Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 159

Сюэ Линлун увидела, как лицо Наньгуна Юя напряглось, и сама невольно сжалась. В груди у неё ёкнуло: неужели перемена в лице этих людей и вправду связана с этими шпильками? Она растерянно взглянула на Наньгуна Юя:

— Второй молодой господин, что-то не так?

Наньгун Юй посмотрел на неё и мысленно вздохнул. Эта женщина и правда ничего не понимает? Спрашивает: «Что не так?» Если бы он не увидел в её глазах искреннего недоумения, он бы и не стал объяснять. Он тихо произнёс:

— Сестра Линлун, шпильки от мужчин нельзя принимать просто так. Если уж принимаешь — только одну. Нельзя брать сразу столько.

— Почему? Такие прекрасные вещи! Не принять их — разве это не обидеть тех, кто их подарил? Ведь это же их искренний дар к моему совершеннолетию!

Сюэ Линлун действительно так думала. Главное — все пять шпилек были по-настоящему изящны. Она собиралась приберечь их на чёрный день: вдруг понадобятся в трудную минуту.

Услышав её слова, Наньгун И, стоявший в стороне, чуть не лопнул от ярости. Ему хотелось подскочить и расколоть голову этой женщине, чтобы заглянуть внутрь и увидеть, чем она там набита. Он снова, в который уже раз, чуть не получил внутреннюю травму из-за Сюэ Линлун.

Наньгун Юй, видя, как лицо старшего брата всё больше чернеет, испугался, что тот вот-вот бросится на эту женщину и разорвёт её в клочья. Он снова вздохнул и сказал:

— Сестра Линлун, когда мужчина дарит женщине шпильку на совершеннолетие, это означает помолвку. Шпилькой он как бы «закрепляет» тебя за собой. Ты приняла сразу пять шпилек… Неужели собираешься разделить себя на пять частей и выйти замуж за всех пятерых?

— Пф-ф! — Сюэ Линлун чуть не поперхнулась от возмущения. Она… она устроила такой грандиозный конфуз! Откуда ей было знать, что дарить шпильку на совершеннолетие — это помолвка? А-а-а! Ведь никто же ей не сказал! (На самом деле Сюэ Линлун просто не заметила завистливых, ревнивых и злых взглядов Сюэ Баймэй и наложницы Ли.)

Теперь её лицо то белело, то краснело — она сама себя поставила в неловкое положение. Нетрудно догадаться, почему Фэн Цяньин спрашивал, нравится ли ей шпилька. Неужели и он услышал, что она приняла все пять сразу, и сегодня пришёл выяснять отношения? Но потом почему-то отпустил её…

И Цинь Жичжао был мрачен именно из-за этого? Ох…

Воспоминания вчерашнего дня пронеслись в голове Сюэ Линлун: пять шпилек. Э-э… Значит, мужчина дарит шпильку как символ помолвки. Внезапно перед её мысленным взором возник Фэн Цяньчэнь, жадно смотревший на те пять шпилек. А ещё была деревянная шпилька от него самого. Чёрт! Деревянная шпилька как символ помолвки? Неужели и Фэн Цяньчэнь хотел помолвиться с ней?

Бах!.. Эта мысль была настолько… настолько оглушительной! Неужели Фэн Цяньчэнь тоже испытывает к ней чувства? Иначе зачем он так пристально смотрел на те пять шпилек? Раньше она недоумевала и гадала. Но если объяснить всё именно так, всё вдруг становилось понятно. В её сердце даже мелькнула радость. Фэн Цяньчэнь нравится ей. Это сообщение она с радостью приняла, и прежняя бледность на лице сменилась лёгким румянцем.

Такая застенчивая Сюэ Линлун была в новинку для Наньгуна И, и его сердце на миг пропустило удар.

Сюэ Линлун погрузилась в свои мысли. Ведь в древности разрешалось иметь нескольких жён и наложниц, а уж у представителей императорской семьи, таких как Фэн Цяньчэнь, и подавно. Она действительно нравится ему, но она из современности, где укоренилась идея моногамии. Раньше она об этом не задумывалась, но теперь, узнав, что деревянная шпилька — символ помолвки (пусть и не стоящая денег, но очень значимая), она поняла: хоть она и любит деньги, но не до такой степени, чтобы быть меркантильной.

