Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 112

Ведь у неё, Сюэ Линлун, и так уже не осталось чести, которую стоило бы отстаивать. В этом году неожиданно в авангард вырвалась дочь великого наставника Чжао — Чжао Сянхань. Сюэ Линлун взглянула на эту девушку и мысленно усмехнулась: «Вот это да! Настоящая наездница — лихая, красивая. Недурно!» — искренне восхитилась она.

Пока Сюэ Линлун разглядывала Чжао Сянхань, кто-то невидимый выстрелил из рогатки камнем прямо в её коня. Камень точно попал в круп, и животное, испугавшись, сорвалось с места и помчалось вперёд, словно одержимое. Хотя Сюэ Линлун изначально ехала последней, теперь её конь, бешено мчась, быстро настиг остальных и в мгновение ока обогнал целых восемь участниц.

«Чёрт возьми!» — мысленно выругалась Сюэ Линлун, хотя внешне сохраняла полное спокойствие.

Зрители тоже были в ужасе: «Эта женщина совсем с ума сошла? Хочет первой любой ценой? Так верхом не ездят — это же опасно!»

Фэн Цяньюэ, увидев происходящее, тоже побледнела: «Наверняка это рук дело императрицы Чу Цинъянь. Конь явно чем-то напуган». Она поспешила крикнуть Сюэ Линлун:

— Госпожа Сюэ, скорее… скорее обнимите шею коня!

: В бой, падение с коня, ужас

Сюэ Линлун, хоть и была потрясена, не растерялась. Она мгновенно взяла себя в руки. С самого начала она знала: сегодняшняя скачка — сплошная засада. И вот, едва проехав несколько шагов, уже начали действовать — настолько сильно Чу Цинъянь её ненавидела, что не могла дождаться, чтобы убить её здесь и сейчас. Если бы Сюэ Линлун с самого старта рванула вперёд, последствия были бы куда страшнее. А если бы её верховая езда оказалась слабой, то падение с коня сегодня, даже если бы не убило её, наверняка привело бы к параличу. Инвалид страшнее мертвеца, особенно для врача, ведь «врач сам себе не лечит».

Сюэ Линлун понимала: сегодня ей всё равно не выйти из этого целой. Будучи последней, она лишь облегчала врагам задачу. Раз так — она сама нанесёт удар первой и заставит их опешить.

На губах Сюэ Линлун появилась холодная усмешка. Она резко хлестнула коня ещё раз. И без того взбесившееся животное, получив новый удар, помчалось ещё быстрее и яростнее.

«Ха! Я, Сюэ Линлун, никогда не была слабачкой. Так пусть же все узнают, что такое настоящая наездница!» — подумала она и бросила Фэн Цяньюэ уверенный взгляд:

— Благодарю вас, принцесса Цяньюэ. Со мной всё будет в порядке. Подобные уловки не стоят и внимания. Сегодня я покажу тем, кто пытается меня уничтожить, что Сюэ Линлун — не та, кого можно так легко сломать.

В её голосе звучала такая отвага и решимость, что Фэн Цяньюэ, Чжао Сянхань и Ей Юйди были поражены. Восхищение вспыхнуло в их сердцах, и все трое разом ударили кнутами по своим коням и помчались вслед за Сюэ Линлун.

Фэн Цяньсюэ, мимо которой Сюэ Линлун пронеслась, как вихрь, сжала зубы от ярости. Проезжая мимо, Сюэ Линлун бросила на неё ледяной, полный насмешки взгляд. Теперь между ними началась настоящая война.

Фэн Цяньюэ же искренне восхищалась. В прошлом году она сознательно уступила первое место Фэн Цяньсюэ — не хотела вызывать её зависть, ведь ей самой было всё равно, выиграть или нет.

Но Сюэ Линлун вызывала уважение: сегодня на трассе подготовлено множество ловушек, а эта женщина не только не отступает, но и сама идёт в атаку.

Правда, она недооценила Чу Цинъянь. Ведь ещё утром Фэн Цяньюэ лично заверила Сюэ Линлун в своей поддержке. Закончив свои размышления, она обменялась взглядом с Ей Юйди:

— Юйди, скорее! Нам нужно догнать Сюэ Линлун. Её верховая езда отличная, но она впервые участвует в празднике Дочерей и не знает, где на трассе ловушки и препятствия. А вдруг случится беда?

Ей Юйди была не хуже Фэн Цяньюэ в верховой езде. Обе девушки пришпорили коней и устремились следом за Сюэ Линлун.

Чжао Сянхань, искренне восхищённая мастерством Сюэ Линлун, последовала за ними.

Сюэ Линлун действительно не знала трассу и не представляла, где подстерегает опасность. Но её верховая езда была безупречна. Препятствия? Она с ними справлялась легко. Ведь в её прошлой жизни, как у спецагента, подобные задания были обычным делом. Прыжки через барьеры? Да это же элементарно! Неважно, что времена изменились — принципы преодоления препятствий остались теми же.

Первым испытанием стала перекладина высотой в метр. Сюэ Линлун заранее рассчитала траекторию, вовремя натянула поводья и сжала бёдрами бока коня. Её гнедой скакун легко взмыл вверх и чисто, без единого сбоя, перелетел через барьер.

Конь, явно довольный собой, фыркнул от радости. А зрители — Фэн Цяньюэ, Ей Юйди и Чжао Сянхань — ахнули от восторга.

