Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 166

Сюэ Линлун, услышав похвалу наставника по игре на цитре, почувствовала, будто её обдало холодным потом. Она и в самом деле не умела играть на древней цитре — именно поэтому и прибегла к уловке, сорвав лист с дерева и заиграв на нём. Она знала, что звук долетит до ушей наставника, но даже представить не могла, что тот отзовётся о ней с такой восторженной похвалой.

Едва наставник произнёс эти слова, девушки в зале начали переглядываться. Неужели эта женщина и правда так искусна? Одна из знатных барышень, хорошо знавшая Сюэ Линлун, на миг задумалась, затем резко вскочила и громко заявила:

— Господин, я не согласна! Я часто бываю в Доме канцлера и прекрасно знаю: Сюэ Линлун — полная бездарность, ничего не умеющая. Она совершенно не владеет цитрой и уж точно не заслуживает столь высокой оценки. Я не согласна!

Она была совершенно уверена: Сюэ Линлун не может играть на цитре. Ведь если бы умела, зачем ей прибегать к листу, чтобы обмануть всех? Эта женщина может одурачить кого угодно, но не их!

Однако знатная девица явно ошиблась в расчётах. Ведь это была Академия Цинъюнь, где главным авторитетом был именно наставник по цитре. Его суждение оспаривали уже во второй раз, и лицо его стало ещё мрачнее. По натуре он был человеком высокомерным и не терпел, когда кто-то сомневался в его мастерстве и суждениях. Он мрачно произнёс:

— Хе-хе, не согласна? Так знай: в твоей игре уже в самом начале были ошибки. В первой части ты ошиблась в четырёх–пяти нотах, во второй — в трёх, а в последней — в пяти. Да и завершила ты слишком поспешно. Какое у тебя право возражать?

Девица, поднявшаяся с возражением, мгновенно покраснела, потом побледнела, а потом снова покраснела. Её лицо стало пёстрым от стыда. Она и представить не могла, что среди сотни играющих девушек наставник сумел выделить именно её партию. Она встала лишь в надежде, что её ошибки останутся незамеченными. Она-то сама прекрасно знала о своих промахах и рассчитывала, что всё пройдёт незаметно. А теперь наставник не только выявил все её ошибки, но и озвучил их при всех! Её репутация! Она не могла смириться с тем, что проиграла этой бездарной Сюэ Линлун.

Но не только эта девица была недовольна. Снова кто-то резко вскочил. Эта девушка действительно обладала высоким мастерством игры на цитре. Она гордо заявила:

— Я — Дунфан Лэ, ученица Пяти Ив. Только что исполнила пьесу без единой ошибки. Я прекрасно знаю, что Сюэ Линлун с детства никогда не училась игре на цитре. Как она может быть признана лучшей? Я не согласна! Пусть она сыграет со мной прямо сейчас — тогда я признаю своё поражение.

Дунфан Лэ была единственной дочерью и гордостью рода Дунфан, с детства окружённой любовью и лаской. Её обучал сам Пять Ив — великий мастер цитры. Поэтому её игра была безупречна. Если бы не Сюэ Линлун, именно Дунфан Лэ стала бы победительницей сегодняшнего состязания. Она мечтала стать первой, чтобы выйти замуж за безупречного Шангуань Юньцина. Род Дунфан и род Шангуань были равны по статусу и прекрасно подходили друг другу. Но сегодня первое место присудили Сюэ Линлун — и это было невыносимо.

Наставник по цитре на миг смутился. Он знал Дунфан Лэ — единственную дочь рода Дунфан, любимую всеми. Её игра действительно была совершенной: без единой ошибки, полностью соответствовала теме, демонстрировала высокое мастерство. Если бы не потрясающая пьеса Сюэ Линлун, победительницей стала бы именно она. Но в его сердце даже безупречная техника Дунфан Лэ не шла ни в какое сравнение с той душевной глубиной, которую передала Сюэ Линлун в своём исполнении «Клятвы верности Родине».

Наставник погладил свою седую бороду и сказал:

— Ученица Пяти Ив, безусловно, первоклассна. Ты исполнила безупречно. Но твоя игра уступает Сюэ Линлун в выразительности. Всего лишь один лист позволил ей создать потрясающий образ — полный мужества, отваги и патриотизма. Её музыка заставляет сердце биться быстрее. Вы сами слышали, как солдаты армии Цинь, услышав эту мелодию за стенами академии, не удержались и запели. Такая музыка способна воодушевить, пробудить ярость и решимость — вот что значит настоящее мастерство!

— Хе-хе, господин, настоящее мастерство? — возмутилась Дунфан Лэ. — Она просто обманула всех листом! Мы не согласны! Пусть она сыграет на цитре прямо сейчас против меня. Если я проиграю — смирюсь.

Она не могла с этим смириться. С детства она всегда занимала первое место.

— Да, да! Она просто обманывает нас листом! Пусть сыграет на цитре! Обязательно сыграет! Иначе мы никогда не признаем поражения! — закричали другие девушки.

Дунфан Лэ нашла отклик в сердцах всех участниц. Они все подняли шум, отказываясь успокаиваться.