Осознав истинный смысл вчерашних действий Фэн Цяньчэня и вспомнив его слова о том, что «укладывать волосы любимой женщине — это счастье», она поняла: он давал ей понять, что она — его избранница. А что ответила она? Сказала, что у него «натренированные движения», наверное, каждый день укладывает волосы своей возлюбленной. Их мысли шли вразрез, как в той книге: «Он шёл направо, а она — налево».

А ведь Фэн Цяньчэнь ночью тайком вручил ей деревянную шпильку и лично совершил обряд укладывания волос! От этой мысли в её сердце вновь вспыхнула радость, и она начала всерьёз размышлять о возможностях их будущего.

Сможет ли он ради неё ограничиться одной супругой? В древности, конечно, встречались мужчины с одной женой, но по двум причинам: либо он был неполноценен в интимном плане (как заместитель главы Сыцзиньсы Чжан Лян, который не мог удовлетворить даже одну женщину, не то что нескольких — иначе его бы наверняка обманули), либо он был беден и еле сводил концы с концами, не имея возможности содержать даже одну жену, не говоря уже о нескольких.

Поэтому в древности почти никто искренне не стремился к «одной жизни с одним человеком».

Пока Сюэ Линлун глубоко задумалась, лицо Наньгуна И стало чёрнее чернил.

Наньгун Юй толкнул её, и она наконец очнулась.

— О чём вы говорите? — недоумённо спросила она, подняв глаза.

Наньгун Юй задал вопрос от имени старшего брата:

— Сестра Линлун, из этих пяти шпилек какая тебе больше всего по душе?

К этому моменту слуги рода Наньгун уже были отосланы.

Сюэ Линлун, услышав вопрос, поняла: шпильки ей нравились, но их символика ужасна — за каждой стоит мужчина, и ни один из них не тот, за кого она хотела бы выйти замуж.

Ей захотелось дать себе пощёчину. Как она могла так поступить? Если бы она знала значение шпилек, никогда бы не приняла их вчера!

Взгляды обоих братьев Наньгун были устремлены на неё.

Сюэ Линлун знала: как бы неловко ей ни было, она не испытывает чувств ни к одному из пяти мужчин. Она подняла глаза на Наньгуна И и смущённо сказала:

— Наньгун И, я правда не знала, что за этими шпильками стоит такой смысл. Я думала, это просто подарки к моему совершеннолетию. Я верну все пять шпилек их владельцам.

Её слова были предельно ясны. Лицо Наньгуна И стало ещё мрачнее — будто он только что угодил в лужу помёта. Его глаза стали ледяными и острыми, как клинки. Он сделал круг и понял: эта женщина всё это время его дурачила. Ведь ещё вчера она измельчила его шпильку в порошок и вернула. А теперь снова говорит, что вернёт? Хорошо! Он хотел бы посмотреть, как она вернёт ему шпильку, которой уже нет.

Наньгун И с трудом сдержал ярость и сказал:

— Отлично. Раз ты не хочешь выходить замуж, избавим друг друга от хлопот. Я пойду с тобой и сам заберу свою шпильку.

Сюэ Линлун сочла, что так даже лучше. Наньгун И с мрачным лицом последовал за ней в Дом канцлера.

Сегодня Сюэ Линлун, похоже, особенно везло — или наоборот. По дороге она встретила Шангуаня Юньхуна и Шангуаня Юньцина. Раньше, не зная значения шпилек, она могла спокойно смотреть им в глаза. Но теперь, узнав правду, она почувствовала неловкость, особенно перед Шангуанем Юньцином. Ведь вчера он прямо заявил, что хочет взять её в жёны. Она тогда отказалась, но приняла его шпильку! Что он теперь о ней думает?

От этой мысли Сюэ Линлун стало досадно.

Шангуань Юньхун, увидев её, окликнул громко, не давая ей возможности уйти:

— Сюэ Линлун!

Он крикнул так громко, что она не могла притвориться, будто не слышала. Все окружающие уставились на неё.

