Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 184

— Да уж, Чу Цинъянь, наверное, до смерти ненавидит себя — раз ради неё самой удосужилась выйти из дворца. Ха! Видать, у неё и впрямь немалое влияние, — с насмешливой усмешкой произнесла Сюэ Линлун.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Фэн Цяньин получил ранение в грудь, но кое-как он уже начал поправляться. Увидев Сюэ Линлун, он тут же подошёл к ней, и на его прекрасном лице расцвела тёплая улыбка:

— Линлун, ты пришла! Матушка давно тебя ждёт.

В его тёмных глазах плясали нежные искорки. «Ха!» — снова усмехнулась про себя Сюэ Линлун. С каких это пор она стала такой близкой этому Фэн Цяньину?

Она слегка отстранилась, ловко уклонившись от протянутой им руки, и сделала шаг назад, увеличивая дистанцию между ними.

В глазах Чу Цинъянь на мгновение вспыхнула зловещая искра — так быстро, будто это был лишь порыв ветра, — но Сюэ Линлун успела её заметить. «Ну и ну, — подумала она, — Чу Цинъянь, видать, изрядно постаралась: даже готова сесть за один стол со мной!»

Сюэ Линлун холодно окинула взглядом стол: кроме Чу Цинъянь и Фэн Цяньина, там сидели ещё несколько наложниц принца.

Сегодня Фэн Цяньин проявлял необычайную учтивость. Он был так усерден в своих ухаживаниях, что лишь наткнулся на ледяную стену. Его раздражало такое отношение Сюэ Линлун. Однако сейчас он не мог позволить себе вспылить. «Эта женщина слишком кокетничает! — думал он с досадой. — Да, она согрела меня, но только в том случае, если это устраивало меня. Как моя жена, она обязана беречь моё лицо!»

Лицо Фэн Цяньина слегка потемнело, в глазах мелькнул ледяной огонёк. «Ладно, — подумал он, — как только она переступит порог моего дома, я ужо покажу ей, кто здесь хозяин. Пусть она и согрела меня, пусть и владеет искусством врачевания, пусть и первая в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи — но, выйдя замуж, женщина обязана подчиняться мужу!»

В этот момент слуга поднёс чай. Сюэ Линлун заметила, как его рука чуть дрогнула. В её глазах вспыхнул холодный огонёк, а губы тронула едва уловимая усмешка. Она взяла чашку, но нарочно дрогнула рукой, будто не удержала, и обжигающе горячий чай пролился прямо на Фэн Цяньина.

Все присутствующие тут же помрачнели.

Лицо Чу Цинъянь потемнело ещё больше. С трудом сдерживая ярость, она выдавила сквозь зубы:

— Ничего страшного, ничего страшного… Быстрее отведите принца переодеться.

Фэн Цяньин скрипел зубами от злости. «Проклятая женщина! — думал он. — Она нарочно облила меня кипятком! Но почему? Разве она не должна радоваться, что я, принц Мин, желаю взять её в жёны?»

Он ушёл, злобно хлопнув дверью. Чу Цинъянь повернулась к Сюэ Линлун и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Линлун, в прошлом я, конечно, поступала неправильно. Но теперь мы станем одной семьёй. Давай забудем всё, что было…

Она хотела продолжить, но Сюэ Линлун вдруг вскрикнула:

— Ай-ай-ай… Ой-ой-ой…

Лицо Чу Цинъянь почернело окончательно. Она едва сдерживалась, чтобы не вцепиться в эту дерзкую девчонку и не разорвать её в клочья. Но сегодняшняя цель — уладить всё с этим упрямым созданием ради сына. Как только Сюэ Линлун станет женой Фэн Цяньина, неважно, согласен ли император или Сюэ Тяньао — всё равно будет поздно!

С трудом подавив ярость, Чу Цинъянь притворно обеспокоенно спросила:

— Линлун, что с тобой?

— Ваше Величество, у меня живот скрутило… Наверное, что-то не то съела перед тем, как прийти сюда. Мне срочно нужно в уборную, — нарочито страдальчески простонала Сюэ Линлун.

