Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 138

Цинь Жичжао, чьи глаза сверкали, как у ястреба, не знал, насколько искусна эта женщина в медицине, но ясно понимал: если она не приложит всех сил — её ждёт верная гибель. Пусть даже Сюэ Линлун и была выдающимся полководцем, знала военное дело и умела управлять войсками, но раз уж император изрёк приказ, он не станет проявлять милосердие.

Благодаря сопровождению Цинь Жичжао, Сюэ Линлун села в карету, приготовленную для неё, и добралась до резиденции рода Шангуань в полной безопасности. В тени, невидимый для других, Хэлянь Цзюэ наблюдал за ней, и его взгляд леденил кровь.

— Эта женщина вовсе не так проста, как кажется, — холодно произнёс он. — Ей удалось привлечь внимание Фэн Цяньчэня, и он уже не раз выручал её.

Хэлянь Миньюэ смотрела, как Сюэ Линлун под охраной Цинь Жичжао направляется к дому Шангуаней. В её изумрудных глазах мелькали сложные чувства. Мужчина, в которого она тайно влюблена, вновь и вновь помогает этой женщине, чья репутация столь позорна. Хэлянь Миньюэ была уверена: она превосходит Сюэ Линлун во всём. Так почему же тот мужчина уделяет особое внимание именно ей?

Уголки губ Хэлянь Цзюэ искривились в саркастической усмешке:

— Миньюэ, неужели ты надеешься, что Фэн Цяньчэнь полюбит тебя? В мире нет ничего дешевле и ничтожнее чувств. Особенно для нас, представителей императорского рода: у нас нет права на любовь.

Хэлянь Миньюэ понимала предостережение старшего брата, но с того самого мгновения, как она впервые увидела Фэн Цяньчэня, её сердце навсегда принадлежало ему. Этот мужчина заполнил собой все её мысли, и теперь она не могла вырваться из этой плены. Видя, как даже такая опороченная женщина, как Сюэ Линлун, получает поддержку Фэн Цяньчэня, она испытывала зависть и восхищение одновременно. Ненависти же в её душе ещё не было.

Тем временем Сюэ Линлун приподняла занавеску кареты и взглянула на ворота рода Шангуань. Перед ними собралась куда более внушительная толпа, чем у Дома канцлера. Люди кричали и плакали, а некоторые даже принесли с собой трупы и устраивали истерики прямо у входа. Сюэ Линлун нахмурилась. Очевидно, всё это было тщательно спланировано заранее. Толпа хором вопила, обвиняя род Шангуань в жестокости и корысти, утверждая, что они в сговоре с Сюэ Линлун вымогают деньги и убивают невинных.

Услышав крики «вымогательство и убийства», Сюэ Линлун мысленно презрительно усмехнулась. Какой же народ глуп! Род Шангуань — первый и самый влиятельный род в империи. Зачем им рисковать репутацией ради денег? А она, Сюэ Линлун, всего лишь женщина с опороченным именем. Если бы не домашняя стража рода Шангуань, эта толпа уже ворвалась бы внутрь и устроила погром.

В глазах Сюэ Линлун вспыхнула кровожадная ярость. Она повернулась к Цинь Жичжао:

— Генерал Цинь, вы обязаны навести порядок в этом безобразии.

Каждое её слово пропитано была жаждой крови. Цинь Жичжао встретился с ней взглядом — его пронзительные ястребиные глаза столкнулись с её ледяным, но глубоким взором. Он понял: эта женщина действительно в ярости, и он уловил смысл, скрытый в её глазах. Хорошо. Раз она готова обменять свои знания военного дела на его помощь, он, хоть это и не входит в его обязанности, возьмётся за дело — ради тех самых стратегий.

— Всем слушать! — грозно прозвучал его голос, полный жестокости и решимости. — Кто осмелится устраивать беспорядки — немедленно казнить на месте!

При этом железном приказе шумная толпа у ворот рода Шангуань мгновенно стихла.

