Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 142

Этот голос взметнулся к самым облакам.

Сюэ Линлун, наблюдая за тем, как действует Шангуань Юньцин, бросила ему успокаивающую улыбку. В душе же холодно фыркнула: «Ха! Эти люди и впрямь из кожи вон лезут, лишь бы погубить меня. Но смерть? Жизнь и смерть Сюэ Линлун — не вам решать!»

Цинь Жичжао обернулся к кричащей толпе и произнёс с ледяной жестокостью:

— Кто ещё осмелится выкрикнуть хоть слово — будет убит без милости!

Его железная, безжалостная команда подействовала мгновенно. Некоторые сразу замолчали. Пусть даже они потеряли всё имущество и теперь вынуждены продавать детей и жён — всё же лучше жить в нищете, чем умереть. Лучше уж гнилая жизнь, чем славная смерть.

Гнев толпы заметно поутих. Те, кто продолжал ругаться, теперь делали это лишь шёпотом.

Сюэ Линлун внутренне усмехнулась и обратилась к Юй Се:

— Скажите, лекарь-святой, разве я применила зловещую магию?

Юй Се с полной уверенностью ответил:

— Госпожа Сюэ вылечила глухоту и немоту второго молодого господина Шангуаня подлинным врачебным искусством.

Сюэ Линлун почтительно поклонилась Юй Се, а затем громко обратилась к Цянь Цзину:

— Сегодня я наконец поняла, почему Юй-дафу зовут лекарем-святым. Потому что он не только обладает выдающимся врачебным талантом, но и знает, что за пределами небес есть ещё небеса, а за пределами человека — ещё люди, и потому остаётся скромным и учится у других. А вы, дафу Цянь, в сговоре с родом Му Жунь обвиняете меня и род Шангуань в том, будто мы вместе замышляли ограбление и убийство. Ха! Дафу Цянь, вы просто великолепны! Цянь Цзин, Цянь Цзин… Да вы просто «денежный демон»! Видно, совесть вы давно продали и увязли в деньгах по уши. Вы сами сговариваетесь с другими, чтобы обманывать людей, грабить и убивать, а потом ещё и обвиняете меня в том же! А теперь, когда я вылечила второго молодого господина Шангуаня, вы заявляете, будто я применила не врачебное искусство, а зловещую магию! Дафу Цянь, сегодня я окончательно поняла: вы всё это время сотрудничали с аристократическими родами, грабя и убивая ради наживы. Вот оно что… Вот оно что…

На самом деле Цянь Цзин никогда не сговаривался с родами ради ограбления и убийства — он просто был одержим деньгами. Но сегодня он первым обвинил Сюэ Линлун, назвав её ведьмой, и этим дал повод толпе начать бунт. Поэтому Сюэ Линлун решила нанести ответный удар — и нанести его жёстко. Неужели они думали, что могут так просто оклеветать Сюэ Линлун? Да не бывать этому!

Цянь Цзин от её слов чуть не задохнулся от ярости:

— Ты… ты…

Он мог только заикаться, потому что теперь сам превратился в заговорщика, сотрудничающего с аристократами ради грабежа и убийства. Вот что значит ложное обвинение! Вот что значит не иметь возможности оправдаться, сколько ни говори! Теперь он это по-настоящему понял.

Сюэ Линлун даже не взглянула на его побледневшее лицо. Раз уж осмелился оклеветать других, будь готов к тому, что тебя самого оклевещут. Вот и получай! Когда беда пришла к нему самому, он сразу не выдержал. Неужели не слышал поговорку: «Не делай другим того, чего не желаешь себе»? Она просто преподавала Цянь Цзину урок жизни.

Ха! Дафу Цянь, наслаждайтесь этим уроком. Теперь вы поняли, что значит быть не в силах оправдаться? Теперь вы испытали на себе, каково быть оклеветанным? Вы осмелились облить меня грязью и назвать ведьмой? Что ж, я позабочусь о том, чтобы вы до конца жизни не смогли восстановить свою репутацию!

Слова Сюэ Линлун были логичны и убедительны. Все присутствующие были не глупы. Сначала они утверждали, будто Сюэ Линлун и род Шангуань сговорились, и что Сюэ Линлун вовсе не способна вылечить глухоту и немоту Шангуань Юньцина. А теперь, когда она действительно исцелила его, вдруг заявили, будто она применила не врачебное искусство, а зловещую магию, и что она — ведьма! Лучше бы сразу сказали, что она ведьма — тогда, возможно, все бы поверили.

