Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 131

Сюэ Линлун подняла голову и распахнула глаза — такие же наивные и беззащитные, как у оленёнка Бэмби. В них читалась такая жалость, что сердце сжималось. Она уже приоткрыла алые губы, чтобы что-то сказать, но Фэн Цяньсюэ, взглянув на неё, тут же расхохоталась:

— Хе-хе! Дурочка есть дурочка. Если бы дурочка умела сочинять стихи, на метле зацвели бы цветы!

Что ей до угроз Фэн Цяньчэня? Все здесь и без того не питали к этой женщине ни малейшего расположения. Слова — не удары, ведь она никому и волоса с головы не тронула. Никто из присутствующих не возразил Фэн Цяньсюэ, хотя все слышали её насмешки.

* * *

Сюэ Линлун опустила голову, но краем глаза замечала холодные взгляды собравшихся. В душе она презрительно усмехнулась: «Хе-хе! Пока Фэн Цяньчэнь рядом — вы и пикнуть боитесь. А теперь, как только его нет, один за другим лезете с язвительными замечаниями, злобствуя в сердцах. Вы, видно, думаете, что я тряпка?»

Она уже собиралась заговорить, как вдруг за спиной раздался мягкий, нежный голос:

— Малышка, о чём вы тут беседуете?

Голос звучал, словно весенний ветерок, колышущий ивы, но для Фэн Цяньсюэ он прозвучал как ледяной порыв зимнего ветра — пронзительный и леденящий кровь. Она мгновенно превратилась из тигра в безмолвную кошку и даже дышать боялась. Её охватил страх: не услышал ли Фэн Цяньчэнь её насмешек над Сюэ Линлун? Если он узнал — непременно заставит её пролить кровь прямо во дворце.

Сюэ Линлун подняла на него глаза, похожие на глаза оленёнка Бэмби, полные невинности и жалости. В них уже дрожали две прозрачные, как жемчужины, слезинки. Увидев Фэн Цяньчэня, она не выдержала — слёзы покатились по щекам и упали на его холодную ладонь. В ту же секунду ему показалось, будто сердце пронзили раскалённым железом — такая острая боль вспыхнула в груди.

В его обычно тёплых и нежных глазах мгновенно вспыхнула кровожадная ярость. Внутри будто накопилось несколько сотен цзинов взрывчатки, готовой в любую секунду разнести всё вокруг. С трудом сдерживаясь, он спросил сквозь зубы:

— Малышка, скажи, кто тебя обидел? Пока я рядом, я отомщу за тебя.

Каждое его слово было словно меч из вечного льда, вонзившийся в сердца всех присутствующих. Лица гостей побелели от ужаса. Глаза Юньди потемнели, выражение лица стало ещё мрачнее. Он прекрасно знал своего сына: тот осмеливался игнорировать его даже при дворе, а значит, сегодня непременно сдержит своё слово. Это было настоящей головной болью. Если его сын ради этой женщины с дурной славой пойдёт на насилие, неизвестно, стоит ли ему, императору, вмешиваться. А если вмешается — чем это обернётся?

Даже если он и захочет остановить сына, вряд ли сможет. К тому же он до сих пор не знал, насколько велика истинная сила этого отпрыска. Хотя тот пятнадцать лет не покидал Чёртово поместье, именно он оказался самым неподконтрольным из всех его детей. О нём невозможно было ничего сказать наверняка.

Сюэ Линлун подняла изящный, словно фарфор, палец и, всхлипывая от обиды, сказала:

— Это они…

Её палец указал на Фэн Цяньсюэ, Чу Цинъянь и Фэн Цяньина. Что до Юньди и императрицы-вдовы — Сюэ Линлун не была настолько глупа, чтобы открыто оскорблять императора. А императрица-вдова формально оставалась самым уважаемым человеком для Фэн Цяньчэня, так что с ней следовало сохранять приличия.

Однако, как только её палец указал на троих, лица Фэн Цяньсюэ, Чу Цинъянь, Фэн Цяньина и даже Юньди исказились от гнева.

В глазах Фэн Цяньчэня, устремлённых на Сюэ Линлун, читалась боль и нежность. Он ласково приговаривал:

— Малышка, не плачь. Тех, кто посмел тебя обидеть, я накажу — отрежу им по руке в назидание.

