Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 158

Сюэ Линлун спросила:

— Второй молодой господин, где старший молодой господин?

Наньгун Юй без промедления повёл её в сторону кабинета рода Наньгун.

— Старший брат! Старший брат! — закричал он ещё издали, переполненный радостью. — Посмотри, кто пришёл!

Наньгун И открыл дверь кабинета. Лицо его, ещё мгновение назад смягчённое звуком голоса младшего брата, мгновенно потемнело, едва он узнал гостью. В глазах его закипела ярость, словно в бурном море. Он — старший сын рода Наньгун, ныне глава всего дома — несмотря на скандальную репутацию Сюэ Линлун, снизошёл до того, чтобы отправить ей в знак расположения драгоценную шпильку. Для неё это была величайшая честь! Вчера эта женщина явно приняла его дар.

Он решил, что она согласна стать его невестой, и даже собирался временно назначить её хозяйкой дома Наньгун. Сегодня утром он проснулся в приподнятом настроении: небо казалось особенно синим, облака — особенно белыми, весь мир сиял красотой. Но вскоре ему прислали посылку. Раскрыв её с недоумением, он долго не мог понять, что внутри. Однако, увидев приложенную записку, на которой чёрным по белому было написано: «Наньгун И, вот твоя шпилька. Я растёрла её в порошок и возвращаю тебе. Ха! Ты, жаба, ещё и лебедя захотел?» — он взорвался от ярости.

Как так? Он, старший сын и глава рода Наньгун, оказался назван жабой этой проклятой женщиной! Неудивительно, что он с тех пор заперся в кабинете, кипя от бессильного гнева.

И после всего этого она осмелилась явиться в дом Наньгун! После того как так жестоко унизила его и растоптала его чувства! В глазах Наньгуна И плясали два яростных пламени. Он редко выходил из себя, но сегодняшняя ненависть к Сюэ Линлун была беспрецедентной. Именно она сумела вызвать в нём такую ярость — он готов был разорвать её на части за то, что она назвала его жабой.

Сюэ Линлун ещё не подошла к нему, а уже ощутила ледяной холод и яростную ненависть, исходящие от Наньгуна И. Пламя в его глазах явно было направлено на неё.

«Э-э… Что я такого сделала этому мужчине?» — подумала она. Кажется, ничего. Наоборот, он должен быть ей благодарен — ведь именно благодаря ей он неплохо заработал.

Наньгун И сквозь зубы процедил:

— Сюэ Линлун, как ты вообще осмелилась явиться в дом Наньгун?

Его слова ошеломили её. Что он имел в виду? Она ведь ничего ему не сделала! Почему ей нельзя приходить в дом Наньгун? Разве она убила кого-то из их рода? Неужели он смотрит на неё так, будто она в долгу перед ним жизнью?

Сюэ Линлун перебрала в уме все свои поступки и не нашла ничего, что могло бы обидеть этого мужчину. Она не сделала ничего дурного ни ему, ни дому Наньгун. Нахмурившись, она с достоинством ответила:

— Наньгун И, я ничего дурного дому Наньгун не сделала. Почему же мне нельзя сюда приходить?

Её уверенный тон лишь усилил гнев Наньгуна И. Эта проклятая женщина ещё и говорит, что ничего плохого не сделала! Разве не позор для всего рода Наньгун, если станет известно, что она растёрла в порошок его шпильку и вернула обратно? Его, Наньгуна И, заставят краснеть перед всем домом!

Он сжал кулаки до побелевших костяшек, а в глазах бушевала ненависть, словно бурный поток.

— Сюэ Линлун, тебе ещё хватает наглости утверждать, что ты ничего дурного дому Наньгун не сделала? — вырвалось у него. Он не мог прямо сказать: «Ты вчера приняла мою шпильку, а сегодня растёрла её и вернула! Даже если бы ты не хотела её принимать, стоило отказаться сразу. А если уж приняла из вежливости, зачем уничтожать и посылать обратно?»

Но он не мог этого произнести вслух — ему было стыдно. А Сюэ Линлун, в свою очередь, была совершенно озадачена. Почему все сегодня смотрят на неё так, будто хотят разорвать в клочья? Что она такого натворила? Сколько ни ломала она голову, ей было не понять, что некто специально устроил всё это, чтобы отвадить от неё «всех этих беспорядочных мужчин».

Наньгун Юй тоже почувствовал, что сегодня что-то не так. С самого утра старший брат был мрачен. Говорят, ему прислали посылку, и после того как он её открыл, пришёл в ярость. Неужели эту посылку прислала сестра Линлун? Но видя её растерянность, Наньгун Юй понял: здесь явно недоразумение.

Он вступился за Сюэ Линлун:

— Старший брат, неужели ты неправильно понял сестру Линлун? Я не позволю тебе так грубо обращаться с ней! Ведь она спасла мне жизнь. Если ты ещё раз обидишь сестру Линлун, я больше не буду с тобой разговаривать!

Наньгун Юй нахмурился и уставился на старшего брата широко раскрытыми глазами.

Наньгун И всегда очень любил своего младшего брата, но сегодня эта женщина перешла все границы. Он поклялся: отныне они с Сюэ Линлун враги. С мрачным лицом он приказал:

— Сюэ Линлун, уходи сама. Дому Наньгун ты больше не желанна.