Шангуань Юньцин, в отличие от других, не испытывал к ней злобы. Ведь вчера она прямо отказалась от него. Он и не собирался дарить шпильку как символ помолвки — просто хотел преподнести достойный подарок к её совершеннолетию. Раз уж выбрал, не собирался забирать обратно. Хотя в душе и чувствовал обиду: её поступок был чересчур резким.

Вероятно, она решила, что он будет преследовать её, и поэтому так категорично отстранилась. Шангуань Юньцин мысленно предупредил себя: впредь нужно соблюдать дистанцию.

Братья Шангуань подошли к Сюэ Линлун. Шангуань Юньхун, хоть и был из знатного рода и хотел разорвать её в клочья, сдержался. Он мрачно сказал:

— Сюэ Линлун, вот приглашение на собрание Академии.

Сюэ Линлун недоумённо посмотрела на братьев. Приглашение на собрание Академии? Какое отношение это имеет к ней?

Она уже собиралась отказаться, но Шангуань Юньцин, хоть и был недоволен её поступком, знал: раз в два года проводимое собрание Академии — событие, от которого нельзя отказываться. Отказ означал бы вражду со Всеми Восемью великими родами. На самом деле именно он добился для неё этого приглашения. С её нынешней репутацией её имя никогда бы не попало в список гостей.

— Линлун, прими приглашение, — просто сказал он, без лишних объяснений, но в его словах звучала искренность и доброта.

Сюэ Линлун поняла: Шангуань Юньцин не винит её. Она приняла приглашение. Наньгун И с изумлением смотрел на происходящее. Он не ожидал, что Шангуань Юньцин добьётся для Сюэ Линлун участия в состязаниях Академии.

: Только вышла — и снова в ловушке

Собрание Академии проводится раз в два года. Все незамужние юноши и девушки из знатных семей наряжаются в лучшие одежды и приходят на это мероприятие. Собрание кажется обычной прогулкой, но на самом деле его устраивают совместно Восемь великих родов. Почётные учёные проводят конкурсы по музыке, шахматам, каллиграфии и живописи. Особенно девушки стараются проявить себя в соревнованиях, чтобы одержать победу. Та, кто выиграет золотую медаль в любом из состязаний, получит весомый козырь для удачного замужества и привлечёт внимание знатных юношей.

По сути, собрание Академии — это особая форма знакомства.

Сюэ Линлун ничего не знала об этом собрании, но, увидев искренность в глазах Шангуаня Юньцина, не могла отказаться. Получив приглашение, Шангуань Юньцин сразу ушёл. Он сопровождал брата лишь для того, чтобы лично вручить приглашение в Дом канцлера — боялся, что она откажется. Теперь, не сказав лишних слов, он ушёл, чувствуя обиду. Ведь даже у глиняного истукана есть три доли терпения.

Он — человек, и у него тоже есть чувство собственного достоинства, особенно после того, как Сюэ Линлун поступила так грубо.

Сюэ Линлун, глядя на его удаляющуюся холодную спину, поняла: и он на неё сердится.

Она лишь безнадёжно вздохнула про себя. «Ладно, как хочешь».

Затем она направилась в Дом канцлера вместе с Наньгуном И. Теперь ей не нужно было идти через задний двор — она вошла через главные ворота. Когда Сюэ Линлун с Наньгуном И вошли в Хайтанский двор и она открыла свою шкатулку для драгоценностей, то остолбенела.

Как такое возможно? Вчера ночью она точно положила в шкатулку шесть шпилек. Почему сейчас там лежит только деревянная шпилька Фэн Цяньчэня?

Сюэ Линлун была потрясена. Наньгун И моментально почернел от гнева. Выходит, эта женщина нарочно его дурачит? В её глазах его шпилька ничто по сравнению с этой деревяшкой!

Гнев в его груди бушевал, как бурное море. Сюэ Линлун остро ощущала ледяную ауру, исходящую от Наньгуна И. Она и сама не понимала, куда делись шпильки. Ведь она всегда была очень бдительной. Кто же мог их украсть?

http://bllate.org/book/2025/232841