Теперь взгляды всех присутствующих обратились на Цянь Цзина с яростью и ненавистью.

— Это ты… всё из-за тебя мы поверили, будто Сюэ Линлун не умеет лечить! Ты — обманщик! Возвращай наши деньги! Возвращай!

Гнев толпы полностью переключился с Сюэ Линлун на Цянь Цзина. Он в полной мере ощутил горечь того, кого оклеветали.

: Фэн Цяньчэнь, как ты оказался в моей постели?

Цянь Цзин побледнел, затем покраснел, потом снова побледнел — его лицо напоминало художественную палитру, и выглядело это весьма забавно. Он и представить не мог, что поставит всё на карту, а Сюэ Линлун всё же сумеет вылечить Шангуань Юньцина. Это уже само по себе было для него словно ледяной душ в самый лютый мороз. А теперь эта женщина ещё и оклеветала его, заявив, будто он сговорился с родом Му Жунь и сам распространил слухи! Теперь все считают, что он вступил в сговор с аристократами ради грабежа и убийства. Его жизнь окончательно разрушена.

— Сюэ Линлун! — задрожал от ярости Цянь Цзин. — Не смей так клеветать на меня! Ты ведьма!

На самом деле он не делал ничего подобного. Он хотел возразить, но теперь никто ему не верил. Все требовали вернуть деньги и направляли на него всю свою злобу. Ему оставалось только глотать горькую полынь — ведь он сам накликал беду.

«Ведьма?» — в глазах Сюэ Линлун вспыхнул ледяной огонь. Даже сейчас этот старикан осмеливается называть её ведьмой? Видно, ему гроба мало! Раз так, она не оставит ему ни единого шанса на спасение.

— Дафу Цянь, клевета? Ха! Приложите руку к сердцу и спросите себя: кто на самом деле клевещет — я, Сюэ Линлун, или вы, намеренно распространяя ложные слухи, чтобы уничтожить меня? Сколько ещё подлостей вы совершили ради денег? Сколько раз вы вступали в сговор с знатью, чтобы погубить невинных?

Сюэ Линлун давила на него без пощады. Хотя она и не знала наверняка, сговаривался ли Цянь Цзин с знатью, но любой врач хоть раз ошибался в диагнозе или назначении лекарств — просто никогда не признавался в этом пациентам.

Теперь же Сюэ Линлун окончательно припечатала Цянь Цзина, лишив его всякой возможности восстановить репутацию в медицинском сообществе.

— Ты… ты врёшь! — дрожащим голосом кричал Цянь Цзин, указывая на неё пальцем. — Я никогда не сговаривался с знатью! Никогда не грабил и не убивал!

— Ццц, дафу Цянь, не грабил и не убивал? Есть поговорка: «За тобой следит небо». Дафу Цянь, ночью крепко запирайте дверь — а то вдруг придут мстить духи тех, кого вы погубили!

Сюэ Линлун нарочно скривила лицо, изобразив страшную ведьму с оскаленными зубами.

Цянь Цзин от страха рухнул на землю. А Сюэ Линлун в ответ показала ему язык — жест вышел на удивление игривым и милым. Шангуань Юньцин, Шангуань Юньхун и Цинь Жичжао не смогли сдержать улыбок.

— Сюэ Линлун… ты ведьма… не пугай меня… — всё ещё не понимал Цянь Цзин, что повторять слово «ведьма» — верный путь к гибели.

В глазах Сюэ Линлун мелькнула убийственная искра, а уголки губ изогнулись в холодной усмешке. Старикан и впрямь не знает, как пишется слово «смерть». Что ж, теперь она не оставит ему ни малейшей пощады.

— Дафу Цянь, вы — бессовестный шарлатан! Вы вовсе не умеете лечить. Всякий раз, когда сталкиваетесь с болезнью, которую не можете вылечить, вы объявляете пациента безнадёжным и обречённым, но при этом выжимаете из семьи все деньги до копейки!

— Сюэ Линлун, ты… ты лжёшь! Я не… — побледнев, прошептал Цянь Цзин.

— Хорошо, — невозмутимо сказала Сюэ Линлун. — Чтобы доказать, что я лгу, просто выньте своё сердце и покажите всем — чёрное оно или красное.

Когда Сюэ Линлун произнесла эти слова, губы Цинь Жичжао непроизвольно дёрнулись. Сердце нельзя вынуть и показать — теперь он окончательно понял: в будущем лучше обидеть любого подлеца, чем женщину, особенно женщину-врача. Таких, как Сюэ Линлун, лучше держаться подальше — иначе не узнаешь, как погибнешь.

