Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 178

В глазах Сюэ Линлун лёд стал ещё плотнее. Эта женщина и впрямь не знает, как пишется слово «смерть». Вначале она даже собиралась сегодня по просьбе Шангуаня Юньцина временно оставить её в покое, но, увы, кому-то подавай не милость, а гибель. Раз сама рвётся на нож — пусть потом не пеняет на судьбу. Хе-хе… Восемь лет? В то время, когда обе были ещё детьми, эта женщина жестоко надругалась над прежней Сюэ Линлун — над малолетней! Непростительно. Отвратительно. Если сегодня она не отомстит за прежнее «я», то не заслуживает носить имя Сюэ Линлун.

Слышался лишь голос Сюэ Баймэй; все вокруг широко раскрыли глаза и рты. Однако та и не подозревала, что её слова разъярили целую толпу.

Наньгун И крепко сжал кулаки. Пусть он и злился на Сюэ Линлун за то, что та растёрла в прах его заколку и вернула ему, он прекрасно понимал: Сюэ Баймэй клевещет. Эта женщина вызывала у него лютую ненависть. От ярости он скрежетал белоснежными зубами.

Шангуань Юньхун, сидевший ниже по рангу, тоже пылал безграничным гневом. Вот она, родная сестра Сюэ Линлун — и так не терпит младшую! Как же вообще живётся Сюэ Линлун в Доме канцлера? В его глазах застыла искренняя боль. Вся досада из-за инцидента с заколкой мгновенно испарилась. Теперь в сердце осталась лишь жалость.

Цинь Жичжао сдерживал бушующую ярость под маской ледяного спокойствия. Если бы не железная воля, он немедленно бросился бы вперёд и растерзал Сюэ Баймэй насмерть. Она не пощадила даже восьмилетнего ребёнка! Какое же чёрствое, ядовитое сердце у этой женщины! Как Сюэ Линлун вообще выжила в Доме канцлера? Даже Цинь Жичжао, человек с холодной душой и ледяным сердцем, не мог унять бурю негодования внутри себя.

Му Жун Чжуо всё так же небрежно улыбался, но в глазах мелькнуло раздражение. Глупая женщина, и вправду не знает, как пишется «смерть». Да ещё и клеветать вздумала — да на кого? Разве она полагает, что Сюэ Линлун так же легко очернить, как её саму? Посмотрите-ка: один за другим мужчины уже в ярости. Особенно тот, в чёрном, на возвышении. Он не знал, когда именно Сюэ Линлун попала в поле зрения Чёрного Вана, но теперь в глазах Фэн Цяньчэня безошибочно читались ледяная жестокость и жажда крови.

На губах Му Жун Чжуо играла дерзкая усмешка, а в его ярких, соблазнительных глазах вспыхнул ледяной огонь. Такие клеветнические слова заслуживают того, чтобы Сюэ Баймэй умерла не раз и не два. Пусть он и не питал к Сюэ Линлун особых чувств, но слушать подобное было невыносимо. Он лениво произнёс:

— Госпожа Сюэ, вы так много наговорили… Неужели завидуете, что ваша сестра превзошла вас? Если уж вы так уверенно всё излагаете, покажите нам хоть какие-нибудь доказательства.

Голос Му Жун Чжуо прозвучал в зале. Сюэ Линлун удивлённо мелькнула взглядом. Она и не думала, что именно он вступится за неё первым. Ведь между родом Сюэ и родом Му Жун издревле шла вражда! Почему же Му Жун Чжуо, представитель враждебного клана, защищает её? По логике, он должен был радоваться её падению.

Изумлённый взгляд Сюэ Линлун устремился на Му Жун Чжуо. Она не понимала, зачем он это сделал. Однако этот взгляд вызвал раздражение у Фэн Цяньчэня и Шангуаня Юньцина, а больше всех — у самого Фэн Цяньчэня.

Он тут же, недовольный тем, что Сюэ Линлун слишком долго смотрит на Му Жун Чжуо, встал и загородил ей обзор. Его алые губы изогнулись в недовольной усмешке, а в душе закипели кислые пузырьки ревности:

— Малышка, я же здесь. Ты уже успела начать собирать цветы и травы? Или я для тебя мёртвый?