Сюэ Линлун стояла в стороне и внутренне изливалась потом. Она и сама чувствовала неловкость от того, что получила первое место, но ведь она не просила об этом! Она просто не хотела опозориться перед всеми. А теперь, раз наставник сказал, что Дунфан Лэ — ученица Пяти Ив и играет безупречно, значит, она случайно отобрала у неё заслуженную победу. Неудивительно, что те недовольны.

Кто-то язвительно бросил:

— Эта бездарность даже не знает, что такое гун, шан, цзюэ, чжэн, юй! Откуда ей уметь играть на цитре? Она просто обманывает всех! Мы не признаем её победу!

Лицо Сюэ Линлун потемнело. «Да, я и правда обманула вас, — подумала она. — Ну и что?» Она сжала в пальцах лист и резко метнула его в насмешницу. Та почувствовала холодок в ладони, опустила взгляд — и увидела, что в её руке внезапно оказался лист. Она подняла глаза на Сюэ Линлун. Та холодно усмехнулась и сказала:

— Ты утверждаешь, что я обманываю вас листом? Тогда, госпожа, попробуй сыграть на этом листе ту же мелодию, что исполняла на цитре. Настоящий мастер способен превратить в инструмент любой лист. А тот, кто признаёт превосходство другого, достоин уважения. Сегодня я поняла, почему господин стал наставником Академии Цинъюнь: он по-настоящему скромен, понимает, что познание безгранично, а искусство — вечно. А ты, завидуя чужим талантам и обвиняя других в обмане, никогда не станешь истинным мастером.

Сюэ Линлун использовала слова самого наставника против его учениц. Если они требовали, чтобы она играла на цитре, она в ответ требовала от них того же — но на листе.

— Сюэ Линлун! Мы требуем, чтобы ты сыграла на цитре! Что ты делаешь?! — закричала девица, побледнев. Она, конечно, не умела играть на листе.

Но Сюэ Линлун была права: настоящий мастер действительно может сыграть на любом листе. Дунфан Лэ, гордая и упрямая, тоже получила лист. Она аккуратно вытерла его и, подражая Сюэ Линлун, зажала между губами. Но издала лишь скрежещущий, диссонирующий звук — ни мелодии, ни ритма.

Лицо Дунфан Лэ вспыхнуло от стыда. Она поняла: она ещё не настоящий мастер. Молча, с красными щеками, она села на место. Сюэ Линлун с одобрением отметила её поступок: эта девушка, осознав собственную несостоятельность, не стала упрямиться, а молча вернулась на место, решив упорно трудиться. Такой человек однажды точно станет великим мастером — ведь она услышала правду.

Наставник, увидев, как Дунфан Лэ села, а другие не могут повторить подвиг Сюэ Линлун, кивнул. Тогда Сюэ Линлун снова поднесла лист к губам и заиграла — на этот раз страстную и трагическую «Песнь у реки».

Эта патриотическая мелодия пронзала до глубины души. За стенами академии, в бамбуковой роще, старик в зелёном одеянии остановил игру в го и замер, прислушиваясь:

— Прекрасно… прекрасная мелодия…

— Раз так, пойдём посмотрим на исполнительницу, — улыбнулся сидевший напротив него старик в белом.

— Нет, — спокойно ответил тот в зелёном. — Эта мелодия говорит о том, что в сердце этой девушки — целая страна, целый мир. Такой человек не может долго оставаться в тени. Рано или поздно она предстанет перед всеми.

Хотя внешне он оставался спокойным, внутри его душа бурлила. «Страна… мир?.. Какая же всё-таки необыкновенная девушка!»

Когда Сюэ Линлун закончила, все присутствующие были потрясены. Они своими глазами видели: она использовала лишь один лист — и создала нечто невероятное. Сюэ Линлун элегантно отвела лист от губ и холодно усмехнулась:

— Ну что? Кто ещё считает, что я обманываю вас листом? Пусть попробует сделать то же самое!

Её слова заставили всех замолчать.

Да, Сюэ Линлун и вправду никогда не училась игре на цитре. Она ничего не смыслила в древних искусствах — ни в музыке, ни в живописи, ни в каллиграфии, ни в игре в го. Но разве не заслуживает она победы, если сумела обмануть всех этих «мастеров» одним листом? Пусть теперь завидуют!

Сюэ Баймэй сидела в стороне, внешне спокойная и не вмешивающаяся. Но внутри она кипела от злости: эта женщина всего лишь листом затмила всех, даже Дунфан Лэ, и заставила всех замолчать! Глядя на Сюэ Линлун, Сюэ Баймэй впилась ногтями в ладони до крови. «Линъяо обещала разобраться с этой тварью… Где она теперь?» — думала она с горечью. Она сама не могла сыграть на листе и ненавидела мысль, что проиграла этой «твари».

— Есть ещё возражения? — мрачно спросил наставник. Его сегодняшнее настроение было ужасным: впервые за всю жизнь его суждения осмелились оспаривать знатные девицы. Он был вне себя от ярости, но сдерживался — ведь это были дочери влиятельных семей, и гневать их было опасно.

Никто больше не посмел пикнуть. Все сидели, стиснув зубы от досады. Только Дунфан Лэ, несмотря на свою гордость, усердно разглядывала лист, пытаясь понять, как Сюэ Линлун управляла дыханием.

Сюэ Линлун подняла большую волну, разыскивая того самого ребёнка.

http://bllate.org/book/2025/232848