Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 139

Эта женщина действительно доставила роду Шангуань немало хлопот, но теперь всё, что оставалось Шангуань Тану, — проявить терпение и выждать семь дней. Если по истечении срока Сюэ Линлун не заставит Юньцина заговорить, вмешательство рода Шангуань окажется излишним: её казнят по приказу императрицы-вдовы. Ставка была огромной, но отступать уже было некуда.

Шангуань Тан, переполненный противоречивыми чувствами, тяжело произнёс:

— Прошу вас, госпожа Сюэ, вылечите моего сына. Пусть он скажет хотя бы десять слов — и род Шангуань навсегда возьмёт вас в число своих личных лекарей.

— В таком случае, — с полной уверенностью ответила Сюэ Линлун, — прошу предоставить мне уединённое жилище. В течение семи дней никто не должен меня беспокоить. По истечении срока я сама гарантирую: Шангуань Юньцин заговорит с вами.

Шангуань Тан немедленно согласился. Для лечения был отведён «Островок посреди озера» — небольшой домик на острове в южной части поместья, в озере Биюэ. Со всех сторон его окружала вода, и добраться туда можно было лишь на лодке. Вокруг озера стояли войска под командованием Цинь Жичжао, и ни один звук из уединённого дворика не мог дойти до берега.

Слухи о том, что Сюэ Линлун взялась лечить Шангуань Юньцина, быстро разнеслись среди знаменитых лекарей и придворных врачей. Все рвались увидеть, как именно она собирается исцелять немого и слепого юношу. Однако, дойдя до берегов озера Биюэ, они натолкнулись на непреодолимое препятствие — железную дисциплину солдат Цинь Жичжао. Никто не осмеливался нарушить запрет. Разочарованные, лекари могли лишь издали смотреть через водную гладь на бамбуковый домик, где Сюэ Линлун и Шангуань Юньцин остались наедине.

Лица этих знаменитых врачей потемнели от злобы. Вокруг островка — вода, а на берегах — безжалостные солдаты. Где им тут проявлять инициативу? Не сумев подглядеть ни единого приёма её искусства, они лишь злобно ворчали:

— Фу! Всего лишь девчонка, а уже вздумала вылечить слепоту и немоту второго молодого господина! Да это же полный абсурд!

— Подождём семь дней и посмотрим, как она заставит Шангуань Юньцина заговорить!

...

Все эти лекари, хоть и славились своим мастерством, говорили с невыносимым высокомерием. Но в одном они были единодушны — каждый из них желал Сюэ Линлун провала. Ведь их, уважаемых старших врачей, вызвала на состязание четырнадцатилетняя девчонка! Все они уже осматривали второго молодого господина и единогласно пришли к выводу: его слепоту и немоту вылечить невозможно. А тут появляется какая-то девчонка и заявляет, что сможет это сделать. Разве это не пощёчина их профессиональной чести? Естественно, каждый из них был глубоко возмущён.

Шангуань Тан прекрасно понимал, что с этими лекарями лучше не ссориться. Ведь он сам не знал, насколько компетентна Сюэ Линлун. Поэтому он и позволил им стоять на берегу и смотреть вдаль, не вмешиваясь.

Здесь же, среди собравшихся, стоял и лекарь-святой Юй Се. Его обычно спокойное, изысканное лицо сейчас было слегка омрачено тревогой. Эта женщина пользуется доверием Фэн Цяньчэня, и теперь дело приняло столь широкий размах... Другим он бы, возможно, и не поверил, но Фэн Цяньчэню верил. Если бы Сюэ Линлун не обладала настоящим талантом, Фэн Цяньчэнь никогда бы не помог ей и не стал бы ходатайствовать перед императрицей-вдовой. Именно благодаря его просьбе Цинь Жичжао получил двойной приказ: с одной стороны — охранять Сюэ Линлун, с другой — следить за ней. Если она не сможет заставить Шангуань Юньцина заговорить в течение семи дней, её немедленно казнят на месте.

За пределами поместья Шангуань уже собралась огромная толпа зевак, жаждущих узнать, сумеет ли Сюэ Линлун заставить второго молодого господина заговорить. Ставки на исход дела росли с каждым часом. Коэффициенты подскочили с одного к десяти до одного к пятнадцати.

Конечно, девяносто девять процентов ставили на проигрыш Сюэ Линлун. Лишь немногие, самые отчаянные, верили в её победу.

А самого главу рода Шангуань просто засыпали вопросами. Но он лишь мрачно отвечал:

— Не знаю.

На самом деле эти семь дней были критически важны и для самого рода Шангуань. Провал Сюэ Линлун означал бы и их собственное поражение, а значит — начало упадка всего рода.

На берегу озера Биюэ царили тревога и напряжение, но внутри «Островка посреди озера» Шангуань Юньцин был ещё более взволнован. Сюэ Линлун начала с того, что заварила ему лекарство. Пока отвар настаивался, она вдруг издала громкий, пронзительный крик.

Называть это «волчьим воем» было вовсе не преувеличением. Не то чтобы она была плоха в других делах, но в музыке, каллиграфии, живописи и шахматах она действительно ничего не смыслила. Зато в спецподразделении, где она проходила подготовку, всех агентов заставляли исполнять боевые песни. Поэтому единственное, что она могла хоть как-то «спеть», — это военные и патриотические песни.