Лицо Чу Цинъянь стало ещё мрачнее. «Эта женщина! — думала она. — Прямо перед едой заявляет, что ей нужно в уборную! Да она же явно притворяется! Она ведь знает медицину — наверняка поняла, что в чае яд… Но ничего, у нас есть запасной план: даже если она не выпьет чай, достаточно было прикоснуться к чашке».

На чашке был нанесён бесцветный и безвкусный яд.

Чу Цинъянь холодно усмехнулась про себя. Слуга из Резиденции принца Мин тут же проводил Сюэ Линлун к уборной.

Прошло немало времени. Фэн Цяньин, переодевшись, всё ждал и ждал, но Сюэ Линлун так и не вернулась. Наконец, он вышел на поиски и, увидев слугу, грозно спросил:

— Где она?

Он приложил столько усилий, чтобы заманить её сюда, — ведь сегодня он собирался сделать из неё свою женщину раз и навсегда! А теперь её и след простыл.

Слуга задрожал и, опустив голову, ответил:

— Господин, третья госпожа Сюэ сказала, что хочет немного прогуляться по поместью. За ней наблюдают.

Лицо Фэн Цяньина оставалось мрачным, но он подумал: «Пусть хитрит. Она ведь не пила чай, но мы предусмотрели и это — чашку тоже обработали. Главное — чтобы Сюэ Тяньао понял: теперь его дочь уже не девственница, и ему придётся отдать её за меня. Что до отца… Он не хочет издавать указ? Ну и ладно. Придётся действовать этим путём».

«Хорошо, — подумал он с зловещей усмешкой, — раз за ней наблюдают, значит, скоро яд подействует, и эта ночь станет её первой как моей жены. А тот случай на улице, когда она проснулась в разорванной одежде? Всё это — лишь уловка. Я-то знаю, что она девственница».

Внезапно Сюэ Линлун почувствовала чьё-то присутствие позади и резко обернулась. Перед ней стоял Хуан Уцин в белом одеянии и серебряной маске.

— Как ты здесь оказался? — холодно спросила она. Очевидно, он уже избавился от слуги, следившего за ней.

Под маской лицо Хуан Уцина было ледяным, а его алые губы изогнулись в презрительной усмешке:

— Сюэ Линлун, Резиденция принца Мин устроила для тебя пир, а ты всё равно осмелилась явиться сюда без оглядки. Похоже, я всё-таки недооценил тебя.

Его тёмные глаза сияли насмешкой, но при этом не могли оторваться от неё. Её глаза напоминали драгоценные лунные камни, в них отражалось всё небо, усыпанное миллионами звёзд — так ярко и ослепительно, что захватывало дух.

Сюэ Линлун холодно усмехнулась:

— Ты имеешь в виду яд в чашке или яд на её поверхности?

Алые губы Хуан Уцина изогнулись в ещё более ледяной, но восхищённой улыбке:

— Надо же, оказывается, ты не так проста.

Сюэ Линлун играла пальцами и с презрением фыркнула:

— Такие дешёвые трюки меня не пугают. Ха! Любовное зелье… Фэн Цяньин дошёл до того, что использует такие методы! И Чу Цинъянь даже явилась сюда лично — видать, изрядно постаралась! Наверное, они оба поняли, что ни император, ни Сюэ Тяньао не дадут согласия на брак, поэтому и прибегли к таким низким уловкам.

Она сразу почувствовала подвох, как только слуга поднёс чай. Особенно когда заметила его дрожащую руку. «Да, — подумала она, — мощное любовное зелье. Обычная девушка сегодня бы точно лишилась невинности».

Хуан Уцин знал, что эта девчонка не проста, но всё равно не смог удержаться и пришёл сюда, переодевшись в этот облик. Увидев, как она сама раскусила ловушку и изящно из неё выбралась, он был слегка удивлён.

Да, они оба прекрасно понимали: Фэн Цяньин и Чу Цинъянь хотели заставить её выйти замуж, пока дело не дошло до свадьбы. Но они ошиблись. Сюэ Линлун — не та, кем можно манипулировать. Она сама решает свою судьбу. Никто не вправе ею распоряжаться!

Пусть Чу Цинъянь и Фэн Цяньин будут бесстыдны — она заставит их об этом пожалеть. Любовное зелье? Да как они посмели!