«Пф!» — Сюэ Линлун чуть не поперхнулась. Что за бред он несёт? Она ведь даже не его подруга! Откуда у него такие слова, будто она — его собственность? Между ними и вовсе ничего нет! Сюэ Линлун сердито подняла глаза, но, увидев, как Фэн Цяньчэнь смотрит на неё с выражением ревнивого мужа, она растерялась. Этот ледяной, жестокий ван, обычно внушающий ужас, сейчас выглядел точь-в-точь как обиженный супруг. От неожиданности Сюэ Линлун замерла и уставилась на него, как зачарованная.

Фэн Цяньчэнь, чьи глаза полыхали недовольством и ревностью, вдруг заметил, что Сюэ Линлун смотрит на него в полном оцепенении. Он нарочито медленно провёл языком по своим холодным алым губам — жест получился настолько соблазнительным, что Сюэ Линлун тут же вспомнила, как по дороге сюда сама поцеловала этого мужчину. Щёки её мгновенно залились румянцем.

Этот жест Фэн Цяньчэня и смущённый румянец Сюэ Линлун породили в зале самые разнообразные домыслы. Мужчины сжимали кулаки от ярости: с каких пор Чёрный Ван и Сюэ Линлун стали так близки?

На самом деле эти мужчины просто не знали, что один лишь этот жест Фэн Цяньчэня был намеренной демонстрацией: он заявлял всем, что между ним и Сюэ Линлун уже есть интимная связь. Если бы Сюэ Линлун узнала об этом, она бы наверняка упала в обморок от возмущения.

Шангуань Юньцин, увидев на лице Сюэ Линлун столь нежное и застенчивое выражение — такого он никогда не видел в её общении с ним, — почувствовал, как потемнело в глазах. Неужели Сюэ Линлун влюблена в Чёрного Вана Фэн Цяньчэня?

В его глазах промелькнула тень. Брачные союзы императорской семьи никогда не зависели от личной воли. Пусть Юньди и потакает Фэн Цяньчэню, но всё равно никогда не позволит такой женщине с испорченной репутацией вступить в брак с членом императорского рода. Иначе бы и помолвка между Фэн Цяньином и Сюэ Линлун не была бы расторгнута. Императорский дом изо всех сил старается уничтожить Сюэ Линлун. Шангуань Юньцин слегка прокашлялся.

Сюэ Линлун очнулась. Поняв, что засмотрелась на Фэн Цяньчэня до одурения, она ещё больше покраснела и почувствовала неловкость. Но именно это смущённое, девичье поведение пришлось Фэн Цяньчэню по душе. В его глазах заиграла нежность, словно весенняя вода в пруду, а на губах расцвела ослепительная улыбка:

— Малышка, неужели ты считаешь меня красивее всех остальных? Самым прекрасным на свете?

«Пф!» — Сюэ Линлун не выдержала. Она видела самовлюблённых мужчин, но такого, как Фэн Цяньчэнь, ещё не встречала. «Самый прекрасный на свете»? Да, он действительно необычайно красив, ослепительно прекрасен, но ведь так говорят другие, а не он сам!

Сюэ Линлун закатила глаза — жест получился на удивление игривым, и все присутствующие невольно засмотрелись. Мужчины с ещё большей завистью смотрели на Фэн Цяньчэня: почему именно он удостоился стольких разных эмоций от этой женщины?

Слова Фэн Цяньчэня ещё больше разозлили Сюэ Баймэй. Она поняла, что сегодня ничего не добьётся, и зло бросила служанке:

— Уходим. Возвращаемся в поместье.

Сюэ Линлун, глядя, как Сюэ Баймэй в ярости покидает зал, холодно усмехнулась. Думаете, так просто уйти после всего, что она натворила? Сюэ Линлун тут же направилась вслед за ней.

Шангуань Юньцин вновь преградил ей путь. Он тоже был в ярости от слов Сюэ Баймэй, но ведь они сестры. Он знал, что эта женщина не заботится о своей репутации и непременно захочет отомстить Сюэ Баймэй, но надеялся, что она проявит благоразумие и найдёт лучший способ уладить дело.

Он прекрасно понимал: эта женщина — свирепый зверь, не терпящий, когда её ранят. Она обязательно вступит в схватку до победного. В ней бурлит неиссякаемая сила. Сегодняшний фестиваль в Академии вновь продемонстрировал её блестящие способности.

Он всегда знал, что Сюэ Линлун не проста, но сегодняшний день по-настоящему поразил его. Девушки в зале кипели от злости: белоснежный Шангуань Юньцин, второй сын рода Шангуань, стоял рядом с Фэн Цяньчэнем! Они готовы были растерзать Сюэ Линлун за то, что та завоевала первые места сразу в трёх состязаниях.