Его слова звучали нежно, словно весенний дождь, но содержание их было жестоко и кровожадно. Трое почувствовали, как по спине пробежал холодный ужас.

Юньди сделал вид, что говорит доброжелательно:

— Сынок, всё это недоразумение. Твоя матушка, Цяньсюэ и Цяньин просто шутили с госпожой Сюэ.

При этом он многозначительно подмигнул Сюэ Линлун. Та в душе усмехнулась: «Хе-хе! Только что молча смотрели, как Чу Цинъянь и другие насмехались надо мной, а теперь требуете, чтобы я замяла дело? Хм! Я, Сюэ Линлун, никогда не прощаю обид. Этот счёт я сведу немедленно. Раз этот мужчина меня балует, посмотрим, до какой степени он готов ради меня пойти. Действительно ли он поднимет руку на этих троих?»

Сюэ Линлун сделала вид, что не заметила намёка императора, и заплакала ещё сильнее. Сердце Фэн Цяньчэня сжалось от боли. Он смотрел на неё с такой болью и нежностью, будто готов был разорвать обидчиков на куски. Как можно было причинить столько страданий его малышке? Это было непростительно! В его глазах снова вспыхнула кровавая ярость.

Фэн Цяньчэнь подошёл ближе и начал вытирать её слёзы. Каждая капля жгла его душу. Такого чувства он не испытывал никогда, но теперь понял: эта женщина действительно поселилась в его сердце — гораздо глубже, чем он думал.

Сюэ Линлун подняла на него глаза, полные слёз, и жалобно прошептала:

— Цяньчэнь, они называли меня дурочкой! Говорили, что я ничего не умею — ни музыки, ни шахмат, ни каллиграфии, ни живописи, что стихов я сочинять не способна и вообще ничегошеньки не смыслю. Я предложила сыграть в игру с сочинением стихов на тему «весна», начиная со меня, но они насмехались: «Если ты сочинишь стихи, земля задрожит трижды! Если ты сочинишь стихи, на метле зацветут цветы! Если ты сочинишь стихи, мужчины начнут рожать!» Цяньчэнь, я действительно умею сочинять стихи! Более того, я пишу прекрасным почерком. Но они мне не верят!

Её глаза сияли такой невинной, обиженной жалостью, а голос звучал так мягко и трогательно, что у любого захотелось взять её и прижать к сердцу.

Однако все присутствующие лишь захотели вырвать ей язык. Что за наглость — искажать факты, подливать масла в огонь, выворачивать всё с ног на голову! Ведь именно она сама заявила, что ничего не умеет! Игру предложила не она, а императрица-вдова! А теперь выставляет дело так, будто её насмешками осыпали. Даже императрица-вдова, мастерица придворных интриг, мысленно восхитилась: «Если отбросить её дурную славу, эта женщина идеально подходит моему внуку. Возможно, она даже сможет стать ему настоящей опорой».

Императрица-вдова взглянула на любимого внука и увидела в его глазах такую глубокую боль и заботу, что её собственное сердце наполнилось противоречивыми чувствами.

Юньди едва сдерживался, чтобы не выплюнуть кровь. Ни одна женщина никогда не осмеливалась играть с ним в такие игры, манипулировать им при дворе! Эта осмелилась! Если бы не знал характер своего сына, он бы немедленно схватил Сюэ Линлун и разорвал её на части.

Фэн Цяньин сидел напротив, весь дрожа от ярости, в которой, однако, чувствовалась горькая ревность. Он смотрел на женщину, которую сам отверг, — теперь она, прижавшись к Фэн Цяньчэню, смотрела на него своими наивными, невинными глазами и говорила таким сладким, мягким голоском, что хотелось её оберегать. Ему было невыносимо смотреть на это. Вдруг ему даже показалось, что в ней есть что-то милое и привлекательное. Особенно когда она так кокетливо жаловалась Фэн Цяньчэню — даже его собственное сердце смягчилось. Он вдруг подумал: «А что, если бы я не оттолкнул её? Тогда именно я сейчас вытирал бы её слёзы и нежно утешал».

Фэн Цяньчэнь искренне страдал — и Сюэ Линлун это чувствовала. В её душе тёплой волной прокатилось что-то приятное. Но она была человеком, который мстит за малейшую обиду. Поэтому она нарочито послушно подняла на него глаза, полные невинной жалости, и сказала:

— Цяньчэнь, я… я правда не дурочка! Поверь мне: я отлично владею музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, и в стихах не уступлю никому. Я не опозорю тебя!