Конечно, любой врач иногда теряет пациентов — это неизбежно. Но Цянь Цзину теперь суждено было стать жертвой клеветы Сюэ Линлун. Сам виноват: раз уж так жаждал денег, ставил всё на карту — так хотя бы не называл её ведьмой! Теперь он сам накликал беду, и винить некого.

Среди толпы кто-то вдруг вспомнил:

— Да! Мой отец два года назад лечился у этого Цянь Цзина — и умер! Этот бессовестный шарлатан обманул нас и убил отца! Верни мне отца!

Как только кто-то начал, толпа подхватила:

— А мой дядя тоже умер от его рук!

— А моя сестра!

Обвинения посыпались одно за другим.

Цянь Цзин, оклеветанный Сюэ Линлун, онемел. А теперь ещё и эта волна обвинений… Он вдруг почувствовал головокружение, его вырвало, и он рухнул на землю в конвульсиях.

Сюэ Линлун одним взглядом поняла: его хватил удар от ярости. Если в течение получаса ему не окажут помощь, он умрёт.

В душе она холодно усмехнулась. Вот что значит «убивать, не поднимая меча». Думали, только вы умеете использовать слухи, чтобы убить? Она тоже знает, как этим пользоваться.

Люди в ужасе смотрели на Цянь Цзина, лежащего на земле.

Юй Се поспешил подойти. Сюэ Линлун ненавидела Цянь Цзина, но никогда не поступала бы так, чтобы навредить себе. Особенно когда речь шла о формировании общественного мнения в свою пользу. «Спасибо тебе, Цянь Цзин, — подумала она. — Ты дал мне шанс подняться выше».

— Лекарь-святой, — громко сказала она Юй Се, — дайте мне возможность доказать всем здесь своё мастерство.

Таким образом, Сюэ Линлун не только возвысила свой образ в глазах толпы, но и полностью опровергла все слухи. После сегодняшнего дня Цянь Цзин даже не посмеет клеветать на неё.

Сюэ Линлун тут же достала серебряные иглы и начала иглоукалывание прямо перед всеми.

Вскоре судороги Цянь Цзина прекратились, рвота прошла.

А те, кто затесался в толпу, чтобы сеять смуту и подстрекать к бунту, увидев, что у них больше нет шансов, попытались незаметно скрыться. Но Цинь Жичжао был не из тех, кого можно обмануть. Его острый, как у ястреба, взгляд мгновенно заметил их. Он едва кивнул своим стражникам — и те, поняв всё без слов, бесшумно скользнули в толпу и схватили злоумышленников.

Вскоре Цянь Цзин пришёл в себя, открыл глаза и растерянно оглядел окружавших его людей. Сознание ещё не до конца вернулось.

Толпа уже называла Сюэ Линлун «Бодхисаттвой в человеческом облике» и «живой богиней милосердия».

Постепенно Цянь Цзин пришёл в себя. Он слышал, как все хвалят Сюэ Линлун, и понял: именно она спасла ему жизнь. В этот момент он по-настоящему пожалел о своём поступке. Жаль, что нет лекарства от сожаления. Но сделанного не воротишь. Сюэ Линлун даже не взглянула на его раскаяние.

— Дафу Цянь, не благодарите меня, — холодно сказала она. — Лечение — дело платное. Просто заплатите мне пятьдесят лянов серебра.

— Что?! Пятьдесят лянов?! Сюэ Линлун, вы что, грабите меня?! — снова покраснел от злости Цянь Цзин.

Сюэ Линлун с холодной усмешкой изогнула губы:

— Дафу Цянь, если не хотите платить — не буду настаивать. Всё-таки вы сами не просили меня лечить вас. Но позвольте дать вам совет: ни в коем случае не злитесь, избегайте физических нагрузок и не волнуйтесь. Иначе упадёте снова — и на этот раз уже навсегда.

Цянь Цзин ушёл, вне себя от ярости. Его будущее теперь выглядело мрачно: никто больше не станет к нему обращаться, а все его деньги он проиграл в этой безумной ставке.

Наблюдая, как Цянь Цзин бежит прочь, Сюэ Линлун холодно усмехнулась. На самом деле она и не собиралась брать с него деньги — просто хотела, чтобы ему было как можно хуже.

Так неожиданно завершилось происшествие у ворот рода Шангуань.

Сюэ Линлун ещё немного поговорила с толпой, повторив, что «чистому нечего бояться клеветы», а затем попрощалась с Шангуань Юньцином и другими и ушла.

http://bllate.org/book/2025/232824