Люди из рода Шангуань, узнав Цинь Жичжао, облегчённо вздохнули. Этих бунтовщиков было невозможно остановить — они не смели применять силу, лишь пытались сдерживать напор. Теперь же, когда появился сам Железный Генерал, всё стало гораздо проще.

Однако среди толпы нашлись особо упрямые: те, кто держал на руках «умирающих» детей, или старики, оплакивающие погибших сыновей. Все они побледнели от страха. Имя Цинь Жичжао было известно каждому — его репутация кровожадного воина внушала ужас. Но приказ сверху был чётким: если не удастся добиться результата, придётся явиться с собственной головой. Поэтому, несмотря на страх, они продолжили вопить:

— Знатные семьи и чиновники сговорились! Они смотрят на народ, как на муравьёв! Где же справедливость?!

Но Цинь Жичжао не собирался слушать их причитания. Его лицо потемнело ещё больше, а в глазах засверкали ледяные искры. Губы его искривились в холодной усмешке:

— Взять их всех! Кто посмеет оказать сопротивление — казнить немедленно!

Для воина, каким был Цинь Жичжао, всё было просто: если не подчиняешься — умираешь. Этот метод оказался чрезвычайно эффективен. По крайней мере, те, кто просто присоединился к толпе ради шума, тут же замолчали. Они не знали, виновна ли Сюэ Линлун или род Шангуань на самом деле, но раз все кричат — почему бы и не присоединиться? Однако теперь, услышав кровавый приказ Железного Генерала, никто не хотел рисковать жизнью.

Слуги Цинь Жичжао быстро вытащили из толпы зачинщиков беспорядков. Те пали на землю и начали выкрикивать:

— Генерал Цинь! Мы невиновны! Прошу вас, защитите нас! Сюэ Линлун и род Шангуань убили моего сына! Ему было всего восемь лет! Умоляю, дайте справедливость!

Едва один начал, как остальные подхватили хором, стуча головами о землю так громко, что раздавался глухой стук.

Но Цинь Жичжао был Железным Генералом — он видел всё и проходил через всё. Холодно рассмеявшись, он бросил:

— О, так вы невиновны? Прекрасно. Взять их в Сыцзиньсы!

«Сыцзиньсы»? Лица бунтовщиков мгновенно посерели. Некоторые даже лишились чувств от страха. Главарь из последних сил закричал:

— Генерал Цинь! Вы беззаконник! Вы расправляетесь с невинными!

Слуги тут же заткнули им рты и потащили прочь, прямиком в Сыцзиньсы.

Цинь Жичжао бросил на толпу ледяной взгляд и произнёс с железной решимостью:

— Кто ещё осмелится устраивать беспорядки — вырву язык. Посмотрим, как вы будете кричать тогда.

После такого приказа даже самые смелые замолчали. В это время Шангуань Тан, услышав о прибытии Цинь Жичжао, уже спешил навстречу. Но когда Сюэ Линлун сошла с кареты, его лицо потемнело. Он был зол на эту женщину — именно из-за неё род Шангуань оказался в такой неловкой ситуации. Без неё сегодняшних проблем бы не было. Он вовсе не хотел пускать её в дом.

Сюэ Линлун заранее предвидела такое отношение и не обижалась. Поддержка императорского двора была возможна лишь благодаря доброте Шангуань Юньцина. Если же они откажутся помогать — это их право. Ведь именно она втянула род Шангуань в эту историю. Заказчик всего этого явно нацелился на неё.

Шангуань Тан мрачно бросил:

— Госпожа Сюэ, прошу вас остановиться. Нашему дому вы не желанны.

— Глава рода Шангуань, — спокойно ответила Сюэ Линлун, — я искренне сожалею о доставленных неудобствах. Но сегодня я пришла, чтобы вылечить глухоту и немоту второго молодого господина.

— Не нужно! — резко оборвал он. — Мы сами позаботимся о сыне. Не утруждайте себя.

Сюэ Линлун сдержала раздражение и мягко сказала:

— Глава рода, речь идёт о здоровье второго молодого господина. Прошу вас, подумайте хорошенько.

