Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 162

В этот миг кто-то вдруг обернулся и заметил Сюэ Линлун. Раздался насмешливый голос:

— Ой! Все сюда, смотрите-ка — кто это? Ах да, третья госпожа Сюэ! Ццц… Не ожидала, что женщина с таким позорным именем всё ещё осмелится показываться на светских сборищах.

Едва слова прозвучали, вокруг раздался ледяной смех.

Сюэ Линлун подняла голову и взглянула на этих благородных девушек. Все в роскошных одеждах, изящные и грациозные, словно распустившиеся пионы. Но в глазах каждой — лишь холодное презрение.

По воспоминаниям, эти самые девицы были в большой дружбе с Сюэ Баймэй и часто навещали Дом канцлера, увлекая её на разные балы и званые вечера. Видимо, Сюэ Баймэй обладала недюжинной хваткой: как ни странно, дочь наложницы, чьё положение было ещё ниже, чем у Сюэ Линлун, сумела завоевать расположение этих аристократок. И, конечно, в прошлом эти девицы не раз и не два жестоко издевались над ней.

Обычно они вели себя с безупречным достоинством и аристократической грацией, но за закрытыми дверями безжалостно дразнили и унижали её — слабую, безвольную «тупицу». И если бы Сюэ Баймэй не поощряла их, разве осмелились бы эти благородные девушки так с ней обращаться?

Сюэ Юйрао, стоявшая рядом, тоже отлично помнила, как эти женщины издевались над ними с сестрой. Сейчас ей до боли хотелось обладать силой, чтобы отомстить им всем.

Сюэ Линлун холодно изогнула алые губы в ослепительной улыбке. Её лицо озарила безмятежная, почти неземная усмешка, будто она вовсе не слышала их насмешек. Спокойным, лишённым эмоций голосом она произнесла:

— Юйрао, здесь так воняет.

Один лишь взгляд — и Сюэ Юйрао сразу поняла сестру. Она тут же подхватила:

— Да, сестра, кто-то тут пернул.

Среди девиц мгновенно нашлась та, чьё лицо исказилось от гнева. Она ткнула пальцем в Сюэ Линлун:

— Сюэ Линлун! Ты о ком это?!

Сюэ Линлун даже не удостоила её взглядом. Ха! Просто благородные девицы — для неё все они на одно лицо. На губах её заиграла насмешливая улыбка:

— Кто откликнулся — тот и пернул.

— Сюэ Линлун! Да как ты смеешь?! Сейчас я рву тебе рот в клочья! — закричала девушка, оказавшаяся дочерью главного цензора, Лин Яо.

Подруги тут же схватили её за руки. Дочь главного хранителя печатей, держа в руке веер, томно улыбнулась. Её глаза сверкали, как осенняя вода, а сама она была поистине прекрасна — настоящая красавица. Подойдя ближе, она сладким голосом сказала:

— Сестра Яо, не стоит злиться на такую распутницу. Пусть она хоть тысячу раз приходит на сборища Академии — ни один благородный юноша не возьмёт её в жёны. Ведь взять такую женщину — значит в любой момент рисковать быть обманутым. Разве что он не мужчина вовсе.

Сюэ Юйрао, услышав эти слова, вспыхнула от ярости и шагнула вперёд:

— Моя сестра вовсе не распутница!

Тут же раздался другой язвительный голос:

— О, не распутница? Просто её растоптали двадцать-тридцать мужчин! А будь я на её месте, после такого позора и жить бы не стала! Ццц… Мы так восхищаемся твоей наглостью!

После этих слов все девушки дружно расхохотались.

Сюэ Линлун прекрасно слышала всю их злобу и яд. В их глазах она и вправду была позором всего Бяньцзиня. Ведь раз её честь была осквернена, значит, она сама виновата, что её так унижают.