Сюэ Линлун ледяным тоном произнесла:

— Юньцин, уйди с дороги.

Шангуань Юньцин тяжело вздохнул:

— Линлун, ты ведь выиграла первое место в музыкальном состязании, первое — в шахматном и первое — в художественном. Скоро тебе вручат золотую медаль от академического наставника.

Алые губы Сюэ Линлун изогнулись в насмешливой усмешке. Золотая медаль? Ха! Ей и вовсе наплевать на эту ерунду. Сюэ Баймэй специально записала её на состязания, и Сюэ Линлун просто немного постаралась, использовав не совсем честные методы. Но какая разница? Она и не надеялась с помощью медалей выйти замуж за хорошего мужчину. Разве судьбу замужества можно доверить куску металла?

Её алые губы тронула дерзкая, безудержная улыбка. Сюэ Линлун с холодной насмешкой бросила Шангуаню Юньцину:

— Юньцин, разве мне нужна золотая медаль, чтобы выйти замуж за достойного мужчину? Если все мужчины в этом мире ценят лишь медали, а не меня, Сюэ Линлун, верят слухам, а не доверяют мне, — тогда ни один из них не достоин меня.

Её слова прозвучали дерзко и вызывающе. После этих слов Сюэ Линлун развернулась и пошла вслед за Сюэ Баймэй. Что до медалей — ей было всё равно. Она лишь отплатила Сюэ Баймэй за то, что та записала её на состязания, и заодно насолила этим знатным девушкам, лишив их желанной награды. Цель достигнута. Принимать медали? Это её не интересовало.

Все с изумлением смотрели на уходящую Сюэ Линлун. Её дерзкие слова ещё звенели в ушах: «Если все мужчины в этом мире ценят лишь медали, а не меня, Сюэ Линлун, верят слухам, а не доверяют мне, — тогда ни один из них не достоин меня».

Только Сюэ Линлун осмеливалась говорить так вызывающе. И ведь это женщина с испорченной репутацией! Она без тени страха заявляет, что ни один мужчина в мире не достоин её. Такими словами она оскорбила всех мужчин подряд.

Мужчины, по своей природе гордые, восприняли это как личное оскорбление. Особенно знатные юноши: «Пусть даже она и завоевала три золотые медали, мы всё равно не возьмём в жёны такую бесчестную женщину! Да как она смеет говорить, что мы ей не пара? Это же полный абсурд!»

Девушки из знатных семей покраснели от злости. Эта нахалка, по сути, заявила, что она — самая лучшая на свете, а все мужчины — недостойны её. Бесчестная женщина, да ещё и такая самовлюблённая! Они будут смотреть, как эта женщина доживёт в одиночестве до старости. Кто вообще возьмёт её в жёны?

Фэн Цяньчэнь смотрел на уходящую Сюэ Линлун и совершенно не обращал внимания на её дерзкие слова. Она права: если мужчины смотрят только на медали, а не на саму Сюэ Линлун, верят слухам, а не стремятся понять человека, — как они могут увидеть, что она — драгоценная неотшлифованная яшма, достойная заботы и бережного отношения? Он радовался, что оказался тем самым знатоком, который сумел распознать в ней скакуна на тысячу ли и драгоценную необработанную яшму. Поэтому он и сделал тот самый жест — провёл языком по губам, — чтобы все подумали, будто между ними уже есть интимная связь. Люди ведь так склонны к домыслам! Увидев её застенчивое, девичье выражение лица, они наверняка представили себе самое интересное.

Хотя до настоящей близости ещё далеко, он обязательно постарается развить отношения и увезёт эту «малышку» в Чёртово поместье, чтобы «вспахать поле и посеять семена». Тогда она станет его женщиной.

Если бы Сюэ Линлун сейчас узнала, о чём думает Фэн Цяньчэнь, она бы точно упала в обморок от возмущения. «Вспахать поле и посеять семена»? Получается, она — просто поле? Фэн Цяньчэнь мечтал об этом в одиночку, но сколько времени понадобится для осуществления его планов — зависело не только от него.

Му Жун Чжуо, всё так же с небрежной ухмылкой на лице, произнёс:

— Ццц, неплохо. Колючая роза. Дерзкая и непокорная. Чёрный Ван, ты уже сорвал этот цветок? А то ведь найдутся и другие желающие.

http://bllate.org/book/2025/232860