Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 185

Хуан Уцин уловил в глазах Сюэ Линлун жажду крови — и в душе его восторг только усилился. Значит, эта женщина действительно небезразлична к нему. Действительно испытывает к нему чувства. Иначе разве стала бы она так яростно реагировать, услышав, как он назвал Фэн Цяньчэня коротышкой?

— Хе-хе, — с насмешкой произнёс Хуан Уцин, — кто из вас на самом деле коротышка — отправься и сама убедись.

— Хуан Уцин, замолчи! — зубовно скрипнула Сюэ Линлун. — Если ты ещё раз посмеешь проклясть его, я отравлю тебя до немоты!

Хуан Уцин с удовольствием смотрел на эту маленькую фурию, обнажившую клыки. Ему было по-настоящему весело. Его холодный голос вновь прозвучал:

— Женщина, если не веришь — я могу прямо сейчас сбросить тебя в Чёртово поместье. Посмотришь сама, не умирает ли Фэн Цяньчэнь.

Сюэ Линлун уже готова была вспыхнуть гневом, но Хуан Уцин резко протянул руку, обхватил её и, взлетев в небо, устремился к Чёртову поместью.

В мгновение ока они оказались у ворот поместья. Хуан Уцин бросил Сюэ Линлун внутрь и, насмешливо усмехнувшись, сказал:

— Женщина, заходи и убедись сама. Я подожду твоих новостей снаружи.

В его голосе явно слышалась злорадная радость. Сюэ Линлун сжала зубы от ярости и бросила ему вслед:

— Подожди! Он вовсе не коротышка! Если кому и суждено умереть молодым, так это тебе, Хуан Уцин!

Войдя в поместье, Сюэ Линлун, следуя указаниям Хуан Уцина, быстро миновала несколько поворотов и вскоре достигла указанного места.

Перед ней раскинулся мрачный двор — всё вокруг было чёрным, словно само пристанище ада. Она подумала о том, как этот человек, холодный, будто ледник тысячелетней давности, провёл пятнадцать лет, не покидая Чёртова поместья. Что с ним случилось? Какую болезнь он подхватил?

Темноту внезапно разорвал свет — в доме зажглись огни, будто кто-то заранее знал о её приходе и готовился встретить гостью. Сюэ Линлун на миг замерла в изумлении.

Едва она подошла к двери, как та сама распахнулась. Юйсяо вышел ей навстречу и пригласил внутрь.

Сюэ Линлун вошла и увидела Фэн Цяньчэня в чёрных нижних одеждах, бледного, полулежащего на ложе. Воздух был пропитан резким запахом лекарств — раньше здесь всегда пахло нежной ароматной травой. Взгляд Сюэ Линлун потемнел. Перед ней лежал словно больной красавец, и в её сердце поднялась странная, неописуемая боль.

— Ты пришла… — донёсся до неё хриплый, едва слышный голос, будто ватный.

Сюэ Линлун с трудом сглотнула, в глазах у неё вспыхнула тревога, и она с усилием выдавила:

— Да, я пришла.

Она услышала в его слабом голосе искреннюю заботу.

Фэн Цяньчэнь снова шевельнул бледными губами:

— Как ты посмела прийти одна? Ведь ты же знала, что это ловушка.

Сюэ Линлун почувствовала его тревогу. Она села на край ложа и впервые увидела этого мужчину таким слабым и беспомощным. Подавив в себе порыв боли, она с трудом улыбнулась:

— Хе-хе, эти уловки для меня пустяки.

Не дожидаясь ответа, она схватила его руку, лежавшую поверх одеяла, и приложила пальцы к пульсу. Лицо её мгновенно побледнело. Она не была целительницей, но чувствовала: все его жизненные каналы запечатаны. Как такое возможно?

Сюэ Линлун резко втянула воздух и отпустила его ледяную руку.

— Юйсяо, проводи её обратно, — холодно приказал Фэн Цяньчэнь.

— Я не уйду! — воскликнула Сюэ Линлун. — Фэн Цяньчэнь, что с тобой? Какая болезнь тебя одолела?

Фэн Цяньчэнь посмотрел на свет в её глазах. Он был мужчиной, и в её взгляде он прочитал искреннее беспокойство. Внезапно он перевернулся и прижал её к ложу, наклонившись так близко, что его дыхание коснулось её уха:

— Малышка, ты хоть понимаешь, что значит врываться ночью в комнату мужчины?

Сюэ Линлун растерялась:

— Что это значит?

В её голове крутилась только мысль о его болезни: в теле Фэн Цяньчэня бушевали несколько потоков ци, разрушая его изнутри. Очевидно, он получил тяжелейшее ранение в прошлом.

Фэн Цяньчэнь вздохнул, глядя на её растерянные глаза.

— Малышка, тебе пора возвращаться в Дом канцлера. Я прикажу отвезти тебя.

— Нет! — упрямо заявила Сюэ Линлун. — Скажи мне, что с тобой случилось? Почему ты так болен?

Юйсяо, стоявший в стороне, смотрел на бледное лицо своего господина и с каждым мгновением всё сильнее ненавидел Юньди. Какой же злодей этот император, если способен так жестоко поступить даже с восьмилетним ребёнком! Если бы не его господин тогда нашёл настоящего хозяина, тот бы давно умер. За эти пятнадцать лет, если бы не их бдительность и тайная защита со стороны госпожи Вань, хозяин наверняка пал бы жертвой бесчисленных покушений.

