Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 141

— Да… да, конечно, надо радоваться. Юньцин, сын мой… — Шангуань Тан вытер старческие слёзы и крепко обнял Шангуаня Юньцина.

Глядя на эту трогательную сцену, императрица-вдова тоже почувствовала жжение в глазах. Она и не предполагала, что Сюэ Линлун действительно сумеет заставить Шангуаня Юньцина заговорить.

«Хорошо, хорошо…» — подумала она. — «Рядом с моим Цяньчэнем не должно быть никого слабого».

Шангуань Юньцин был искренне взволнован. Всю жизнь он жил в мире без звуков. Пусть он и «слышал» всё прекрасное глазами, пусть и умел общаться без слов — но услышать голос родных и самому произнести «отец» было совсем иным чувством.

Сюэ Линлун отошла в сторону. Эта трогательная сцена её не касалась. Подобное она часто видела в современном мире, поэтому ничуть не удивлялась. Она просто стояла и любовалась Шангуанем Юньцином — мужчиной, прекрасным, как нефрит и орхидея.

Пока Сюэ Линлун смотрела на Юньцина, восхищаясь его красотой, из тени на неё устремился взгляд чёрных, как обсидиан, глаз. Взгляд был глубокий, мрачный и полный холодного гнева. Внутри у кое-кого закипала ревность, и он уже мысленно готовился устроить этой женщине серьёзный разговор, как только она вернётся.

Тем временем у озера Биюэ собравшиеся стали свидетелями того, как Шангуань Юньцин заговорил. Однако у главных ворот резиденции рода Шангуань толпились жители Бяньцзиня.

Долго не дождавшись появления Сюэ Линлун, они начали кричать:

— Сюэ Линлун, ты мошенница! Обманщица! Убийца!

Их ругань становилась всё громче и злее.

Между тем Шангуань фу жэнь вышла из буддийской молельни с полными слёз глазами. Она обняла Шангуаня Юньцина, выплакивая двадцать с лишним лет боли и отчаяния. Она так долго ждала этого «мама»… Ждала до полного отчаяния, не веря, что когда-нибудь услышит его. Как же не радоваться теперь?

Шангуань Тан и его супруга, растроганные до глубины души, протянули руки, чтобы схватить Сюэ Линлун, но та ловко уклонилась и с невозмутимым видом заявила:

— Господин Шангуань, госпожа Шангуань, если хотите поблагодарить — дайте что-нибудь осязаемое.

— Хорошо, хорошо… конечно, конечно… — запнулся Шангуань Тан. Ему стало легче на душе: раз эта женщина прямо просит денег, значит, она не претендует на что-то большее. Такая, с дурной славой, точно не войдёт в род Шангуань.

Сюэ Линлун заметила, как он облегчённо выдохнул, и в душе презрительно усмехнулась. Род Шангуань? Да ей и в голову не приходило стремиться туда. Она вылечила глухоту и немоту Шангуаня Юньцина лишь потому, что он — её близкий друг, тот, кто понимает и уважает её. Всё дело в нём, а не в его роде.

Услышав её слова и почувствовав холодную отстранённость, Шангуань Юньцин потемнел взглядом. В груди у него защемило. Он знал: между ним и этой женщиной ничего не может быть. Если раньше, будучи глухонемым, он ещё мог надеяться, то теперь, когда исцелился, эта надежда окончательно растаяла. Он всегда это понимал. Для него она останется лишь тихой, безмолвной любовью в сердце. Но он будет защищать её всем, чем сможет, пока она не найдёт своё счастье.

Сюэ Линлун незаметно отступила к Циню Жичжао и тихо сказала:

— Генерал Цинь, будьте добры, проводите меня.

Цинь Жичжао тут же двинулся с места, но Шангуань Юньцин сразу это заметил и, успокоив родителей, сказал:

— Отец, мать, сейчас я должен выйти и доказать всем, что Линлун не мошенница и не убийца.

— Да, да, конечно! Пойдём вместе! — закивали Шангуань Тан и его супруга.

Когда у ворот резиденции Шангуань уже готовы были устроить бунт, ворота распахнулись. На улицу вышли Сюэ Линлун, Шангуань Юньцин, Шангуань Тан, Цинь Жичжао и ещё десять тысяч солдат.

Шангуань Юньцин появился перед толпой, но молчал. Люди затаили дыхание — никто не знал, правда ли он исцелился.

Тем временем Юй Се внимательно наблюдал за Юньцином. Он заметил: каждый раз, когда кто-то в толпе говорил о Сюэ Линлун, взгляд Юньцина тут же поворачивался в ту сторону. А ведь многие стояли за спинами других — увидеть их глазами было невозможно. Значит, он действительно слышит!

Юй Се подошёл ближе и с волнением спросил:

— Молодой господин, ваши глухота и немота… правда прошли?

Шангуань Юньцин тепло улыбнулся ему и ответил:

— Да, Юньцин действительно исцелился.

Этих нескольких слов хватило, чтобы потрясти толпу. Неужели второй молодой господин рода Шангуань и правда заговорил?

Слова Шангуаня Юньцина сразу развеяли все слухи о мошенничестве Сюэ Линлун.

Но в толпе кто-то закричал:

— Невозможно! Это не Шангуань Юньцин! Это подделка! Шангуани и Сюэ Линлун обманывают нас! Сюэ Линлун, верни мои деньги!