Лицо Хуан Уцина потемнело:

— Вся императорская семья — ничтожества. Да пускай Юньди останется без потомства! А этот Чёртов принц скоро совсем погибнет.

Сердце Сюэ Линлун дрогнуло. Она схватила его за белоснежные рукава:

— Что ты сказал? Что значит «Чёртов принц скоро погибнет»?

В глазах Хуан Уцина мелькнула радость, но он тут же скрыл её. «Вот и отлично, — подумал он, — значит, она действительно обо мне беспокоится». Он нарочно заманивал её в Чёртово поместье. У той парочки, матери и сына, полно коварных планов. И сегодня ему действительно плохо. Ему нужна она. Под маской он изо всех сил сдерживался. Да, сегодня — ночь полнолуния.

По идее, он вообще не должен был выходить. Но как только узнал, что она одна отправилась в Резиденцию принца Мин, он не смог удержаться и пришёл. Ведь их поместья всего в нескольких стенах друг от друга.

Сердце Сюэ Линлун забилось тревожно, едва она услышала слова Хуан Уцина. Что с Фэн Цяньчэнем? Что значит «он скоро погибнет»? И почему Юньди должен остаться без потомства?

Она уже собиралась броситься прочь, но Хуан Уцин резко схватил её за руку и холодно спросил:

— Какое тебе дело до Чёртова принца, что ты так встревожилась?

— Хуан Уцин, отпусти меня! Мои отношения с ним тебя не касаются. Говори толком: что значит, что Чёртов принц скоро погибнет?

Её глаза сверкнули гневом, устремившись прямо в его.

— Сегодня ночь полнолуния — день, когда у Чёртова принца обостряется болезнь. Но, услышав, что ты одна отправилась в Резиденцию принца Мин, он так разволновался, что тут же выплюнул кровь и потерял сознание, — с издёвкой произнёс Хуан Уцин.

Да, в этот день Юй Се обычно проводил ему иглоукалывание и настаивал лечебные травы, чтобы сдержать приступ. Но как только Юйсяо доложил, что Сюэ Линлун одна отправилась на встречу в Резиденцию принца Мин, он пришёл в ярость, выплюнул кровь — и это была чистая правда.

Сюэ Линлун не поверила своим ушам. Все знали, что у Чёртова принца странная болезнь. Она думала, что Фэн Цяньчэнь уже поправился, но, оказывается, недуг не прошёл. Каждую ночь полнолуния… Правда ли, что ему нужно есть плоть и пить кровь девственниц?

Беспокойство на лице Сюэ Линлун усилилось. Она немедленно захотела отправиться в Чёртово поместье.

Она уже сделала шаг, но Хуан Уцин снова схватил её за руку:

— Ты что, влюбилась в Фэн Цяньчэня?

— Хуан Уцин, люблю я его или нет — не твоё дело. Отпусти меня, — холодно отрезала она.

Хуан Уцин внутри ликовал, но внешне не выдал ни тени эмоций. «Значит, эта девчонка действительно любит меня», — подумал он.

Он нарочно нахмурился и сказал ледяным тоном:

— Сюэ Линлун, советую тебе не влюбляться в Фэн Цяньчэня. Не только потому, что он из императорского рода, но и потому, что он — обречённый на скорую смерть. Такой человек не стоит твоих чувств.

Из тени раздался тяжёлый вздох Юйсяо. «Наш повелитель и впрямь силён, — думал он, — сам себя называет обречённым на смерть… Если не вернёмся сейчас, так и вправду станешь короткоживущим призраком!»

Слова «обречённый на скорую смерть» ударили Сюэ Линлун, как нож. В её глазах вспыхнула жажда крови, и голос прозвучал ледяной яростью:

— Хуан Уцин, именно ты — обречённый на скорую смерть! И вся твоя семья — тоже!

Проклятый! Как он посмел назвать Фэн Цяньчэня обречённым? Если с Фэн Цяньчэнем что-нибудь случится, первым, кого она убьёт, будет Хуан Уцин — ведь это он наслал на него проклятие!

http://bllate.org/book/2025/232866