Фэн Цяньчэнь с болью закрыл глаза. Ему было восемь лет, когда он случайно попал в темницу и услышал, как один из заключённых спросил императора:

— Кто этот ребёнок? Он — Избранный Судьбой. Однажды ты умрёшь от его руки.

Юньди поверил безумцу. Уверовав, что мальчик — угроза его трону, император приказал убить собственного восьмилетнего сына лишь из-за слов сумасшедшего. Так Фэн Цяньчэня в возрасте восьми лет провозгласили князем Чёрта и фактически заточили в этом поместье. Лишь императрица-вдова запретила убивать ребёнка и тайно защищала его. Без бабушки он бы давно погиб.

— Малышка, уходи, — сказал Фэн Цяньчэнь, глядя на неё. — Иначе потом не вини меня.

Он жаждал этой девушки, но боялся напугать её. В ночь полнолуния он всегда оставался один во тьме: слуги подсыпали снадобье невинным девушкам и приносили их ему, чтобы он пил их кровь. После этого несчастных тайно устраняли.

Слухи о его жестокости и кровожадности были правдой — он действительно пил кровь чистых дев. Но сегодня он не хотел пить чужую кровь. В глубине души он надеялся, что эта девушка сможет его исцелить.

Каждую ночь полнолуния Фэн Цяньчэнь превращался в кровожадного демона, жаждущего крови. Его глаза менялись, а соблазнительная шея Сюэ Линлун была прямо перед ним. Достаточно было укусить, как раньше. Но сегодня его сердце было в смятении: он хотел её, но боялся причинить боль или напугать.

Он боролся с собой. Время шло, его губы становились всё бледнее, лицо — всё мертвеннее. Он начал стонать — кровь… ему срочно нужна кровь…

***

Фэн Цяньчэнь внутренне рычал, но яростно сдерживал себя. Его губы, и без того бледные, теперь побелели, как бумага. Лицо утратило последний намёк на румянец. Сюэ Линлун с ужасом смотрела на него — он был похож на мертвеца. Она протянула руку, чтобы коснуться его, но от холода её пальцы словно обожгло — он был холоден, как тысячелетний лёд.

Что происходит? Она видела, как он изо всех сил что-то подавляет в себе.

Да, Фэн Цяньчэнь сдерживался. Ему отчаянно нужна была кровь, он ревел внутри, но боялся напугать эту девушку. В её глазах он увидел искреннюю заботу — вторую за всю свою жизнь после бабушки. Он жаждал её, но не хотел причинять вреда. Когда её пальцы коснулись его тела, он вдруг осознал: он не хочет ранить эту малышку. Он резко приказал Юйсяо:

— Юйсяо, немедленно отвези её в Дом канцлера!

— Слушаюсь, господин, — холодно ответил Юйсяо, в душе тяжело вздыхая. «Господин, да вы уже по уши в этом болоте…»

— Фэн Цяньчэнь, я не уйду! — воскликнула Сюэ Линлун. — Скажи, что с тобой? Что я могу сделать?

Она считала себя живым Хуа Туо, но с такой болезнью никогда не сталкивалась.

Глядя на его мертвенно-бледное лицо и губы, на тело, похожее на труп, она сходила с ума от тревоги, но была бессильна. А он упрямо молчал.

Юйсяо, видя решимость в глазах Сюэ Линлун, понял: господину срочно нужна кровь женщины. Раз уж господину нравится эта девушка, ей рано или поздно придётся узнать правду. Втайне он надеялся, что она примет своего господина целиком. Даже лекарь-святой Юй Се не мог вылечить эту болезнь — лишь ежемесячное питьё крови чистых дев спасало жизнь его хозяина.

Он видел, что господин на грани срыва, отчаянно жаждет крови, и впервые в жизни ослушался приказа:

— Только ты можешь спасти господина, — сказал он Сюэ Линлун. — Протяни ему руку и позволь выпить твою кровь.

Сюэ Линлун инстинктивно дёрнулась и спрятала руку. Пить человеческую кровь? Это ужасно!

Фэн Цяньчэнь заметил её движение. Сердце его словно пронзила игла. Значит, она боится его. Всё именно так, как он и думал. В его глазах мелькнула тень одиночества.

Сдерживая боль, жажду и отчаянное желание крови, он хрипло приказал:

— Юйсяо, немедленно увези её!

Юйсяо смотрел на мучения своего господина, и даже его стальные глаза наполнились слезами. Фэн Цяньчэнь сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони — боль помогала ему сохранять ясность. Он не хотел причинять вреда этой девушке. Раньше, не зная любви, он, возможно, без колебаний схватил бы её руку. Но теперь — нет.

Сюэ Линлун подняла глаза на Юйсяо:

— Что будет с ним, если я уйду?

Юйсяо почувствовал проблеск надежды. Сегодня он решил идти до конца.

— Если мы успеем найти другую девушку и дать господину выпить её кровь — он выживет до следующего полнолуния, — ответил он, умалчивая, что будет, если не найдут.

Слова Фэн Цяньчэня больно ранили Сюэ Линлун. Она поняла: её реакция больно ударила по нему. Этот человек пьёт кровь не по своей воле. Кто захочет пить человеческую кровь? Каждую ночь полнолуния он страдает такую муку…

К тому же она догадалась: наверное, Хуан Уцин — подчинённый Фэн Цяньчэня, и, видя страдания господина, нарочно отправился в Резиденцию принца Мин, чтобы заманить её сюда.

http://bllate.org/book/2025/232867