Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 155

Сюэ Линлун в ярости изо всех сил колотила подушку, воображая, что это Хуан Уцин, и с наслаждением отпускала на нём всю злобу.

— Хуан Уцин! А… а… мерзавец ты эдакий! Я тебя прикончу! Как ты посмел меня обижать? Как ты посмел есть мой тофу-пудинг? В следующий раз, если только посмеешь показаться мне на глаза, я тебя уничтожу!

Сюэ Линлун чувствовала себя совершенно подавленной. Неужели прежняя обладательница этого тела была такой неудачницей? Или же она, спецагент Сюэ Линлун из современности, настолько плохо справляется с жизнью, что без всякой причины оказалась в этом мире — и с тех пор одно несчастье за другим?

Как раз в тот момент, когда она погрузилась в уныние, к её двери подошёл управляющий Дома канцлера. Сюэ Линлун сердито крикнула сквозь дверь:

— Чего орёшь? Никого нет!

Управляющий облился холодным потом. Никого? А кто тогда так яростно ругается внутри? В прежние времена он бы просто разозлился и ушёл. Но теперь канцлер относился к этой «бестолковой» третьей дочери совсем иначе. Да и главное — человека, пришедшего за ней, Дом канцлера просто не мог себе позволить обидеть.

Управляющий скромно произнёс:

— Госпожа, вас зовут из Резиденции принца Мин.

— Из Резиденции принца Мин? Не пойду.

Сюэ Линлун сразу отказалась.

— Госпожа… это невозможно.

Управляющий стоял за дверью в замешательстве.

— Почему невозможно? Передай тому человеку, что я больна.

Ха! Невозможно? Ну и что с того, что это сын императора? Она спасла ему жизнь — и это уже огромная удача для него. Что ещё ему нужно? Однако, когда Сюэ Линлун оделась, управляющий не осмелился передать такой ответ — ведь госпожа явно была дома и вполне здорова.

Сюэ Линлун не хотела идти, но, увидев испуганное лицо управляющего и вспомнив, что это любимый сын императора Юньди, она немного задумалась.

— Ладно, ступай. Подожди, пока я умоюсь и позавтракаю, тогда пойду.

Умыться — понятно, но завтракать? Управляющий хотел что-то сказать, но тут же встретился взглядом с Сюэ Линлун: её глаза вдруг стали острыми, как лезвие клинка. Он невольно задрожал и поспешно удалился.

Через четверть часа Сюэ Линлун неспешно прибыла в главный зал. Там, в зале, взад-вперёд ходил мужчина в роскошных одеждах, явно взволнованный.

Управляющий Дома канцлера, увидев Сюэ Линлун, поспешил сказать:

— Третья госпожа.

Управляющий Резиденции принца Мин, завидев Сюэ Линлун, торопливо подошёл:

— Госпожа Сюэ, я управляющий Резиденции принца Мин. Принц Мин велел пригласить вас к себе.

Его слова звучали вежливо, но в бровях читалась надменность и недвусмысленное требование: отказ невозможен.

Сюэ Линлун нахмурилась, размышляя про себя: «Раз уж я вышла, видимо, отказаться уже не получится. Да и Фэн Цяньин точно не позволит мне уклониться». Ладно, пойду в Резиденцию принца Мин — не впервой. Сейчас он ранен, вряд ли сможет со мной что-то сделать.

Так Сюэ Линлун последовала за управляющим Резиденции принца Мин. Нынешняя резиденция принца Мин находилась в новом месте — прежняя сгорела дотла из-за пожара, устроенного самой Сюэ Линлун, и сейчас её только отстраивали заново.

Новая резиденция располагалась неподалёку от Чёртова поместья. Правда, в Чёртово поместье мало кто мог войти.

Проходя мимо Чёртова поместья, Сюэ Линлун лишь мельком взглянула на него.

Войдя в резиденцию, её сразу провели во двор, где находился Фэн Цяньин. Увидев у дверей толпу императорских лекарей, Сюэ Линлун подумала, что состояние принца ухудшилось. Лекари, завидев её, смотрели с презрением и неодобрением.

Сюэ Линлун мысленно фыркнула: «Ха! Перед Фэн Цяньином вы все как собачки — хвосты поджали, а на меня глядите с таким высокомерием. Видимо, забыли, что если бы не я, Сюэ Линлун, спасшая ему жизнь в тот день, вам всем пришлось бы расплачиваться головами».

Конечно, она не собиралась спорить с этими подхалимами — это было бы слишком унизительно для неё самой. Поэтому она холодно прошла мимо, даже не взглянув на Фэн Цяньина, и лишь слегка поклонилась:

— Сюэ Линлун приветствует принца Мин.

Кланяться до земли? Этого недостойно даже Фэн Цяньин.

Фэн Цяньин молчал, хмуро глядя на неё так, будто она задолжала ему миллионы.

Сюэ Линлун опустила голову и не поднимала глаз — во-первых, ей было отвратительно смотреть на этого мерзавца, а во-вторых, она боялась, что не сдержится и бросится его душить.