Сюэ Юйрао снова хотела броситься вперёд, чтобы защитить сестру, но Сюэ Линлун мягко удержала её и с лёгкой усмешкой сказала:

— Верно, я и вправду распутна и развратна. И моя цель — соблазнить всех юношей, на которых вы положили глаз. Пусть каждый из них станет моим любовником.

— Сюэ Линлун! Не смей даже думать об этом! — закричала одна из девиц.

— Ой? А что нельзя думать?.. Ах да, мне только что показался очень мил господин Шангуань Юньцин, — нарочито томно произнесла Сюэ Линлун, и в её глазах даже засверкали сердечки.

: Устрою такой переполох, что и курам не сидится

— Сюэ Линлун, не смей, ты, распутница, даже думать о господине Шангуань Юньцине! — закричали окружающие, и все они взволновались. Ведь правда же, эта женщина спасла Шангуань Юньцина, и он действительно дружелюбно к ней относится.

В глазах Сюэ Линлун играла обаятельная улыбка. Она мягко произнесла:

— Хе-хе, ведь это же сборище Академии. Разрешите или нет — поговорим об этом после. Но если вы боитесь, что проиграете мне, распутнице, и опозоритесь перед всеми, то можете просто не участвовать. Всё равно вы, милые госпожи, не особенно дорожите титулом победительницы, верно?

Каждое её слово звучало тихо, но в ушах благородных девиц оно отзывалось как угроза. Никто из них и не ожидал, что эта женщина так ответит. А в её взгляде читалась уверенность в победе. На самом деле Сюэ Линлун лишь притворялась. Эти девицы пришли на сборище, проводимое раз в два года, именно ради титула «первой красавицы» и золотых медалей, вручаемых академиками. Ведь всего четыре медали — за музыку, шахматы, каллиграфию и поэзию — и раздаются они лишь раз в два года! Как они могут не дорожить этим?

Сюэ Линлун закончила речь и с насмешливой усмешкой поджала губы. Глупые девчонки! Думают, что она такая же, как они.

Когда Сюэ Линлун сделала шаг, чтобы уйти, девицы в панике бросились её останавливать. Ведь ради победы они и пришли! Лин Яо, дочь главного цензора, чуть не запрыгала от злости. Она не знала, есть ли у Сюэ Линлун настоящие способности, но точно знала: эта женщина умеет околдовывать мужчин. И ни за что не позволит ей сегодня соблазнить их недосягаемого, святого для них господина Шангуань Юньцина.

— Быстро тащите её к озеру на задней горе! Не дадим этой распутнице соблазнить господина Юньцина! — крикнула Лин Яо.

Остальные тут же бросились вперёд и преградили Сюэ Линлун путь.

— Сюэ Линлун, стой! Сегодня ты не используешь свои лисьи чары, чтобы соблазнить господина Шангуань Юньцина!

Сюэ Линлун лишь холодно усмехнулась. Хе-хе, эти благородные девицы и не подозревают, что сами накликали беду. «Лисьи чары»? «Распутница»?

Интересно. Раньше она и не собиралась участвовать в сборище, но теперь, благодаря этим девицам, решила пойти — просто чтобы вывести их из себя. Они так рвутся к победе? Что ж, она тоже посостязается.

Сюэ Юйрао, увидев, что на сестру собираются напасть, тут же встала перед ней:

— Что вы хотите сделать?!

Один взгляд Сюэ Линлун — и стало ясно, чего добиваются эти девицы. Она мягко отвела сестру за спину, будто наседка, защищающая цыплёнка.

— Сюэ Линлун, чего вы так нервничаете? — с фальшивой улыбкой сказала Лин Яо. — Мы просто хотим пригласить вас прогуляться к озеру Полумесяца во дворе.

— О, озеро Полумесяца на задней горе? Отлично! Я ещё не видела его. Пойдёмте, полюбуемся, — ответила Сюэ Линлун. В глубине её холодных глаз мелькнула тень опасного огня: «Вы сами напросились на беду. Не пеняйте потом».

Она осторожно взяла Сюэ Юйрао за руку и последовала за коварными девицами к озеру Полумесяца.