Как только эти слова прозвучали, другие тоже засомневались.

— Да, как может быть настоящим Шангуань Юньцин? Его глухоту и немоту признавали неизлечимыми все лучшие врачи Поднебесной! Этот человек — самозванец! Не верьте Шангуаням и этой женщине!

Говорил это известный врач Бяньцзиня Цянь Цзин. На самом деле, он поставил всё своё состояние на то, что Сюэ Линлун проиграет. Если она действительно вылечила Юньцина, ему нечем будет расплатиться — ставки шли с коэффициентом один к пятнадцати.

Все собравшиеся тоже поставили всё, что имели, и теперь отчаянно цеплялись за мысль, что перед ними не настоящий Юньцин. Иначе их ждало полное разорение.

Толпа у ворот резиденции Шангуань снова взревела:

— Это невозможно! Глухоту и немоту второго молодого господина признавали неизлечимыми! Этот человек — не Шангуань Юньцин!

На самом деле, все они объединились именно потому, что поставили огромные суммы, надеясь разбогатеть. А теперь, если Юньцин действительно исцелился, они останутся ни с чем.

Юй Се, во-первых, знал Фэн Цяньчэня, а во-вторых, не осмеливался недооценивать эту женщину. Он был абсолютно уверен: перед ним настоящий Шангуань Юньцин. Он восхищался: ведь он сам считал болезнь Юньцина неизлечимой, а эта женщина справилась за семь дней! «Действительно, за пределами неба — ещё небо, за пределами человека — ещё человек», — подумал он. Поскольку он не делал ставок, его не волновали ни выигрыши, ни проигрыши.

Юй Се почтительно поклонился Сюэ Линлун и сказал:

— Госпожа Сюэ, позвольте мне, лекарю-святому, подойти и осмотреть молодого господина поближе.

Само обращение «госпожа Сюэ» со стороны лекаря-святого уже говорило о многом. Кто посмеет оспаривать мнение Юй Се? Многие в толпе начали биться себя в грудь, сожалея о своей жадности. Надо было ставить на Сюэ Линлун! Но теперь было поздно — в азартных играх нет места сожалениям.

Сюэ Линлун легко махнула рукой:

— Прошу, лекарь-святой.

Юй Се подошёл, внимательно осмотрел Юньцина. Он и так знал, что подмены не было, но сделал вид, что тщательно ощупывает лицо и уши, чтобы убедить толпу. Затем громко объявил:

— Это подлинный второй молодой господин рода Шангуань!

Потом он нарочито тихо заговорил с Юньцином, проверил пульс, осмотрел горло и барабанные перепонки и с изумлением воскликнул:

— Удивительно! Просто невероятно! Глухота и немота молодого господина действительно излечены! Голос пока немного хриплый, но это временно. Через месяц он станет таким же чистым, как прежде.

Как врач, Юй Се был в восторге. Ведь именно он считал эту болезнь неизлечимой, а Сюэ Линлун вылечила её всего за семь дней! Он всё это время наблюдал за лечением, но так и не понял метода: женщина просто пела пять дней подряд и давала отвары. Ни иглоукалывания, ничего подобного!

Сюэ Линлун прекрасно понимала его изумление.

В современном мире подобное уже не чудо: в школах для глухонемых с помощью слуховых аппаратов и тренировок многие выходят из безмолвного мира. Даже там это вызывает слёзы радости у семей — не говоря уже об этом времени. Для неё самой это был первый случай излечения глухонемоты в древнем мире, и она тоже была глубоко тронута.

Но слова Юй Се окончательно добили Цянь Цзина. Он понял: ему нечем платить. С глазами, налитыми кровью, он указал на Сюэ Линлун:

— Нет… невозможно! Глухоту и немоту второго молодого господина нельзя вылечить! Эта женщина — ведьма! Она пользуется чёрной магией!

Цянь Цзин не мог смириться с поражением. Всю жизнь он трудился, а теперь всё потерял. Даже продав жену и детей, он не сможет покрыть долги. Поэтому он и кричал о «ведьме» — лишь бы спасти себя.

Лицо Шангуаня Юньцина, обычно спокойное и изящное, мгновенно потемнело от ярости. Он лично знал, как Сюэ Линлун лечила его: она использовала песни солдат Циня Жичжао, чтобы стимулировать его слух, заставляя звуки проникать в сознание. И он сам прилагал колоссальные усилия все эти семь ночей. Теперь этот Цянь Цзин не только оскорблял Сюэ Линлун, но и принижал его собственные старания. Он не требовал признания от толпы, но не допустит, чтобы кто-то очернял её имя! Ведь если её объявят ведьмой, её сожгут заживо — и это будет ужасной, несправедливой смертью. А она вовсе не ведьма.

Даже лицо Циня Жичжао стало мрачным. Он, простой воин, сразу понял: эта женщина — не колдунья. Именно она предложила ему план лечения, и он согласился помочь, обменяв свою военную тактику на её обещание. Он не знал, насколько эффективны были эти пять дней пения, но верил: Сюэ Линлун — умница. Без его солдат и армии эти люди уже ворвались бы в резиденцию и сожгли её на костре.

Шангуань Юньцин дрожал от холода и гнева. Ему хотелось забыть обо всём и перебить этих клеветников.

У ворот резиденции Шангуань поднялся шум:

— Сожгите ведьму! Сожгите колдунью!

http://bllate.org/book/2025/232823