. И все двенадцать — первоклассные мастера боевых искусств, — ответил Хуан Уцин, пристально глядя ей в глаза. Если бы он увидел хоть тень страха, он бы немедленно отказался от её помощи.

— Двенадцать человек? Без проблем. Но ты должен прикрывать меня. Если ты будешь прикрывать меня, я гарантирую успех, — сказала Сюэ Линлун.

Эти двенадцать — мастера высшего уровня. С ними она не сравнится в скорости и ловкости. Даже если бы у неё был пистолет, ей всё равно понадобилась бы его поддержка. А сейчас у неё только серебряные иглы — и ровно двенадцать штук. Каждая должна попасть точно в цель.

Хуан Уцин верил в её мастерство и ни на секунду не сомневался в её способностях. Наоборот, в его душе разлилось тёплое чувство. Впервые в жизни кто-то шёл с ним плечом к плечу, чтобы спасти другого. Это ощущение было новым и волнующим. Он навсегда запомнит этот момент — и обязательно расскажет ей об этом позже.

— Женщина, не переоценивай свои силы. И не недооценивай врага, — предупредил он.

Но Сюэ Линлун выглядела совершенно спокойной:

— Пойдём. Отправляемся немедленно.

— Женщина, так торопишься на смерть? Я же дал тебе выбор. Если погибнешь — не вини меня, — сказал Хуан Уцин, хотя в душе поклялся: он не допустит её гибели ни при каких обстоятельствах.

На лице Сюэ Линлун не было и тени страха. Она лишь легко улыбнулась:

— Ничего. Если умру — похорони меня как следует.

Хуан Уцин смотрел на эту девчонку и чувствовал замешательство. Когда она спасает — она так упряма и предана делу, будто он для неё — самый ценный человек на свете. А когда убивает — не моргнув глазом, без малейшего колебания. Казалось, она привыкла и к тому, и к другому.

Он был глубоко озадачен. В этой девчонке скрывалось множество тайн. Ему хотелось их раскрыть, но она была настороже и никому не позволяла проникнуть в её внутренний мир — разве что сама захочет открыться. Как и он сам. Видимо, они были созданы друг для друга.

Такие смелые и решительные люди, как она, — словно солнце, согревающее его ледяное сердце. Сюэ Линлун видела серьёзность в его глазах и чувствовала тёплую заботу под маской холодного равнодушия. Этот человек, казавшийся бесчувственным, на самом деле был предан своим близким больше всех. Она верила Хуан Уцину: если с ней что-то случится, это будет не по его воле. Она не станет винить его.

В прошлой жизни она всегда ставила миссию выше собственной жизни.

Хуан Уцин внезапно обхватил её рукой, прижал к себе и одним движением взмыл в воздух.

* * *

Боже мой, это и есть знаменитое «лёгкое тело»? Сюэ Линлун широко раскрыла глаза. Ветер свистел у неё в ушах. Хотя она и раньше летала, сейчас всё было иначе — это был полёт, совершаемый силой внутренней энергии, шаг за шагом по воздуху.

Она крепко вцепилась в его одежду и прижалась всем телом к груди Хуан Уцина. «Господи, если упадём — точно разобьёмся насмерть! Хотя я и не боюсь смерти, но умирать так глупо — не хочу».

Хуан Уцин чувствовал её возбуждение, лёгкую тревогу и азарт. Уголки его прекрасных губ изогнулись в тёплой улыбке. В его сердце впервые за долгое время разлилось тепло. «Какая странная девчонка… Идёт убивать людей — и ни капли страха».

Он понял: он влюбляется в неё всё больше и больше. Его руки крепче обхватили её талию, а улыбка стала ещё мягче. Если бы Наньгун И увидел его сейчас, он бы вытаращился от изумления: «Безжалостный Хуан Уцин умеет улыбаться? Да ещё и с такой нежностью? Неужели небо посыплется красным дождём?»

Хуан Уцин унёс Сюэ Линлун за пределы Бяньцзиня. У городских ворот уже ждал белоснежный конь.

Он не стал церемониться, и она не возражала — ехать вдвоём на одном коне было вполне естественно. Не коснувшись земли, он мягко опустился на спину коня. Животное не имело ни седла, ни стремян, но Сюэ Линлун восхищённо наблюдала, как он грациозно и уверенно уселся на него — это было по-настоящему эффектно.

— Женщина, крепче держись, — бросил он и резко тронул коня в путь.

Тот помчался, как стрела, выпущенная из лука.

Сюэ Линлун почувствовала его тревогу и поняла: тот, кого они спасают, очень важен для него. Она крепко обхватила его талию и ловко устроилась на коне. Хуан Уцин, конечно, ощутил её заботу. Эта женщина могла быть неотразимо обаятельной, когда хотела. Да, он спешил — но всё же немного сбавил скорость, чтобы ей было удобнее.

http://bllate.org/book/2025/232873