— Нам не нужны ваши услуги! — не сдавался Шангуань Тан. — Прошу вас, оставьте наш род в покое!

Он уже жалел о своём решении помочь ей, но виной всему был Хуан Уцин. Без его вмешательства он бы никогда не согласился помогать Сюэ Линлун.

Шангуань Тан твёрдо стоял на своём, но в этот момент у ворот появился Шангуань Юньцин. Не говоря ни слова, он взял Сюэ Линлун за руку и повёл внутрь. Шангуань Тан уже собирался приказать страже выгнать её, как вдруг раздался мрачный голос Цинь Жичжао:

— Глава рода, я действую по указу императора и императрицы-вдовы. Сюэ Линлун должна вылечить глухоту и немоту второго молодого господина. Если через семь дней он не заговорит — её казнят на месте.

Сюэ Линлун посмотрела на Шангуань Юньцина и вновь почувствовала прилив тепла в груди. В самый трудный момент этот мужчина протянул ей руку, доверился ей, позволил лечить его. Такой благородный, словно небесный дух… Она поклялась: отдаст всё, что имеет, чтобы вернуть ему слух и речь, чтобы он мог жить, как любой другой человек.

Вскоре Сюэ Линлун уже находилась в главном зале рода Шангуань. Туда же пришёл и Шангуань Тан. Несмотря на императорский указ, он всё ещё сердито косился на неё. Пришёл и Шангуань Юньхун, который с удивлением воскликнул:

— Сюэ Линлун! Не ожидал, что ты выйдешь живой из Сыцзиньсы. Эй, а почему ты не ранена? Неужели тебя там не пытали?

Сюэ Линлун мягко улыбнулась:

— Нет, меня не тронули. Я цела и невредима.

— Как это возможно? — настаивал Шангуань Юньхун. — Всякий, кто попадает в Сыцзиньсы, либо умирает, либо выходит калекой. А ты — ни царапины!

Шангуань Тан тоже знал: в Сыцзиньсы пускают в ход все восемнадцать видов пыток, и выжить нетронутым — почти чудо. Он тоже был удивлён.

Сюэ Линлун поняла намерения Шангуань Юньхуна и специально рассказала, как вылечила Чжан Ляна и Ло Тяня. (Если бы Ло Тянь узнал, что его «тайная болезнь» стала достоянием общественности, он бы, вероятно, мысленно проклял Сюэ Линлун.)

Но Шангуань Тан поверил: ведь Ло Тянь славился своей жестокостью и безжалостностью. Если бы Сюэ Линлун не исцелила их, она никогда бы не вышла из Сыцзиньсы живой. А раз речь шла о «тайной болезни», спрашивать подробности было бы бестактно. Поэтому они благоразумно промолчали.

В глубине души Шангуань Тан всё ещё испытывал вину перед Шангуань Юньцином и надеялся, что сын сможет заговорить и возглавить род.

Его лицо заметно смягчилось, и он спросил:

— Госпожа Сюэ, скажите честно — каковы ваши шансы вылечить Юньцина?

— Девяносто девять процентов, — уверенно ответила Сюэ Линлун.

Шангуань Тан внутренне взволновался, но, будучи главой знатного рода, не показал этого и лишь холодно фыркнул:

— Хм, какие громкие слова!

— Не хвастаюсь, — продолжила Сюэ Линлун. — Всего семь дней — и второй молодой господин произнесёт не менее десяти фраз.

— Десять фраз? — переспросил Шангуань Тан.

Для обычного человека это пустяк, но для человека, двадцать лет не издававшего ни звука, — настоящее чудо! Семь дней… десять фраз… Этого более чем достаточно! Сердце Шангуань Тана забилось быстрее. Если эта женщина действительно за неделю заставит его сына сказать десять слов, он будет счастлив. Ведь тогда, не прошло и двух лет, Юньцин сможет говорить, как все.

К тому же указ императора не оставлял выбора. Отказаться было невозможно. Да и сам он уже не мог отказать…

http://bllate.org/book/2025/232820