Фэн Цяньин никогда раньше не видел, чтобы Сюэ Линлун была такой послушной и не возражала ему. От этого его ярость только усилилась. Он смотрел на неё, и гнев в груди бурлил, как бурное море.

— Сюэ Линлун, тебе не понравилась золотая шпилька, что я тебе подарил? — рявкнул он, с трудом сдерживая гнев.

Сюэ Линлун сразу уловила злость в его голосе. Этот мужчина ей был противен. Зато шпилька — дорогая, а она, Сюэ Линлун, не настолько благородна, чтобы отказываться от богатства.

Она по-прежнему держала голову опущенной и вежливо ответила:

— Ответь принцу Мин: шпилька прекрасна, Линлун ею очень довольна.

— Очень довольна? — Фэн Цяньин ещё больше разъярился, почти готовый проглотить её целиком.

Сюэ Линлун нахмурилась. Она явно чувствовала, как его гнев нарастает при упоминании шпильки. Что с ним такое? Неужели он передумал дарить подарок и теперь жалеет? Но ведь подарок уже вручён!

Она слегка помедлила и снова сказала:

— Да, Линлун ею очень довольна.

— Отлично! Раз тебе так нравится, где сейчас эта шпилька? Я передумал — не хочу её тебе дарить. Верни её мне.

Фэн Цяньин холодно смотрел на неё. Проклятая женщина! Он никогда никому ничего не дарил. В тот день, когда она спасла ему жизнь, он почувствовал её любовь и тёплую заботу — впервые в жизни ощутил счастье. Поэтому решил взять её в наложницы и подарил золотую шпильку как обручальное обещание. А эта негодяйка превратила его дар в порошок и вернула обратно! На записке даже написала: «Такая вульгарная шпилька и смеет претендовать на то, чтобы быть подаренной мне? Сегодня я превратила твою шпильку в пыль и возвращаю тебе».

Как не злиться? Только вот Фэн Цяньин не знал, что настоящая Сюэ Линлун ничего об этом не знает. Пять шпилек были украдены, а некий мстительный тип растёр их в порошок и отправил обратно пятерым дарителям. Фэн Цяньин оказался самым нетерпеливым — поэтому и вызвал её с утра пораньше.

Сюэ Линлун недоумевала: почему, стоит ей упомянуть шпильку, как его злость удваивается? И что за чушь — подарил, а теперь хочет вернуть? Разве так бывает?

— Ваше высочество, — холодно сказала она, — разве можно отбирать подарок обратно? Вы уже вручили его — теперь это моё. Не подобает такому поступку наследнику императора Юньди.

Особенно подчеркнув последние слова, она намекнула, что он, возможно, станет следующим императором. Фэн Цяньин понял намёк, и его лицо немного смягчилось.

Он кивнул управляющему, и тот поднёс Сюэ Линлун небольшой свёрток.

— Сюэ Линлун, взгляни-ка, что это.

Перед ней лежал мешочек с золотым порошком. С первого взгляда она поняла — это золото. Но зачем он показывает ей золотой порошок? Никакого яда, никаких уловок.

Она по-прежнему не поднимала глаз:

— Ответь принцу Мин: это золотой порошок. По моему осмотру, на нём нет яда и ничего подозрительного.

Фэн Цяньин всё это время пристально следил за её лицом, но не увидел ни тени вины или страха. Либо она прекрасная актриса, либо действительно ничего не боится.

— Сюэ Линлун, — процедил он сквозь зубы, особенно выделяя последние два слова, — разве тебе это не кажется знакомым?

Но Сюэ Линлун ничего подобного не совершала. Она подняла глаза, в них читались искреннее недоумение и растерянность:

— Ваше высочество, знакомым? Линлун не понимает. Если у вас есть что сказать — говорите прямо.

Её слова окончательно вывели Фэн Цяньина из себя. Лицо его покраснело, рана, хоть и заживала, снова заболела — особенно от ярости. Если бы не рана, он бы уже схватил эту проклятую женщину за горло.

Сюэ Линлун посмотрела на Фэн Цяньина и холодно сказала:

— Ваше высочество, вы ранены — не стоит злиться. Иначе рана снова откроется.

Она не хотела больше смотреть на этого мерзавца. Какой бред! С утра прислал за ней людей, чтобы выместить на ней своё плохое настроение. Ну и что, что он принц? В её глазах он просто ублюдок.

Фэн Цяньин и до её прихода уже разозлился так, что рана треснула. Получив утром мешочек с превращённой в пыль шпилькой, он пришёл в ярость. Хотел прийти за ней сам, но как принц не мог признать, что его презрели. Ведь всегда он сам отвергал других, а не наоборот.

Теперь же слова Сюэ Линлун дали ему повод упрекнуть её. Особенно раздражала его её сегодняшняя притворная покорность и смирение.

— Сюэ Линлун, — мрачно спросил он, — это ты зашивала мне рану в тот день?

В его голосе явно слышалась слабость.

http://bllate.org/book/2025/232837