Сюэ Линлун похолодела. Неужели он считает, что дом Наньгун — святая святых? Как будто она сама рвётся сюда! Если бы не деньги, она бы и не появилась. Она сразу перешла к делу:

— Наньгун И, разве я не брала у тебя в долг двадцать тысяч лянов золота, чтобы сделать ставку? Коэффициент был один к пятнадцати. Мы выиграли три миллиона лянов золота. Если делить пополам, мне причитается полтора миллиона лянов.

Она мгновенно стала супербогачкой.

Услышав, что она пришла за деньгами, Наньгун И ещё больше разъярился. Она ничего не вложила, а теперь хочет получить полтора миллиона лянов? Раньше он, возможно, и отдал бы — пусть бы радовалась. Но сегодня — ни единой монеты! С мрачным лицом он холодно бросил:

— Сюэ Линлун, когда это я тебе давал деньги в долг? Это были средства рода Наньгун. Весь выигрыш принадлежит дому Наньгун. Тебе здесь нечего делать. Убирайся и больше не смей появляться в доме Наньгун.

— Старший брат!.. — возмутился Наньгун Юй. — Я не позволю тебе так обращаться с сестрой Линлун!

Он был явно недоволен: старший брат сегодня совсем не уважал его. Но сегодня Наньгун Юй не добился ничего — Наньгун И был вне себя от ярости.

Сюэ Линлун тоже разозлилась. Этот наглец считает её мягкой грушей?

— Наньгун И, с чего ты взял, что можешь так со мной поступать? Что я такого сделала тебе? Говори прямо! Если не объяснишь, я не уйду! Я чётко помню: я просила тебя одолжить мне двадцать тысяч лянов, чтобы сделать ставку. А теперь ты делаешь вид, что ничего не было? Не выйдет! — крикнула она.

Он думает, что может просто отнять её деньги? В её прошлой жизни она была хитрой и мстительной женщиной — только она обманывала других, а не наоборот! Сюэ Линлун заняла боевую стойку, готовая дать отпор слугам дома Наньгун.

Слуги ещё не двинулись с места, как Наньгун Юй бросился вперёд и встал перед Сюэ Линлун. Он был так зол, что лицо его покраснело.

— Старший брат, сестра Линлун спасла мне жизнь! Как ты можешь так с ней обращаться?

Но он понимал: сегодня старший брат вне себя от гнева.

Наньгун Юй тихо прошептал Сюэ Линлун на ухо:

— Сестра Линлун, сегодня утром старший брат был в прекрасном настроении. Но потом ему прислали какую-то посылку. После того как он прочитал записку внутри, он пришёл в бешенство и заперся в кабинете. Скажи честно: не ты ли прислала ему эту посылку? Что в ней было? Что написано в записке? Почему он так разозлился?

Сюэ Линлун удивилась. Посылка? Когда она посылала ему что-то? Она сразу поняла: здесь явно недоразумение. Наньгун И ошибся. Раз так, она решила на время унять гнев и всё выяснить.

Она спокойно сказала:

— Наньгун И, клянусь: сегодня утром я никого не посылала с посылкой для тебя. Если я лгу, пусть меня пронзят тысячи стрел и я не обрету перерождения вовек.

Это был страшный обет. В современном мире в такие клятвы не верят, но в древности люди верили в них безоговорочно. Наньгун И, конечно, слышал слова младшего брата и видел искреннее недоумение в глазах Сюэ Линлун. Неужели посылку прислал не она?

Он мрачно спросил:

— Сюэ Линлун, скажи мне: тебе понравилась шпилька, которую я тебе подарил?

— Она очень ценная и изящная. Конечно, понравилась. А что? — нахмурилась Сюэ Линлун. Почему он вдруг спрашивает о шпильке? Утром Фэн Цяньин задавал ей тот же вопрос. Неужели дело в этом?

Наньгун И с трудом сдержал раздражение:

— Где сейчас эта шпилька?

Он хотел увидеть её. Если Сюэ Линлун сможет предъявить шпильку, значит, она говорит правду, и кто-то пытается поссорить их.

Сюэ Линлун растерялась, но уверенно ответила:

— Все шпильки, которые вы мне подарили, я сложила в шкатулку для украшений.

«Вы»? Наньгун И сразу уловил странность в её словах. Она сказала «вы» во множественном числе. Неужели она приняла не только его шпильку?

Его лицо стало ещё мрачнее:

— Сюэ Линлун, кроме моей шпильки, чьи ещё ты приняла вчера?

Сюэ Линлун не видела в этом ничего постыдного и честно ответила:

— Твою, Фэн Цяньина, Цинь Жичжао, Шангуань Юньцина и Шангуань Юньхуна. Пять шпилек.

(Шпильку Фэн Цяньчэня она не упомянула — та появилась у неё неведомо как, и она не считала её подарком.)

Как только Сюэ Линлун произнесла эти слова, лица не только Наньгуна И, но и Наньгуна Юя потемнели. Мальчик сразу понял, почему старший брат так разъярился.

Теперь всё ясно. Наньгун Юй наконец осознал причину утреннего гнева брата. Даже ему, тринадцатилетнему мальчику, было известно: шпилька, вручаемая девушке на совершеннолетие, — символ помолвки. Её можно принять или вежливо отказать. Но чтобы одна девушка приняла сразу пять шпилек — такого в истории ещё не бывало.

http://bllate.org/book/2025/232840