— Боже правый! — воскликнула Чжао Сянхань. — Какое мастерство! Кто вообще распускает слухи, что Сюэ Линлун — бездарность? У бездарности такое мастерство верховой езды? Всему Восточному Восходу таких мастеров не сыскать! Разве что генерал Цинь Жичжао мог бы сравниться с ней!

Фэн Цяньюэ с улыбкой вздохнула:

— Слухи — они и есть слухи. Но глядя на эту отвагу и мастерство Сюэ Линлун, ясно видно, что всё это — чьи-то злые замыслы.

Она уже решила: раз сегодня она сама первой протянула руку дружбы Сюэ Линлун, то больше не сможет притворяться послушной овечкой. Её старший брат лично велел ей оберегать Сюэ Линлун любой ценой. Если эта женщина действительно так искусна в медицине, что сможет исцелить его ноги, Фэн Цяньюэ готова пожертвовать ради неё собственной жизнью.

— Быстрее! Догоним Сюэ Линлун! — крикнула Ей Юйди.

Три девушки, как одна, натянули поводья, сжали бёдрами коней и легко перелетели через барьер.

Фэн Цяньсюэ, подскакав к перекладине, тоже перепрыгнула, но её конь сбил барьер, облегчив путь всем остальным девушкам.

Она злилась, но в душе злорадствовала: «Ха! Пусть пока лидирует. Первое место всё равно будет моим. Сюэ Линлун до финиша не доберётся — я в этом уверена!»

А остальные участницы и вовсе не верили в успех Сюэ Линлун. Ведь она впервые участвует в празднике Дочерей, ничего не знает о трассе, а императрица Чу Цинъянь явно решила убить её здесь. Сюэ Линлун — просто живой щит, открывающий путь другим.

Сама Сюэ Линлун, возможно, это понимала, но выбора у неё не было. Она могла только атаковать. И, честно говоря, впервые за долгое время она получала настоящее удовольствие от скачки. Перед ней словно развернулась игра, и чтобы выжить, нужно пройти все уровни. Отступать нельзя — только вперёд, сквозь все ловушки и засады.

Внезапно перед ней зияла огромная пропасть шириной около четырёх метров. Единственный путь — узкий бревенчатый мост. Пропасть не смертельна, но падение с такой высоты почти наверняка приведёт к переломам и параличу.

Конь, как и Сюэ Линлун, впервые сталкивался с подобным. Он занервничал и упрямился, не желая ступать на хрупкое бревно.

— Чёрт! — мысленно выругалась Сюэ Линлун, пытаясь успокоить животное. Но конь стоял, как вкопанный.

Фэн Цяньюэ первой переправилась через пропасть, умело успокоив своего коня. За ней последовали Ей Юйди и Чжао Сянхань.

— Сюэ Линлун, скорее! Иди сюда! — кричали они с другого берега.

Фэн Цяньсюэ же злобно усмехнулась:

— Ну что, такая гордая, а теперь не можешь перейти? Помогу тебе!

С этими словами она хлестнула кнутом по крупу коня Сюэ Линлун. Животное взвилось на дыбы, и Сюэ Линлун полетела с седла.

— А-а-а! — закричали девушки позади, увидев, как она падает прямо у края пропасти.

Фэн Цяньсюэ даже не обернулась. Она достала связку хлопушек, подожгла их — «трах-тах-тах!» — и её конь спокойно перешёл по бревну. Остальные девушки, оказывается, тоже приготовили хлопушки и последовали её примеру.

Но в ту самую секунду, когда три подруги на том берегу уже готовы были закричать от ужаса, Сюэ Линлун, извившись в воздухе, ловко перекувыркнулась и снова оказалась в седле.

Она успокоила коня и взглянула на бревно — оно уже треснуло посередине и явно не выдержит веса лошади и наездницы. Если оставаться здесь, Чу Цинъянь наверняка придумает что-нибудь пострашнее. Оставалось только одно — прыгать.

— Ха! Не верю, что не перепрыгну! — прошептала Сюэ Линлун.

Она быстро достала серебряные иглы и ввела их в определённые точки на теле коня, чтобы вызвать у него прилив энергии. Затем резко ударила кнутом. Под действием игл и боли конь собрался и мощно оттолкнулся, взлетая над пропастью.

Все замерли в изумлении, глядя, как Сюэ Линлун парит в воздухе над бездной.

Но тут кто-то снова поджёг хлопушки. Громкий треск раздался прямо перед передними копытами коня, когда он уже почти приземлялся. Животное в панике рвануло в сторону и с силой швырнуло Сюэ Линлун вниз.

— А-а-а! — закричали самые впечатлительные девушки.

«Чёрт!» — пронеслось в голове Сюэ Линлун. «Конь подвёл в самый ответственный момент!»

Она уже не могла ничего исправить — её тело стремительно падало в пропасть.

: Чудом спаслась — и снова в ловушку

Чёрт побери! Да это же чистое убийство! Сюэ Линлун готова была задушить того, кто запустил хлопушки, и этого предательского коня. «Лучше бы он сбесился, когда я уже была на земле!» — мысленно ругалась она.

Но, пожалуй, больше всех хотелось бы придушить её собственного инструктора из прошлой жизни — того самого старика-спецагента. «Ну неужели мне суждено разбиться насмерть в этой проклятой яме?» — с ужасом подумала Сюэ Линлун.

http://bllate.org/book/2025/232794