В глазах Фэн Цяньчэня засияла безграничная нежность. Он ласково ответил:

— Малышка, кто посмел назвать тебя дурочкой? Ты в тысячи, в миллионы раз лучше их всех! Я верю тебе. Музыка, шахматы, каллиграфия, живопись, стихи — всё это для тебя пустяки. Пиши! Пусть все полюбуются твоим почерком и устыдятся своей посредственности. Правда, за такой шедевр придётся платить: тысяча лянов золота за один взгляд!

«Тысяча лянов за взгляд?» — мысленно передёрнуло Сюэ Линлун. «Вот оно — что такое коварство? Вот оно — как обманом выманивают чужое золото!» Она впервые столкнулась с таким мастерством и мысленно восхитилась: «Гора за горой, человек за человеком… Высший пилотаж!»

Императрица-вдова мрачно смотрела на Сюэ Линлун, но никак не могла увидеть в ней кокетливой соблазнительницы. Она не понимала, каким чарам эта женщина околдовала её внука, заставляя его во всём потакать ей.

Но ей, Сюэ Линлун, золото не нужно. Сегодня она отомстит за обиду в тайном особняке. Если другие играют в тёмную, она будет действовать открыто — и всем покажет, что с ней не так-то просто справиться.

Сюэ Линлун подняла на Фэн Цяньчэня чистые, невинные глаза и сладким, мягким голоском сказала:

— Цяньчэнь, давай не будем говорить о деньгах. Это портит отношения. Да и слишком скучно получится, не правда ли?

«Слишком скучно?» — уголки холодных губ Фэн Цяньчэня изогнулись в лёгкой усмешке. Похоже, его малышка уже нашла себе забаву. И, судя по всему, эта «забава» будет совсем не в радость её врагам. Но, глядя на её живые, обаятельные глаза и слушая этот сладкий, кокетливый голосок, он чувствовал себя на седьмом небе. Его мужское самолюбие было полностью удовлетворено. Пусть развлекается, как хочет — ведь он всегда сможет всё уладить за ней.

— Хорошо, малышка, — сказал он с нежностью. — Всё, как ты скажешь. Ты решаешь.

Фэн Цяньчэнь и правда вложил её в самое сердце. Он вдруг понял: заботиться о ком-то — это высшее счастье. И сейчас он чувствовал себя счастливым.

Сюэ Линлун обвела всех присутствующих безобидной улыбкой и сказала:

— Пить вино за проигрыш в этой игре — слишком скучно. Раз принцесса сказала, что если я сочиню стихи, на метле зацветут цветы, то пусть, если я сочиню стихи, принцесса сама и станет метлой.

Она имела в виду: «Ну-ка, держись, сейчас я заставлю тебя зацвести!»

Фэн Цяньсюэ, конечно, уловила скрытый смысл. Она разозлилась, но, увидев кровожадный взгляд Фэн Цяньчэня, проглотила все колкости и вместо этого спросила:

— А если ты не сможешь сочинить стихи?

— Моя жизнь в твоих руках, — чётко и ясно ответила Сюэ Линлун.

То есть она готова была поставить на кон свою жизнь. Для Фэн Цяньсюэ, которая ненавидела Сюэ Линлун всеми фибрами души, это было слишком заманчиво. Уголки её губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— Ставить на жизнь? Ты ведь можешь передумать, особенно когда рядом мой старший брат.

— Он не вмешается. Пари только между нами двумя. Я готова подписать договор на жизнь и смерть, — сказала Сюэ Линлун, и её слова прозвучали как соблазнительное обещание.

Она чётко дала понять, что Фэн Цяньчэнь не будет участвовать. Фэн Цяньсюэ обрадовалась: теперь она была уверена, что эта женщина не уйдёт от неё живой.

Фэн Цяньчэнь одним взглядом велел подать чернила, бумагу и кисти. Он лично написал договор на жизнь и смерть, и Сюэ Линлун поставила под ним свою подпись и отпечаток пальца.

Когда договор попал в руки Фэн Цяньсюэ и она увидела подпись и печать Сюэ Линлун, страх её окончательно покинул.

http://bllate.org/book/2025/232813