В глазах Лин Яо вспыхнула злобная искра. «Сюэ Линлун… Сегодня я добьюсь твоего полного позорного падения!» Они специально ждали её у ворот Академии. Всё у озера уже подготовлено. Осталось только подвести жертву.

Задняя гора Академии и вправду была пустынной. Несмотря на то что на дворе уже стоял май, ветер с горы всё ещё резал лицо холодом. «Ну что ж, пусть эти женщины развлекутся сегодня за мой счёт», — подумала Сюэ Линлун.

— Сестра, они… они явно задумали что-то недоброе. Может, вернёмся? — обеспокоенно прошептала Сюэ Юйрао. Даже она понимала, что девицы замышляют зло. А Сюэ Линлун и подавно.

На алых губах Сюэ Линлун заиграла ослепительная улыбка. Она наклонилась и тихо сказала:

— Хе-хе, милая, знай: у твоей сестры тоже нет добрых намерений. Пойдём.

— А? — Сюэ Юйрао растерялась. Она не понимала, что задумала сестра. Ведь их явно в меньшинстве, а многие из этих девиц не раз жестоко издевались над ними. Она боялась их.

— Сюэ Линлун, там очень интересно! Быстрее иди! — закричали девицы.

Сюэ Линлун подняла глаза и увидела перед собой озеро в форме полумесяца. Посреди него распускался золотой лотос — редкостный, великолепный, словно сошедший с картины «Лотос в Буддийской земле», которую она видела у старика. Неужели это и есть Золотой лотос Будды?

Сердце её забилось быстрее. Неужели появилась надежда вернуться домой?

Горный ветер колыхал лепестки лотоса. Они, нетронутые мирской пылью, сияли святой чистотой и ослепительным блеском, заставляя замирать от восхищения.

Этот Золотой лотос был редкостью. Он рос только в озере, и стоило его сорвать — он тут же увядал. Поэтому, сколь бы сильно люди ни желали обладать им, никто не осмеливался его срывать.

Лин Яо указала на цветок и воскликнула:

— Смотрите! Смотрите! Золотой лотос наконец распустился!

Было видно, что Лин Яо без ума от этого цветка. Но в её словах сквозила злоба.

Девицы подхватили:

— Да, да! Не зря же мы так долго ждали его расцвета!

Сюэ Линлун, хоть и волновалась внутри, внешне оставалась спокойной. Раньше она собиралась просто пройти сборище формально, но теперь ради этого Золотого лотоса решила выиграть хотя бы одно состязание — чтобы обменять золотую медаль на ответы на свои вопросы.

— Этот лотос действительно прекрасен, — искренне сказала она.

— Конечно! Он необычайно красив! Сюэ-мэймэй, тебе сегодня повезло. Мне срочно нужен этот лотос. Вот, держи мой браслет-ловушку, — сказала Лин Яо, вытащив из-за пазухи дешёвый браслет и бросив его Сюэ Линлун. В её глазах плясала злорадная насмешка.

Сюэ Линлун бросила на браслет мимолётный взгляд и чуть выше подняла уголки губ. Хе-хе, за пару монет, купленных на базаре, она хочет, чтобы я сорвала для неё Золотой лотос?

— А если я откажусь? — спокойно спросила она.

Лицо Лин Яо исказилось от ярости. В её глазах вспыхнула угроза:

— Сюэ Линлун, сегодня ты согласишься, хочешь ты того или нет. Мои стражи позади не станут с тобой церемониться.

Особенно ядовито прозвучали последние слова — «не станут с тобой церемониться». В них звучали и насмешка, и угроза. Лин Яо уже решила: сегодня она обязательно унизит эту женщину. Даже если Сюэ Линлун откажется, стражи силой сбросят её в озеро. Ведь на самом деле ей вовсе не нужен лотос — она хочет устроить Сюэ Линлун очередное полное позорное падение. И таких подлостей она уже не раз совершала.

http://bllate.org/book/2025/232844