Она выбрала именно такой способ — петь прямо на ухо Шангуань Юньцину, потому что знала: его барабанные перепонки нуждаются в стимуляции. В её времени существовали усилители звука, которые помогли бы развить слух, но здесь таких приспособлений не было. Оставалось лишь использовать собственный голос. Громкий, резкий «вой» должен был заставить его мозг сконцентрироваться на звуке, пробудить стремление услышать. Она не надеялась, что он сразу заговорит, — её цель была проще: просто стимулировать его слух.

Итак, в этот день Сюэ Линлун изо всех сил прокричала песню «Клятва верности Родине» — ту самую, которую каждый спецагент исполнял в знак верности долгу и стране.

Воспламенилась вражья злоба,

На север смотрит Поднебесная.

Драконы вздымаются ввысь,

Кони ржут, мечи — как иней.

Сердце — река Хуанхэ, безбрежная.

Двадцать лет — и нет равных в битвах.

Ненависть — как буря,

Клинок указывает врагу путь.

Сколько братьев пало в чужих землях!

Не жалеем жизни за Родину!

Тоска сжимает сердце,

Слёзы и кровь — на глазах.

Кони скачут на юг,

А мы смотрим на север,

На север...

Трава желтеет,

Пыль вздымается ввысь.

Я клянусь отвоевать земли,

Чтоб Поднебесная славой сияла,

И все народы пришли кланяться!

Сюэ Линлун кричала изо всех сил, вкладывая в каждую строчку всю свою душу и верность. Когда её голос донёсся до берега, тысячи солдат, охранявших озеро, почувствовали, как в их груди вспыхивает жар патриотизма. Их глаза загорелись отвагой.

А вот лекари и прочие зеваки лишь недоумённо переглянулись, и их лица стали ещё мрачнее. Неужели эта женщина действительно лечит, просто орёт песни?

Однако эффект превзошёл все ожидания. Песня Сюэ Линлун так вдохновила солдат, что даже сам Цинь Жичжао, услышав строки «Не жалеем жизни за Родину!», почувствовал, как его глаза наполнились светом. Он и представить не мог, что женщина способна петь с такой силой духа! Сначала солдаты просто слушали, потом начали подпевать, а затем — хором ревели вместе с ней. Этот гул, подхваченный десятью тысячами глоток, сотрясал небеса и землю, превосходя по мощи любой современный усилитель звука.

Шангуань Юньцин почувствовал, как всё его тело содрогнулось. Он что-то услышал! Смутно, но точно — он услышал, как тысячи людей поют! Его чистые чёрные глаза наполнились слезами.

Сюэ Линлун в это время была поглощена приготовлением лекарства и не сразу заметила происходящее. Она лишь хотела стимулировать его слух своим «воем», вспоминая о своём времени, о братьях и сёстрах по спецподразделению, о долге перед Родиной, которую теперь уже не сможет защищать. Она пела искренне, с болью в сердце, желая донести до этого мира: её дух жив и по-прежнему верен присяге.

Она и не подозревала, что её песня найдёт такой отклик. Когда же она подняла глаза и увидела слёзы в глазах Шангуань Юньцина, сердце её радостно забилось: метод сработал! Это был настоящий подарок судьбы. Оказалось, что эти железные воины станут для неё идеальными «усилителями звука». Уже в первый день достигнут такой результат! Слёзы Юньцина, без сомнения, были слезами радости от того, что он впервые за долгие годы услышал звук.

Сюэ Линлун тоже была счастлива. Она продолжала петь, пока не приготовила лекарство. Как только она замолчала, солдаты, увлечённые песней, сами продолжили петь — снова и снова. Их хор стал живым усилителем, который день за днём стимулировал слух Шангуань Юньцина. Звуки проникали в его сознание, будоражили душу. Его губы невольно шевелились в такт мелодии, пытаясь повторить слова. Но ведь он не говорил уже более двадцати лет! Голос пока не подчинялся ему.

Сюэ Линлун дала ему выпить отвар для горла и не стала мешать солдатам. Весь первый день Шангуань Юньцин находился под воздействием этого мощного звукового потока. А лекари на берегу тем временем злились всё больше и больше.

: Звучит победный горн — успех достигнут

— Не стану скромничать, — с уверенностью заявила Сюэ Линлун, — но всего за семь дней я обязательно заставлю второго молодого господина произнести не менее десяти слов.

— Десять слов? — Для обычного человека это пустяк, но для того, кто два десятка лет не издавал ни звука, десять слов — настоящее чудо! Семь дней и десять слов — этого более чем достаточно! — В сердце Шангуань Тана вспыхнула искренняя надежда. Если эта женщина действительно сумеет заставить его сына заговорить хотя бы десятью словами за столь короткий срок, он будет бесконечно счастлив. Ведь тогда, не прошло и двух лет, Юньцин сможет говорить как обычный человек.

К тому же императорский указ не оставлял роду Шангуань права на отказ. Да и сам Шангуань Тан не мог отказать — сердце его не позволяло.

Эта женщина действительно доставила роду Шангуань немало хлопот, но теперь всё, что оставалось Шангуань Тану, — проявить терпение и выждать семь дней. Если по истечении срока Сюэ Линлун не заставит Юньцина заговорить, вмешательство рода Шангуань окажется излишним: её казнят по приказу императрицы-вдовы. Ставка была огромной, но отступать уже было некуда.

http://bllate.org/book/2025/232821